അൽ-ഖലം · 51/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ ۝٥١
Wa iny-yakaadul lazeena kafaroo la-yuzliqoonaka biabsaarihim lammaa saml`uz-Zikra wa yaqooloona innahoo lamajnoon
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യനിഷേധികള്‍ ഈ ഉല്‍ബോധനം കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ അവരുടെ കണ്ണുകള്‍കൊണ്ട് നോക്കിയിട്ട് നീ ഇടറി വീഴുമാറാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ തന്നെയാണ് എന്നവര്‍ പറയും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ലയുസ്ലിഖൂനക: നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തുകയോ തെന്നിച്ചുകളയുകയോ ചെയ്യുക (കണ്ണുകൊണ്ട് ദ്രോഹിക്കുക എന്ന അർത്ഥത്തിൽ).
  • ബിഅബ്സാരിഹിം: അവരുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് (ദുഷ്ടദൃഷ്ടി / കണ്ണേറ്).
  • അദ്ദിക്ര്: ഖുർആൻ.
  • ലമജ്നൂൻ: ഭ്രാന്തൻ.

തഫ്സീർ:

സത്യനിഷേധികൾ ഖുർആൻ ശ്രവിച്ചപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായ രൂക്ഷമായ വിദ്വേഷവും അസൂയയും നിമിത്തം അവരുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് താങ്കളെ (നബിയേ) വീഴ്ത്താൻ അവർ ഏതാണ്ട് ശ്രമിച്ചു. അവരുടെ നോട്ടങ്ങൾ അത്രയധികം രൂക്ഷവും ദ്രോഹകരവുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണവും കാവലും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ആ ദുഷ്ടദൃഷ്ടികൾ താങ്കളെ ബാധിക്കുമായിരുന്നു. അവർ ഈ വിദ്വേഷവും അസൂയയും പ്രകടിപ്പിച്ചതോടൊപ്പം തങ്ങളുടെ തെറ്റായ ചിന്താഗതി പ്രകാരം പറഞ്ഞു: "ഇയാൾ തീർച്ചയായും ഭ്രാന്തനാണ്." ഇങ്ങനെ അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാൻ വേണ്ടി നബിയെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് ആരോപിച്ചു. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ ഭ്രാന്തരാക്കിയത് ഖുർആനിലെ സത്യവും അതിന്റെ പ്രബോധനവുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ ശത്രുക്കളുടെ ദ്രോഹങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്നത് മഹത്തായ ഒരു കാരുണ്യമാണ്. അതുപോലെ സത്യവിശ്വാസികളെയും അല്ലാഹു സംരക്ഷിക്കും.
  2. സത്യത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് സത്യത്തെ നേരിടാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ അവർ അപവാദങ്ങളും ആരോപണങ്ങളും ഉന്നയിക്കും. ഇത് അവരുടെ ദൗർബല്യത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
  3. ഖുർആൻ സത്യമാർഗം കാണിക്കുന്ന പ്രകാശമാണ്. അത് കേൾക്കുമ്പോൾ സത്യസന്ധർക്ക് അത് മാർഗദർശനമാകും, എന്നാൽ അസൂയക്കാർക്ക് അത് അസഹ്യമാകും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ കഴിയുന്നവരെ ശത്രുക്കളുടെ ദ്രോഹങ്ങൾ ബാധിക്കുകയില്ല. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം.
  5. സത്യപ്രചാരണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർക്ക് എതിർപ്പുകളും ആരോപണങ്ങളും നേരിടേണ്ടി വരും. എന്നാൽ അവ അവരുടെ ദൗത്യത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.


📜 ആയത്ത് 49-52 — സൂറ അൽ-ഖലം

49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ അദ്ദേഹം ആ പാഴ്ഭൂമിയില്‍ ആക്ഷേപാര്‍ഹനായിക്കൊണ്ട് പുറന്തള്ളപ്പെടുമായിരുന്നു.
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
സത്യനിഷേധികള്‍ ഈ ഉല്‍ബോധനം കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ അവരുടെ കണ്ണുകള്‍കൊണ്ട് നോക്കിയിട്ട് നീ ഇടറി വീഴുമാറാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ തന്നെയാണ് എന്നവര്‍ പറയും.
52وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
ഇത് ലോകര്‍ക്കുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 51

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യനിഷേധികള്‍ ഈ ഉല്‍ബോധനം കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ അവരുടെ കണ്ണുകള്‍കൊണ്ട് നോക്കിയിട്ട് നീ ഇടറി വീഴുമാറാക്കുക…

സൂറ ആയത്ത് 51/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 49–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers