اعراف · 132/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٣٢
Wa qaaloo mahmaa taatinaa bihee min Aayatil litasharanaa bihaa famaa nahnu laka bimu`mineen
📖 معنای فارسی
و گفتند: هر گونه نشانه‌اى براى ما بياورى كه ما را بدان مسحور كنى به تو ايمان نخواهيم آورد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَهْمَا: هر چیزی، هر چه.
  • آیَةٍ: نشانه، معجزه و دلیلی بر صدق نبوت.
  • لِتَسْحَرَنَا: تا ما را جادو کنی و از آنچه بر آن هستیم بازگردانی (این تعبیر از روی استهزاء و انکار است).
  • بِمُؤْمِنِینَ: باورکننده و تصدیقکننده.

تفسیر آیه:

قوم فرعون (قِبطیان) به موسی علیهالسلام گفتند: هر نشانه و معجزهای که برای ما بیاوری تا به وسیله آن ما را جادو کنی و از آیین و راه فرعون بازگردانی، ما هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد و تو را تصدیق نخواهیم کرد. این سخن از روی عناد و لجاجت بود؛ زیرا آنان حقیقت را میدانستند، اما به دلیل تکبر و پیروی از هوای نفس، از پذیرش حق سر باز میزدند. آنان معجزات را نه نشانههای الهی، بلکه سحر و جادو میپنداشتند و از پیش تصمیم گرفته بودند که ایمان نیاورند، هرچند دلایل روشن و قاطعی ببینند. این آیه نشان میدهد که کافران معاند، حتی با دیدن معجزات آشکار، به دلیل بیماری دلهایشان، راه انکار را در پیش میگیرند و هیچ دلیلی آنان را قانع نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان، هدیه الهی است که به کسانی داده میشود که با صدق و خلوص به دنبال حقیقت باشند؛ اما کسانی که از روی عناد و تکبر حق را رد میکنند، هرگز از معجزات و دلایل بهرهای نمیبرند.
  • انسان نباید در برابر حق، از پیش موضع بگیرد و تصمیم به انکار بگیرد؛ بلکه باید با قلبی باز و ذهنی جویا به سراغ دلایل برود تا هدایت شود.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که اگر عدهای با دیدن معجزات و دلایل روشن ایمان نیاوردند، ناامید نشوند و بدانند که هدایت تنها به دست خداست؛ وظیفه ما فقط رساندن پیام و ارائه دلایل است.
  • سرنوشت قوم فرعون که با این همه لجاجت، عذاب الهی را دیدند، عبرتی است برای همه تا از سرکشی و انکار حق بپرهیزند و پیش از فرا رسیدن عذاب، به سوی ایمان و اطاعت برگردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 130-134 — اعراف

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
قوم فرعون را به قحط و نقصان محصول مبتلا كرديم، شايد پند گيرند.
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
چون نيكيى نصيبشان مى‌شد مى‌گفتند: حق ماست. و چون بديى به آنها مى‌رسيد، موسى و همراهانش را بدشگون مى‌دانستند. آگاه باشيد، آن نيك و بد كه به ايشان رسد از خداست، ولى بيشترينشان نمى دانند.
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
و گفتند: هر گونه نشانه‌اى براى ما بياورى كه ما را بدان مسحور كنى به تو ايمان نخواهيم آورد.
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
ما نيز بر آنها نشانه‌هايى آشكار و گوناگون چون طوفان و ملخ و شپش و قورباغه و خون فرستاديم. باز سركشى كردند، كه مردمى مجرم بودند.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
و چون عذاب بر آنها فرود آمد، گفتند: اى موسى، بدان عهدى كه خدا را با تو هست او را بخوان، كه اگر اين عذاب از ما دور كنى به تو ايمان مى‌آوريم و بنى‌اسرائيل را با تو مى‌فرستيم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
132آیه

ترجمه — اعراف 132

سوره اعراف آیه 132 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گفتند: هر گونه نشانه‌اى براى ما بياورى كه ما…

سوره آیه 132/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 130–134. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید