Wa awrasnal qawmal lazeena kaanoo yustad`afoona mashaariqal ardi wa maghaari bahal latee baaraknaa feehaa wa tammat kalimatu Rabbikal husnaa `alaa Baneee Israaa`eela bimaa sabaroo wa dammarnaa maa kaana yasna`u Fir`awnu wa qawmuhoo wa maa kaanoo ya`rishoon
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
At Aming ginawa ang mga tao na itinuturing na mahina, na (kanilang) manahin ang mga silangang bahagi ng kalupaan at mga kanlurang bahagi niyaon na Aming binasbasan. Ang makatarungang pangako ng inyong Panginoon ay natupad para sa Angkan ng Israel dahilan sa kanilang pagbabata. At ganap Naming winasak ang lahat ng malalaking gawa at mga gusali na itinayo ni Paraon at ng kanyang mga tao
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan Kami wariskan kepada kaum (Bani Israil) yang telah tertindas itu akan daerah-daerah timur bumi (Palestin) dan daerah-daerah baratnya, yang Kami telah melimpahkan berkat padanya. Dan telah sempurnalah Kalimah Allah (janjiNya) yang baik kepada kaum Bani Israil kerana kesabaran mereka (semasa mereka ditindas oleh Firaun), dan Kami telah hancurkan apa yang telah dibuat oleh Firaun dan kaumnya dan apa yang mereka telah dirikan (dari bangunan-bangunan yang tinggi)
Mashariq al-ard wa magharibaha: Ang mga silangan at kanlurang bahagi ng lupain.
Al-lati barakna fiha: Ang lupain na pinagpala Namin—ang Sham (Levant) at Ehipto.
Kalimatuhu al-husna: Ang magandang pangako ng Allah sa kanila.
Ya'rishun: Ang mga itinayo nilang gusali, palasyo, at mga hardin na nakataas.
Interpretasyon ng Talata:
Ipinamana ng Allah sa mga anak ni Israel—na dating inaapi at pinagsamantalahan ni Paraon at ng kanyang mga tao, na pinapatay ang kanilang mga anak at inaalipin ang mga kababaihan—ang mga silangan at kanlurang bahagi ng lupain ng Sham at Ehipto, isang lupaing pinagpala ng masaganang tubig, mga halaman, at mga bunga. Ito ay katuparan ng magandang pangako ng Allah sa kanila, na Kanyang binanggit: "Nais Naming pagpalain ang mga inaapi sa lupain, at gawin silang mga pinuno at mga tagapagmana." Kaya't binigyan sila ng Allah ng kapangyarihan sa lupaing iyon dahil sa kanilang pagtitiyaga sa mga pagsubok at pang-aapi na kanilang tiniis mula kay Paraon at sa kanyang mga tao. Samantala, winasak ng Allah ang lahat ng itinayo ni Paraon at ng kanyang mga tao—mga palasyo, mga gusali, mga taniman, at mga hardin na kanilang itinayo nang may pagmamalaki at kayabangan, kaya't wala ni isa man sa mga ito ang nanatili.
Mga Aral at Bunga:
Ang pagtitiyaga sa kabila ng pagsubok ay daan sa tagumpay at pagpapala mula sa Allah—ang sinumang magtiis alang-alang sa Kanya ay pagkakalooban Niya ng kabutihan sa mundo at sa kabilang buhay.
Ang mga pangako ng Allah ay tiyak na matutupad, kahit pa gaano katagal—ang tulong Niya ay dumarating sa takdang panahon.
Ang kapangyarihan at kayabangan ng mga mapang-api ay panandalian lamang; ang Allah ang Siyang nagpapabagsak sa kanila at nagpapamana ng kanilang lupain sa mga matutuwid.
Ang pagpapala sa lupain ay hindi lamang sa materyal na yaman kundi kasama nito ang pagkakaloob ng kapangyarihan at tagumpay sa mga mananampalataya.
Ang araling ito ay nagbibigay-asa sa mga mahihina at inaapi sa lahat ng panahon—na ang Allah ay hindi nagpapabaya sa Kanyang mga lingkod na nagtitiwala sa Kanya.
At Aming ginawa ang mga tao na itinuturing na mahina, na (kanilang) manahin ang mga silangang bahagi ng kalupaan at mga kanlurang bahagi niyaon na Aming binasbasan. Ang makatarungang pangako ng inyong Panginoon ay natupad para sa Angkan ng Israel dahilan sa kanilang pagbabata. At ganap Naming winasak ang lahat ng malalaking gawa at mga gusali na itinayo ni Paraon at ng kanyang mga tao
Datapuwa’tnangAming pawiin ang kaparusahan sa kanila sa isang natatakdaang panahon, na marapat nilang sapitin, pagmasdan! Sila ay sumira sa kanilang salita
Kaya’t Kami ay kumuha ng kabayaran mula sa kanila. Sila ay Aming nilunod sa dagat, sapagkat itinakwil nila ang Aming Ayat (mga katibayan, kapahayagan, aral, tanda, atbp.), at sila ay pabaya na kumuha ng babala mula sa kanila
At Aming ginawa ang mga tao na itinuturing na mahina, na (kanilang) manahin ang mga silangang bahagi ng kalupaan at mga kanlurang bahagi niyaon na Aming binasbasan. Ang makatarungang pangako ng inyong Panginoon ay natupad para sa Angkan ng Israel dahilan sa kanilang pagbabata. At ganap Naming winasak ang lahat ng malalaking gawa at mga gusali na itinayo ni Paraon at ng kanyang mga tao
At Aming dinala ang Angkan ng Israel (na ligtas) sa kabilang panig ng dagat, at sila ay sumapit sa isang pamayanan na may pagdedebosyon sa ilan sa kanilang mga imahen (pagsamba sa diyus-diyosan). Sila ay nagsabi: “o Moises! Gumawa ka sa amin ng isang diyos sapagkat sila ay may mga diyos.” Siya ay nagturing: “Katotohanang kayo ay mga tao na hindi nakakatalos (ng Kamahalan at Kadakilaan ni Allah, at kung ano ang ipinag-uutos sa inyo, alalaong baga, ang huwag sumamba sa iba pa maliban lamang kay Allah, ang Nag-iisa at Tanging diyos ng lahat ng mga nilalang)
(Si Moises ay muling bumanggit): “Katotohanan, ang mga taong ito at ang kanilang pinagkakaabalahan (na pagsamba sa mga diyus-diyosan) ay wawasakin. At ang lahat ng kanilang ginagawa ay walang saysay.”
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
