Alkur'aana Nufa › Al-A'raf › Aaya 137
Al-A'raf · 137/206
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-A'raf
وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ ۝١٣٧
🔤 Transliteration
Wa awrasnal qawmal lazeena kaanoo yustad`afoona mashaariqal ardi wa maghaari bahal latee baaraknaa feehaa wa tammat kalimatu Rabbikal husnaa `alaa Baneee Israaa`eela bimaa sabaroo wa dammarnaa maa kaana yasna`u Fir`awnu wa qawmuhoo wa maa kaanoo ya`rishoon
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Men ronini yimɓe wonanooɓe lo’ineede ɓen fuɗnaange leydi ndin e hiirnaange mayri ndi Men barkini e mu’un. Konngol Joomi maa moƴƴongol ngol timmii e ɓiɗɓe Israa’iila ɓen sabu ko ɓe muññinoo kon. Men halki ko Fir`awna e yimɓe mun ɓen moƴƴinanynoo, e kon ko ɓe ɓamtaynoo (e kuɓeeje)

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓuraandi faamde:
  • وَأَوْرَثْنَا: Men ronni, Men waɗɗi ɓe njogori.
  • يُسْتَضْعَفُونَ: Ɓe nji'iraa ɓe lo'inaaɓe, ɓe woni e ɓeydude lo'indeedeede.
  • مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا: Fuɗnaange leydi ndin e hirnaange mayri, woni nokkuuje ɗe naange fuɗata e ɗe naange hiitata.
  • بَارَكْنَا فِيهَا: Men barkinii ɗum, Men ɓeydani ɗum neemaaji.
  • تَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ: Konngol Joomi maaɗa moƴƴungol timmiri, woni fodoore Mo moƴƴere.
  • دَمَّرْنَا: Men halkii, Men bonnii.
  • يَعْرِشُونَ: Ɓe mahata, ɓe cosata, woni gese e cuuɗi ɓe ndewata.
  1. Firo Aaya nden:

Men ronni yimɓe ɓen ɓe nji'iraa ɓe lo'inaaɓe ɓen — woni ɓiɗɓe Israa'iila ɓen — fuɗnaange leydi ndin e hirnaange mayri, woni leydi Shaam ndin nde Men barkinii, nde ndiyam e puɗi e ɓiɗɗi ɗi ndenndi. Konngol Joomi maaɗa moƴƴungol ngol timmiri e dow ɓiɗɓe Israa'iila ɓen sabu munyal ngal ɓe muññi e bone Fir'awna e yimɓe makko ɓen. Men halkii kadi ko Fir'awna e yimɓe makko ɓen mbaɗata kon e gese e cuuɗi e ko ɓe mahata kon fof.

Ɗum fof ko fodoore Allah nden woni e Aayaa ɓen ɓe o wi'i: "Men faalaa nde Men yurmina ɓen ɓe lo'inaaɓe ɓen e leydi ndin, Men waɗɓe hooreeɓe, Men waɗɓe ronooɓe." Sabu munyal maɓɓe ngal, Allah hokki ɓe laamu e leydi ndin, o halki ko Fir'awna e yimɓe makko ɓen mbaɗata kon e gese e cuuɗi.

  1. Nafaaji ɗi Aaya nden hokkata:
  • Allah no jaabata toraare ɓen lo'inaaɓe ɓen, no wallira ɓe, hay si ɓe ñaawaama juutde.
  • Munyal e dow bone no addana neema e laamu, ko munyal woni hooreejo foolde.
  • Fodoore Allah nden no timma, hay si nde leelata, sabu Allah mo fenaani fodoore.
  • Laamu ngun ko juuɗe Allah, no itta e ɓen tooñooɓe ɓen, no hokka ɓen lo'inaaɓe ɓen.
  • Barki leydi e neemaaji mayri ko Allah rokkata, ko wonaa doole neɗɗo.
  • Halkere tooñooɓe ɓen no ɓadii, ko ɓe mbaɗata kon fof e gese e cuuɗi no halkee.


📜 Aaya 135-139 — Suuratu Al-A'raf

135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Nde Men huncannoo ɓe lepte ɗen haa e lajal ngal ɓe yottotoo, jaka yoo kamɓe ko ɓe firtooɓe (ahadi maɓɓe ndin)
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Men yottii e maɓɓe ; Men yooliri ɓe ka maayo sabu ko ɓe fenniri kon Aayeeje Amen ɗen, ɓe laatii welsindiiɓe e majje
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Men ronini yimɓe wonanooɓe lo’ineede ɓen fuɗnaange leydi ndin e hiirnaange mayri ndi Men barkini e mu’un. Konngol Joomi maa moƴƴongol ngol timmii e ɓiɗɓe Israa’iila ɓen sabu ko ɓe muññinoo kon. Men halki ko Fir`awna e yimɓe mun ɓen moƴƴinanynoo, e kon ko ɓe ɓamtaynoo (e kuɓeeje)
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Men lummbini ɓiɗɓe Israa’iila ɓen maayo ngon, ɓe rewi ka yimɓe ñiiɓuɓe (e rewugol) sanamuuji mu’un, ɓe wi`i : "Ko an yo Muusaa, waɗan men reweteeɗo wano reweteeɗi woodirani ɓe non". O maaki : "Pellet, onon ko on yimɓe majjooɓe
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Pellet, ɓee ɗoo, ko ɓe woni e mun kon ko halkaaɗum, kadi ko mere woni ko ɓe gollaynoo
← Aaya 136 📖 Al-A'raf Aaya 138 →
Al-A'rafListu Alkur'aana
206Aaya
MeccanRevelation
137Aaya

Jaaɓtinde — Al-A'raf 137

Suuratu Al-A'raf Aaya 137 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Men ronini yimɓe wonanooɓe lo’ineede ɓen fuɗnaange leydi ndin e…

Suuratu Aaya 137/206 — Suuratu Al-A'raf الأعراف (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-A'raf Nanu, Suuratu Al-A'raf Jaaɓtinde, Suuratu Al-A'raf mp3, Suuratu Al-A'raf pdf. Aaya 135–139. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Janngude Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Anndude Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers