اعراف · 134/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٣٤
Wa lammaa waqa`a `alaihimur rijzu qaaloo ya Moosad-u lanaa rabbaka bimaa `ahida `indaka la`in kashafta `annar rijza lanu `minanna laka wa lanursilanna ma`aka Banee Israaa`eel
📖 معنای فارسی
و چون عذاب بر آنها فرود آمد، گفتند: اى موسى، بدان عهدى كه خدا را با تو هست او را بخوان، كه اگر اين عذاب از ما دور كنى به تو ايمان مى‌آوريم و بنى‌اسرائيل را با تو مى‌فرستيم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رِجز: عذاب و بلا؛ در این آیه منظور عذابهای گوناگونی است که بر فرعونیان نازل شد، مانند طوفان، ملخ، شپش، قورباغهها و خون.
  • بما عهد عندک: به آن پیمانی که نزد توست؛ یعنی به عهد نبوت و رسالتی که خداوند با تو بسته است.
  • لنؤمنن لک: قطعاً به تو ایمان میآوریم.
  • لنرسلن معک: حتماً بنیاسرائیل را با تو رها میکنیم و آزاد میگذاریم.

تفسیر آیه:

هنگامی که عذابهای پیاپی بر فرعون و قومش فرود آمد و سختی و بلا آنان را در برگرفت، درمانده و مضطر شدند و به موسی علیهالسلام پناه آوردند و گفتند: ای موسی! از پروردگارت بخواه که این عذاب را از ما بردارد؛ به حق آن پیمانی که با تو بسته و تو را به نبوت برگزیده است. پس اگر این عذاب را از ما برداری، ما به تو ایمان میآوریم و بنیاسرائیل را با تو آزاد میگذاریم تا هر جا بخواهند بروند و دیگر مانع آنان نخواهیم شد.

آنها در حال اضطرار و ناچاری، زبان به اقرار و وعده گشودند، اما این وعدهها از روی صدق و ایمان نبود؛ بلکه تنها برای رهایی از گرفتاری بود. به همین دلیل، وقتی عذاب برداشته میشد، دوباره پیمانشکنی میکردند و بر عناد و کفر خود باقی میماندند. این رفتار نشان میدهد که ایمانِ در حال اضطرار و اجبار، ارزشی ندارد و خداوند تنها ایمانِ از روی اختیار و یقین را میپذیرد.

فواید و درسهای آیه:

  • انسان در سختیها و بلاها به یاد خدا میافتد و به درگاه او روی میآورد؛ پس بلاها میتوانند وسیلهای برای بیداری و بازگشت به سوی خدا باشند.
  • پیامبران، رحمت الهی هستند و حتی برای دشمنان خود نیز دعای خیر میکنند و از خدا میخواهند که عذاب را بردارد؛ این نشانه رحمت و مهربانی آنان است.
  • وعدههایی که از روی اضطرار و بدون ایمان قلبی داده میشود، پایدار نیست و انسان با ایمان راستین باید در آسانی و سختی یکسان باشد.
  • پیمانشکنی و عهدشکنی از صفات ناپسند است و مؤمن باید به عهد خود وفا کند، چنانکه خداوند وفای به عهد را از صفات مؤمنان برشمرده است.
  • این آیه نشان میدهد که قدرت و حکومت فرعونیان در برابر عذاب الهی هیچ ارزشی ندارد و تنها ایمان و تقوا مایه نجات است.


📜 آیه 132-136 — اعراف

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
و گفتند: هر گونه نشانه‌اى براى ما بياورى كه ما را بدان مسحور كنى به تو ايمان نخواهيم آورد.
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
ما نيز بر آنها نشانه‌هايى آشكار و گوناگون چون طوفان و ملخ و شپش و قورباغه و خون فرستاديم. باز سركشى كردند، كه مردمى مجرم بودند.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
و چون عذاب بر آنها فرود آمد، گفتند: اى موسى، بدان عهدى كه خدا را با تو هست او را بخوان، كه اگر اين عذاب از ما دور كنى به تو ايمان مى‌آوريم و بنى‌اسرائيل را با تو مى‌فرستيم.
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
چون تا آن زمان كه قرار نهاده بودند عذاب را از آنها دور كرديم، پيمان خود را شكستند.
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
پس، از ايشان انتقام گرفتيم و در دريا غرقشان كرديم. زيرا آيات ما را دروغ مى‌انگاشتند و از آنها غفلت مى‌ورزيدند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
134آیه

ترجمه — اعراف 134

سوره اعراف آیه 134 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون عذاب بر آنها فرود آمد، گفتند: اى موسى،…

سوره آیه 134/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 132–136. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید