Аль-Калам · 43/52
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Калам сүрәсе
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ ۝٤٣
Khaashi`atan absaaruhum tarhaquhum zillatunw wa qad kaanoo yud`awna ilassujoodi wa hum saalimoon
📖 Татарча
Куркудан күзләре түбән салынган булыр вә аларны хурлык каплар. Тәхкыйк алар дөньяда сәҗдә кылырга, ягъни намаз укырга боерылган иделәр, ләкин укымадылар, үзләре сәламәт тә иделәр, намаз укымаска һич гозерләре юк иде.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Хәшигә — кимсенеп, баш иеп, куркудан түбән төшкән.
  • Әбсаруһүм — аларның күзләре.
  • Тәрһәкүһүм — аларны каплар, чорнап алыр.
  • Зиллә — хурлык, кимсетү.
  • Сәлимүн — сәламәт, сау-сәламәт, авырусыз хәлдә.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә кәферләрнең күзләре куркудан һәм хурлыктан түбән төшкән булыр, алар башларын да күтәрә алмаслар. Аларны һәрьяктан зур хурлык чорнап алыр, бу хурлык аларның йөзләрендә ачык күренер. Әмма алар дөньяда сәламәт, көчле, мөмкинлекле чакларында сәҗдә кылырга чакырылдылар — намаз укырга, Аллаһка гыйбадәт кылырга өндәлделәр. Ләкин алар тәкәбберлекләре аркасында сәҗдә кылудан баш тарттылар, үзләрен зур санап, Аллаһка буйсынмадылар. Хәзер, ахирәттә, аларга сәҗдә кылырга тәкъдим ителсә дә, алар моңа кадәр дә сәҗдә кылмаганнар иде, инде алар өчен бу мөмкин булмаячак. Алар дөньяда сәламәт вакытларында сәҗдә кылырга мөмкинлекләре булды, әмма кыланмадылар, шуңа күрә бүген алар хурлыкка һәм ґәзапка дучар булырлар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Сәламәтлек һәм мөмкинлек — Аллаһның бөек нигъмәте, аны гыйбадәттә файдаланырга кирәк. Сәламәт чакта намаз укымаган кеше авырган яки картайган чакта укый алмый калырга мөмкин.
  2. Тәкәбберлек — кешене Аллаһ юлыннан читкә алып китүче иң зур гөнаһларның берсе. Ул кешене хакыйкатьне кабул итүдән һәм гыйбадәт кылудан мәхрүм итә.
  3. Аллаһка сәҗдә кылу — бәндәнең иң югары дәрәҗәсе. Сәҗдә кылган кеше Аллаһка иң якын була, ә сәҗдәдән баш тартучы үзенә хурлыктан башка һичнәрсә китерми.
  4. Кыямәт көнендә һәркем үз эшләренә карап җавап бирер. Дөньяда мөмкинлек булганда эшләмәгән яхшы эшләр өчен кеше үкенер, ләкин үкенү инде файда бирмәс.
  5. Намаз — Исламның терәге, аны калдыручы үз иманын куркыныч астына куя. Намазны вакытында, сәламәт чакта уку — бәндәнең Аллаһ алдындагы бурычы.


📜 Аять 41-45 — Аль-Калам сүрәсе

41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Әллә аларның Аллаһуга каршы сөйли торган Аллаһудан башка Аллалары бармы? Әгәр булса – китерсеннәр, дөрес сөйләүчеләрдән булсалар.
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Бер көн эшләрнең пәрдәләре ачылыр, хак батылдан аерылыр һәм сәҗдәгә чакырылырлар, ләкин кәферләрнең вә монафикъларның сәҗдә кылырга көчләре җитмәс.
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
Куркудан күзләре түбән салынган булыр вә аларны хурлык каплар. Тәхкыйк алар дөньяда сәҗдә кылырга, ягъни намаз укырга боерылган иделәр, ләкин укымадылар, үзләре сәламәт тә иделәр, намаз укымаска һич гозерләре юк иде.
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Ий Мухәммәд г-м, Коръәнне ялганга тотучыларны минем белән калдыр, ягъни Коръән сүзләрен катлап-катлап ишетеп тә аны инкяр итүче динсезләрне Миңа тапшыр да алардан кисел, тиздән аларны ґәзабка тартырбыз алар белмәгән юл белән.
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Аларга вакыт бирермен, ґәзаб кылырга ашыкмамын, тәхкыйк Минем хәйләм төпледер, ґәзабымнан һич котыла алмаслар.
Аль-КаламКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
43Аять

Тәрҗемә — Аль-Калам 43

Аль-Калам сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Куркудан күзләре түбән салынган булыр вә аларны хурлык каплар. Тәхкыйк…

Сүрәсе Аять 43/52 — Аль-Калам сүрәсе القلم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Калам сүрәсе Тыңла, Аль-Калам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Калам сүрәсе mp3, Аль-Калам сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers