Al-A'raf · 134/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ  ۝١٣٤
Wa lammaa waqa`a `alaihimur rijzu qaaloo ya Moosad-u lanaa rabbaka bimaa `ahida `indaka la`in kashafta `annar rijza lanu `minanna laka wa lanursilanna ma`aka Banee Israaa`eel
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan ketika mereka ditimpa azab (yang telah diterangkan itu) merekapun berkata: "Hai Musa, mohonkanlah untuk kami kepada Tuhamnu dengan (perantaraan) kenabian yang diketahui Allah ada pada sisimu. Sesungguhnya jika kamu dapat menghilangkan azab itu dan pada kami, pasti kami akan beriman kepadamu dan akan kami biarkan Bani Israil pergi bersamamu".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • Ar-Rijzu: Azab yang ditimpakan Allah, berupa wabah penyakit (tha'un) yang menimpa kaum Fir'aun sebagai ujian dan peringatan.
  • Bimā 'Ahida 'Indaka: Dengan perjanjian yang Allah tetapkan kepadamu, yaitu kenabian dan keistimewaan yang diberikan-Nya kepadamu.
  • Lanu'minanna laka: Sungguh kami akan beriman kepadamu dan membenarkan apa yang engkau bawa.
  • Lanursilanna ma'aka: Sungguh kami akan melepaskan dan membiarkan mereka pergi bersamamu tanpa halangan.

Tafsir Lengkap:

Ketika azab yang pedih menimpa Fir'aun dan kaumnya—berupa wabah penyakit yang melanda negeri mereka sebagai teguran dari Allah—mereka pun tersudut dan merasa takut. Dalam keadaan terdesak itu, mereka datang kepada Nabi Musa 'alaihis salam dengan penuh kerendahan, seraya berkata: "Wahai Musa, mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, dengan perantara kedudukan kenabian yang telah Dia anugerahkan kepadamu dan janji-Nya untuk mengangkat azab apabila kami bertobat. Sungguh, jika engkau berdoa dan Allah mengangkat azab ini dari kami, niscaya kami akan beriman kepadamu dan membenarkan segala yang engkau bawa, dan kami akan melepaskan Bani Israil untuk pergi bersamamu ke mana pun mereka kehendaki."

Namun, perlu direnungkan bersama, betapa cepatnya manusia berjanji ketika ditimpa kesulitan, tetapi betapa mudahnya pula mereka melupakan janji ketika kesulitan itu telah berlalu. Fir'aun dan kaumnya berjanji dengan mulut manis, tetapi hati mereka tetap keras dan penuh kesombongan. Mereka hanya beriman kepada Allah ketika azab menimpa, dan berpaling kembali ketika azab itu dicabut. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: janganlah kita menjadi hamba yang hanya ingat kepada Allah saat susah, lalu lupa kepada-Nya saat senang.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita tentang keutamaan doa dan kedudukan para nabi serta orang-orang saleh. Ketika Musa berdoa, Allah mengabulkan permohonannya, karena doa adalah senjata orang beriman. Namun, yang lebih penting lagi, ayat ini mengingatkan kita agar keimanan kita tidak didasari oleh keterpaksaan atau hanya saat menghadapi musibah. Iman yang sejati adalah iman yang lahir dari kesadaran hati, yang teguh dalam suka maupun duka, yang mengikat kita kepada Allah dalam keadaan lapang maupun sempit.

Betapa indahnya jika kita senantiasa berpegang teguh pada janji kita kepada Allah, tidak seperti Fir'aun yang mengingkari janjinya. Mari kita jadikan setiap ujian yang Allah turunkan sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada-Nya, bukan sekadar untuk melepaskan diri dari kesulitan, tetapi untuk meraih keridhaan-Nya yang abadi. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang istiqamah dalam iman dan selalu menepati janji kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 132-136 — Al-A'raf

132وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٍ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ 
Mereka berkata: "Bagaimanapun kamu mendatangkan keterangan kepada kami untuk menyihir kami dengan keterangan itu, maka kami sekali-kali tidak akan beriman kepadamu".
133فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍ مُّفَصَّلَٰتٍ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا مُّجۡرِمِينَ 
Maka Kami kirimkan kepada mereka taufan, belalang, kutu, katak dan darah sebagai bukti yang jelas, tetapi mereka tetap menyombongkan diri dan mereka adalah kaum yang berdosa.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ 
Dan ketika mereka ditimpa azab (yang telah diterangkan itu) merekapun berkata: "Hai Musa, mohonkanlah untuk kami kepada Tuhamnu dengan (perantaraan) kenabian yang diketahui Allah ada pada sisimu. Sesungguhnya jika kamu dapat menghilangkan azab itu dan pada kami, pasti kami akan beriman kepadamu dan akan kami biarkan Bani Israil pergi bersamamu".
135فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ 
Maka setelah Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas waktu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mengingkarinya.
136فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ 
Kemudian Kami menghukum mereka, maka Kami tenggelamkan mereka di laut disebabkan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka adalah orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami itu.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
134Ayat

Terjemah — Al-A'raf 134

Surat Ayat 134/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 132–136. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu