قلم · 43/52
ترجمہ تلفظ — قلم
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ ۝٤٣
Khaashi`atan absaaruhum tarhaquhum zillatunw wa qad kaanoo yud`awna ilassujoodi wa hum saalimoon
📖 اردو ترجمہ
ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی اور ان پر ذلت چھا رہی ہوگی حالانکہ پہلے (اُس وقت) سجدے کے لئے بلاتے جاتے تھے جب کہ صحیح وسالم تھے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • خَاشِعَةً: جھکی ہوئی، نیچی ہوئی
  • تَرْهَقُهُمْ: انہیں ڈھانپ لے گی، چھا جائے گی
  • ذِلَّةٌ: رسوائی، ذلت
  • سَالِمُونَ: صحت مند، تندرست

تفسیر:

قیامت کے دن جب کافر اور منکرین حق کو اپنے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا، تو ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی، وہ کسی کی طرف دیکھنے کی جرات نہیں کر پائیں گے۔ ان پر ذلت اور رسوائی چھا جائے گی، اور یہ ذلت ان کے چہروں سے ظاہر ہوگی۔ وہ اس قدر خوار و ذلیل ہوں گے کہ ان کی حالت انتہائی قابلِ رحم ہوگی۔

اور پھر انہیں یاد دلایا جائے گا کہ یہ وہی لوگ ہیں جنہیں دنیا میں سجدے کی دعوت دی جاتی تھی، یعنی انہیں نماز اور عبادت کی تلقین کی جاتی تھی، وہ اس وقت صحت مند اور تندرست تھے، ان کے پاس سجدہ کرنے کی پوری طاقت تھی، لیکن وہ تکبر اور غرور کی وجہ سے سجدہ کرنے سے انکار کرتے تھے۔ وہ اللہ کی عبادت سے منہ موڑتے تھے اور اپنے آپ کو بڑا سمجھتے تھے۔

آج جب وہ قیامت کے دن سجدے کی دعوت دیے جائیں گے تو وہ سجدہ نہیں کر پائیں گے، کیونکہ ان کی کمریں ٹوٹ چکی ہوں گی اور وہ اس قابل نہیں ہوں گے۔ یہ ان کے لیے انتہائی افسوس کا مقام ہوگا کہ جب وہ سجدہ کر سکتے تھے تو نہیں کیا، اور آج جب چاہیں گے تو نہیں کر پائیں گے۔

موعظت اور دعوت:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں بہت بڑی نصیحت دیتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں صحت، تندرستی اور موقع دیا ہے کہ ہم اس کی عبادت کریں، سجدے میں جھکیں اور اپنے رب کے قریب ہوں۔ یہ نعمت ہمیشہ نہیں رہے گی۔ آج ہم سجدہ کر سکتے ہیں، کل کو ہم اس قابل نہیں ہوں گے۔

لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم ہر نماز کو غنیمت جانیں، ہر سجدے کو اپنے لیے نور اور نجات کا ذریعہ بنائیں۔ سجدہ وہ مقام ہے جہاں بندہ اپنے رب کے سب سے قریب ہوتا ہے۔ یہ وہ عمل ہے جو ہمیں جہنم کی ذلت سے بچا کر جنت کی عزت تک پہنچا سکتا ہے۔

آئیے ہم اس نعمت کی قدر کریں، اپنی نمازوں کو پابندی سے ادا کریں، اور اللہ کے سامنے سجدہ ریزی کریں، تاکہ قیامت کے دن ہم ان خاشعین میں شامل ہوں جن کے چہرے نور سے چمک رہے ہوں گے، نہ کہ ان لوگوں میں جو ذلت اور رسوائی سے دوچار ہوں گے۔ اللہ ہمیں عمل کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 41-45 — قلم

41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
کیا (اس قول میں) ان کے اور بھی شریک ہیں؟ اگر یہ سچے ہیں تو اپنے شریکوں کو لا سامنے کریں
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
جس دن پنڈلی سے کپڑا اٹھا دیا جائے گا اور کفار سجدے کے لئے بلائے جائیں گے تو سجدہ نہ کرسکیں گے
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی اور ان پر ذلت چھا رہی ہوگی حالانکہ پہلے (اُس وقت) سجدے کے لئے بلاتے جاتے تھے جب کہ صحیح وسالم تھے
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
تو مجھ کو اس کلام کے جھٹلانے والوں سے سمجھ لینے دو۔ ہم ان کو آہستہ آہستہ ایسے طریق سے پکڑیں گے کہ ان کو خبر بھی نہ ہوگی
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر قوی ہے
قلمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
43آیت

ترجمہ — قلم 43

سورہ قلم آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی اور ان پر…

سورہ آیت 43/52 — قلم القلم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قلم سنیں, قلم ترجمہ, قلم mp3, قلم pdf. آیت 41–45. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں