Wa lammaa waqa`a `alaihimur rijzu qaaloo ya Moosad-u lanaa rabbaka bimaa `ahida `indaka la`in kashafta `annar rijza lanu `minanna laka wa lanursilanna ma`aka Banee Israaa`eel
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و چون عذاب بر آنها فرود آمد، گفتند: اى موسى، بدان عهدى كه خدا را با تو هست او را بخوان، كه اگر اين عذاب از ما دور كنى به تو ايمان مىآوريم و بنىاسرائيل را با تو مىفرستيم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جب ان پر عذاب واقع ہوتا تو کہتے کہ موسیٰ ہمارے لیے اپنے پروردگار سے دعا کرو۔ جیسا اس نے تم سے عہد کر رکھا ہے۔ اگر تم ہم سے عذاب کو ٹال دو گے تو ہم تم پر ایمان بھی لے آئیں گے اور بنی اسرائیل کو بھی تمہارے ساتھ جانے (کی اجازت) دیں گے
رِجز: عذاب و بلا؛ در این آیه منظور عذابهای گوناگونی است که بر فرعونیان نازل شد، مانند طوفان، ملخ، شپش، قورباغهها و خون.
بما عهد عندک: به آن پیمانی که نزد توست؛ یعنی به عهد نبوت و رسالتی که خداوند با تو بسته است.
لنؤمنن لک: قطعاً به تو ایمان میآوریم.
لنرسلن معک: حتماً بنیاسرائیل را با تو رها میکنیم و آزاد میگذاریم.
تفسیر آیه:
هنگامی که عذابهای پیاپی بر فرعون و قومش فرود آمد و سختی و بلا آنان را در برگرفت، درمانده و مضطر شدند و به موسی علیهالسلام پناه آوردند و گفتند: ای موسی! از پروردگارت بخواه که این عذاب را از ما بردارد؛ به حق آن پیمانی که با تو بسته و تو را به نبوت برگزیده است. پس اگر این عذاب را از ما برداری، ما به تو ایمان میآوریم و بنیاسرائیل را با تو آزاد میگذاریم تا هر جا بخواهند بروند و دیگر مانع آنان نخواهیم شد.
آنها در حال اضطرار و ناچاری، زبان به اقرار و وعده گشودند، اما این وعدهها از روی صدق و ایمان نبود؛ بلکه تنها برای رهایی از گرفتاری بود. به همین دلیل، وقتی عذاب برداشته میشد، دوباره پیمانشکنی میکردند و بر عناد و کفر خود باقی میماندند. این رفتار نشان میدهد که ایمانِ در حال اضطرار و اجبار، ارزشی ندارد و خداوند تنها ایمانِ از روی اختیار و یقین را میپذیرد.
فواید و درسهای آیه:
انسان در سختیها و بلاها به یاد خدا میافتد و به درگاه او روی میآورد؛ پس بلاها میتوانند وسیلهای برای بیداری و بازگشت به سوی خدا باشند.
پیامبران، رحمت الهی هستند و حتی برای دشمنان خود نیز دعای خیر میکنند و از خدا میخواهند که عذاب را بردارد؛ این نشانه رحمت و مهربانی آنان است.
وعدههایی که از روی اضطرار و بدون ایمان قلبی داده میشود، پایدار نیست و انسان با ایمان راستین باید در آسانی و سختی یکسان باشد.
پیمانشکنی و عهدشکنی از صفات ناپسند است و مؤمن باید به عهد خود وفا کند، چنانکه خداوند وفای به عهد را از صفات مؤمنان برشمرده است.
این آیه نشان میدهد که قدرت و حکومت فرعونیان در برابر عذاب الهی هیچ ارزشی ندارد و تنها ایمان و تقوا مایه نجات است.
و چون عذاب بر آنها فرود آمد، گفتند: اى موسى، بدان عهدى كه خدا را با تو هست او را بخوان، كه اگر اين عذاب از ما دور كنى به تو ايمان مىآوريم و بنىاسرائيل را با تو مىفرستيم.
و چون عذاب بر آنها فرود آمد، گفتند: اى موسى، بدان عهدى كه خدا را با تو هست او را بخوان، كه اگر اين عذاب از ما دور كنى به تو ايمان مىآوريم و بنىاسرائيل را با تو مىفرستيم.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.