Сура Аль-Калам — Стих 43

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• خَاشِعَةً (ха̄ши‘атан): смирени, унижени, отпуснати — очи, които не смеят да се вдигнат от срам и унижение.
• أَبْصَارُهُمْ (абса̄рухум): техните погледи; под „погледи“ се имат предвид и самите им очи, и техните притежатели.
• تَرْهَقُهُمْ (тархакухум): покрива ги, обгръща ги, сполетява ги.
• ذِلَّةٌ (дхиллятун): унижение, срам, принизеност.
• يُدْعَوْنَ (юд‘ауна): биваха призовавани, биваха канени.
• السُّجُودِ (ас-суджӯд): поклонът (суджуд) — тук означава молитвата (салят) и поклонението пред Аллах.
• سَالِمُونَ (са̄лимӯн): здрави, в безопасност, в пълно благополучие.

1. Тълкувание на аята:

В Съдния ден очите на тези хора ще бъдат отпуснати надолу, смирени и неспособни да се вдигнат — не от благоговение, а от срам и унижение. Ще ги покрие тежко унижение, което ще се отрази върху лицата им и ще ги опозори. А в земния живот те са били призовавани към молитва и поклон пред Аллах, докато са били здрави, способни и в пълно благополучие — но те са отказвали и са се възгордявали. Днес, когато вече няма полза от поклон, те ще бъдат принудени да видят последиците от своето упорство: унижение и съжаление, без възможност да поправят пропуснатото.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва колко ценна е възможността да се покланяме на Аллах, докато сме здрави и в благополучие — това е милост и шанс, който не бива да пропиляваме.
• Напомня, че отлагането на молитвата и поклона от гордост и леност води до загуба и съжаление, от което няма връщане назад.
• Подчертава справедливостта на Аллах: никой няма да бъде наказан за нещо, което не е могъл да изпълни; наказанието идва след като човек е бил призоваван и е имал възможност.
• Насърчава вярващия да бъде смирен пред своя Господ още сега, в живота, за да не бъде унижен в отвъдния живот.
• Показва милостта на исляма: вратата на покаянието и поклонението е отворена, докато сме живи — и всеки, който побърза към нея, ще намери чест и достойнство при Аллах.