അൽ-ഖലം · 43/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ ۝٤٣
Khaashi`atan absaaruhum tarhaquhum zillatunw wa qad kaanoo yud`awna ilassujoodi wa hum saalimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ കീഴ്പോട്ട് താഴ്ന്നിരിക്കും. നിന്ദ്യത അവരെ ആവരണം ചെയ്യും. അവര്‍ സുരക്ഷിതരായിരുന്ന സമയത്ത് സുജൂദിനായി അവര്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَاشِعَةً: താഴ്ന്നതും കീഴടങ്ങിയതുമായ
  • أَبْصَارُهُمْ: അവരുടെ കണ്ണുകൾ
  • تَرْهَقُهُمْ: അവരെ മൂടിവിടുന്ന / ആവരണം ചെയ്യുന്ന
  • ذِلَّةٌ: അപമാനവും നിന്ദയും
  • سَالِمُونَ: സുഖവും ആരോഗ്യവുമുള്ളവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഭയത്താൽ താഴ്ന്നു കീഴടങ്ങിയ നിലയിലായിരിക്കും. അവർക്ക് സ്വർഗത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. അപമാനവും നിന്ദയും അവരെ പൂർണ്ണമായി മൂടിക്കളയും. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുടെ ഭീകരത അവരെ ഗ്രസിച്ചിരിക്കും.

എന്നാൽ ഇതേ സമയം, ഇവർ ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിലേക്കും അവന്റെ മുമ്പിൽ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നതിലേക്കും ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അവർക്ക് രോഗമോ ബലഹീനതയോ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല; അവർ ആരോഗ്യവാന്മാരും കഴിവുള്ളവരുമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ അഹങ്കാരം നിമിത്തം സുജൂദ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അവർ നമസ്കാരം നിരസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വം തിരസ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഇന്ന് അവർ അനുഭവിക്കുന്ന ഈ അപമാനവും നിന്ദയും അവരുടെ ആ അഹങ്കാരത്തിന്റെയും അനുസരണക്കേടിന്റെയും പ്രത്യക്ഷ ഫലമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പിൽ സുജൂദ് ചെയ്യുക എന്നത് വലിയ ഭാഗ്യവും അനുഗ്രഹവുമാണ്. ആരോഗ്യവും കഴിവും ഉള്ളപ്പോൾ അത് നിർവഹിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  2. അഹങ്കാരവും അനുസരണക്കേടും മനുഷ്യനെ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അപമാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ഖേദവും നിന്ദയും മാത്രമായിരിക്കും ഫലം.
  4. ആരോഗ്യവും സ്വാതന്ത്ര്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അല്ലാഹുവിനോട് കടപ്പെട്ടവരായിരിക്കണം.
  5. നമസ്കാരവും സുജൂദും മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് അടുപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അൽ-ഖലം

41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് വല്ല പങ്കുകാരുമുണ്ടോ? എങ്കില്‍ അവരുടെ ആ പങ്കുകാരെ അവര്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ. അവര്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
കണങ്കാല്‍ വെളിവാക്കപ്പെടുന്ന (ഭയങ്കരമായ) ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക. സുജൂദ് ചെയ്യാന്‍ (അന്ന്‌) അവര്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെടും. അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കതിന് സാധിക്കുകയില്ല.
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ കീഴ്പോട്ട് താഴ്ന്നിരിക്കും. നിന്ദ്യത അവരെ ആവരണം ചെയ്യും. അവര്‍ സുരക്ഷിതരായിരുന്ന സമയത്ത് സുജൂദിനായി അവര്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
ആകയാല്‍ എന്നെയും ഈ വര്‍ത്തമാനം നിഷേധിച്ചു കളയുന്നവരെയും കുടി വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ അറിയാത്ത വിധത്തിലൂടെ നാം അവരെ പടിപടിയായി പിടികൂടിക്കൊള്ളാം.
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് നീട്ടിയിട്ട് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം ശക്തമാകുന്നു.
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 43

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ കീഴ്പോട്ട് താഴ്ന്നിരിക്കും. നിന്ദ്യത അവരെ ആവരണം ചെയ്യും. അവര്‍ സുരക്ഷിതരായിരുന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 43/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers