Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 137

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُسْتَضْعَفُونَ (Yustad'afūn): Àwọn tí wọ́n ń kẹ́gàn, tí wọ́n ń tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀, tí wọ́n ń fi wọ́n ṣe ẹrú.
• مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا (Mashāriqal-arḍi wa maghāribahā): Àwọn ibi tí oòrùn ń yọ àti àwọn ibi tí oòrùn ń wọ̀ — ìyẹn gbogbo àwọn ẹ̀gbẹ́ ilẹ̀ náà.
• بَارَكْنَا فِيهَا (Bāraknā fīhā): Ilẹ̀ tí A ti fi ìbùkún pọ̀ sí — pẹ̀lú omi, àwọn igi, àti àwọn èso.
• كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَى (Kalimatu Rabbikal-ḥusnā): Ọ̀rọ̀ rere Olúwa rẹ — ìyẹn àwọn ìlérí rẹ̀ tí ó dára jùlọ.
• دَمَّرْنَا (Dammarnā): A pa á run, A fọ́ ọ túútúú.
• يَعْرِشُونَ (Ya'rishūn): Àwọn ohun tí wọ́n ń kọ́ — bí àwọn ọgbà àti àwọn ilé gíga.

Ìtumọ̀ Áyà náà:

Allah sọ pé A jẹ́ kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jogún àwọn ibi tí oòrùn ń yọ àti àwọn ibi tí oòrùn ń wọ̀ ní ilẹ̀ náà — ìyẹn ilẹ̀ Shámù tí A ti fi ìbùkún pọ̀ sí pẹ̀lú omi àti àwọn èso. Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ni àwọn tí Fíròónì àti àwọn ènìyàn rẹ̀ ń tẹ̀ mọ́lẹ̀, tí wọ́n ń fi wọ́n ṣe ẹrú, tí wọ́n ń pa àwọn ọmọkùnrin wọn. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n ṣe sùúrù lórí ìnira tí wọ́n ń jẹ́, Allah mú àwọn ìlérí rẹ̀ tí ó dára ṣẹ fún wọn, ó sì fún wọn ní agbára àti àṣẹ lórí ilẹ̀ náà. Àti pé A pa gbogbo ohun tí Fíròónì àti àwọn ènìyàn rẹ̀ ń ṣe run — àwọn oko wọn, àwọn ilé wọn, àwọn ọgbà wọn, àti àwọn ohun gbogbo tí wọ́n ń kọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Allah ń gbọ́ àdúrà àwọn aláìlera: Ẹ̀kọ́ àyà yìí fi hàn pé Allah kò gbàgbé àwọn tí a ń tẹ̀ mọ́lẹ̀. Ó ń gbọ́ ẹkún wọn, ó sì ń dá wọn lóhùn ní àkókò tí ó bá tọ́. Èyí ń fún ẹni tí a ń ṣe ìnira ní ìrètí.
2. Sùúrù ni kọ́kọ́rọ́ ìṣẹ́gun: Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jogún ilẹ̀ náà nítorí sùúrù wọn. Ẹ̀kọ́ yìí kọ́ wa pé sùúrù lórí ìnira ń mú èrè ńlá wá láti ọ̀dọ̀ Allah.
3. Ìlérí Allah kò ṣe é yí padà: Bí ó ti ṣe ìlérí fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, bẹ́ẹ̀ náà ni ó ń ṣe ìlérí fún àwọn onígbàgbọ́. Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ń ṣẹ ní àkókò tí ó bá yàn.
4. Ìparun àwọn aláìṣòótọ́: Fíròónì àti àwọn ènìyàn rẹ̀ kọ́ ilé gíga, wọ́n ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun ẹlẹ́wà, ṣùgbọ́n gbogbo rẹ̀ di ahoro. Èyí ń kọ́ wa pé agbára àti ọrọ̀ ayé kò ní ìtumọ̀ tí a bá ń ṣe ìwà ìkà.
5. Ìsìlámù ń gbé ìdájọ́ òdodo lárugẹ: Ẹ̀sìn wa kọ́ wa pé kí a má ṣe ìnira àwọn aláìlera, kí a má ṣe ẹrú, kí a má pa àwọn aláìṣẹ̀. Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdájọ́ òdodo, àti ìdásí àwọn tí a ń tẹ̀ mọ́lẹ̀.
6. Al-Ƙur’ánù jẹ́ ìtàn ìrètí: Àyà yìí ń kọ́ wa pé Al-Ƙur’ánù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán — ó jẹ́ ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́, ìtùnú, àti ìrètí fún gbogbo ẹni tí ó bá ń gbà á gbọ́.