سوره اعراف آيت 137 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اُھا قوم جيڪا ھيڻي ڀانئبي ھئي تنھن کي اُنھيءَ…

اعراف · 137/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ ۝١٣٧

🔤 Transliteration

Wa awrasnal qawmal lazeena kaanoo yustad`afoona mashaariqal ardi wa maghaari bahal latee baaraknaa feehaa wa tammat kalimatu Rabbikal husnaa `alaa Baneee Israaa`eela bimaa sabaroo wa dammarnaa maa kaana yasna`u Fir`awnu wa qawmuhoo wa maa kaanoo ya`rishoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ اُھا قوم جيڪا ھيڻي ڀانئبي ھئي تنھن کي اُنھيءَ اوڀر ۽ اولھ جي زمين (يعني شام ۽ مِصر) جو وارث ڪيوسون جنھن ۾ برڪت رکي ھئي سون، ۽ تنھنجي پالڻھار جو بني اسرائيلن سان چڱو انجام انھي سببان پورو ٿيو جو صَبر ڪيائون، ۽ فرعون ۽ سندس قوم جيڪي بڻايو ۽ جيڪا (اڏاوت) بلند ڪئي ھوائون سا (سڀ) ناس ڪري ڇڏي سون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

يُسْتَضْعَفُونَ: جن کي ڪمزور ۽ بيوس سمجهي غلام بڻايو ويو هو.
مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا: زمين جي اوڀر ۽ اولهه طرفن، يعني شام ۽ مصر جا علائقا.
بَارَكْنَا فِيهَا: جنهن ۾ اسان برڪت رکي، يعني پاڻي، وڻ ۽ ميوا وغيره.
كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ: تنهنجي رب جو سهڻو واعدو ۽ نيڪ فرمان.
دَمَّرْنَا: اسان تباهه ۽ برباد ڪيو.
يَعْرِشُونَ: جيڪي اهي ٺاهيندا ۽ اڏيندا هئا، جهڙوڪ باغ ۽ محل.

2) تفسير:

اسان ان قوم کي، يعني بني اسرائيلن کي، جن کي فرعون ۽ سندس قوم ڪمزور ۽ بيوس سمجهي غلام بڻايو هو ۽ سندن پٽن کي قتل ڪيو ويندو هو، زمين جي اوڀر ۽ اولهه طرفن جو وارث بڻايو. اهي اهي علائقا هئا، يعني شام ۽ مصر جا حصا، جن ۾ اسان پاڻي، وڻن ۽ ميون جي صورت ۾ برڪت رکي هئي. ۽ تنهنجي رب جو سهڻو واعدو بني اسرائيلن تي پورو ٿيو، يعني اهو واعدو جيڪو هن فرمايو هو ته ”اسان انهن تي احسان ڪرڻ چاهيون ٿا، جيڪي زمين ۾ ڪمزور ڪيا ويا آهن، ۽ انهن کي اڳواڻ ۽ وارث بڻايون ٿا.“ اهو سڀ ڪجهه انهن جي صبر جي ڪري ٿيو، جو انهن فرعون ۽ سندس قوم جي ايذاءَ ۽ ظلم تي صبر ڪيو. ۽ اسان اهو سڀ ڪجهه تباهه ۽ برباد ڪري ڇڏيو، جيڪو فرعون ۽ سندس قوم ٺاهيو هو، جهڙوڪ عمارتون، کيت ۽ باغ، ۽ جيڪي اهي اڏيندا هئا، جهڙوڪ محل ۽ قلعا.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي مومن ۽ صابر ٻانهن کي ڪڏهن به وساري نٿو ڇڏي، جيتوڻيڪ اهي ڪجهه وقت لاءِ ڪمزور ۽ بيوس هجن.
ظلم ۽ جبر جي دور ۾ صبر ڪرڻ ۽ الله تي ڀروسو رکڻ ئي ڪاميابي ۽ فتح جو رستو آهي.
الله جو واعدو هميشه سچو ۽ پورو ٿيندڙ آهي، جيئن بني اسرائيلن سان ٿيو.
ظالم ۽ جابر قومن جو انجام برباد ۽ تباهي آهي، جيتوڻيڪ اهي ڪيترا ئي محل ۽ باغ ٺاهين.
هي آيت اسان کي سکي ٿي ته نااميدي ۽ مايوسي جي حالت ۾ به الله جي رحمت ۽ مدد کان نه گهرجي، ڇاڪاڻ ته هو ئي ڪمزورن کي طاقتور ۽ وارث بڻائيندڙ آهي.

📜 آيت 135-139 — سوره اعراف

135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

پوءِ جنھن مھل عذاب جيڪو کين ٺھرايل مدت توڻي پھچڻو ھو سو کانئن لاٿوسون ٿي (ته) اُتي جو اُتي انھن اَنجام ڀڳو ٿي.

136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

پوءِ اسان کانئن پورو وير ورتو جو انھن کي سمنڊ ۾ انھيءَ ڪري ٻوڙيوسون جو اُنھن اسان جي آيتن کي ڪوڙ ڄاتو ۽ اُن کان بي خبر ھوا.

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

۽ بني اسرائيل کي سمنڊ کان پار لنگھايوسون پوءِ اُھي ھڪڙي اھڙي قوم تي پُھتا جو پنھنجي بتن جا مجاور ھوا، (موسى) کي چيائون ته اي موسىٰ اسان لاءِ (به) ھڪڙو اھڙو خُدا بڻاءِ جھڙا ھنن لاءِ خُدا آھن، (موسى) چيو ته بيشڪ اوھين جاھل قوم آھيو.

139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ھيء ماڻھو پاڻ جنھن (مذھب) ۾ پيل آھن سو رد آھي ۽ جيڪي ڪندا رھندا آھن سو غلط آھي.

→ آيت 136 📖 اعراف آيت 138 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

137آيت

ترجمو — اعراف 137

سوره اعراف آيت 137 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اُھا قوم جيڪا ھيڻي ڀانئبي ھئي تنھن کي اُنھيءَ…

سوره آيت 137/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 135–139. سنڌيءَ ۾: اردو.