Surah Al-A'raf — Câu Kinh 137

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• يُسْتَضْعَفُونَ (yustad'afūn): những người bị coi là yếu ớt, bị áp bức và bóc lột, bị khinh thường và đối xử bất công.
• مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا (masyāriq al-arḍ wa maghāribahā): các vùng phía đông và phía tây của vùng đất, ý chỉ toàn bộ vùng đất rộng lớn từ đông sang tây.
• بَارَكْنَا فِيهَا (bāraknā fīhā): TA (Allah) đã ban phước lành cho vùng đất đó.
• كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَى (kalimatu rabbika al-ḥusnā): lời hứa tốt đẹp nhất của Thượng Đế Ngươi, tức lời hứa ban ân huệ và trao quyền thừa kế vùng đất.
• دَمَّرْنَا (dammarnā): TA đã tiêu hủy, phá hủy hoàn toàn.
• يَعْرِشُونَ (ya'risyūn): những gì họ xây dựng, dựng lên như cung điện, vườn tược, công trình.

1. Giải thích câu kinh:

Allah đã ban cho dân tộc Israel — những người từng bị coi là yếu ớt, bị bóc lột và áp bức dưới ách thống trị của Pha-ra-ông — quyền thừa kế toàn bộ vùng đất từ đông sang tây, đó là vùng đất Sham (Levant) mà Allah đã ban phước lành với nước, cây cối và hoa trái tốt tươi. Lời hứa tốt đẹp của Thượng Đế Ngươi đã được hoàn thành trọn vẹn cho dân tộc Israel, như đã được nhắc đến trong lời phán khác rằng Ngài muốn ban ân huệ cho những ai bị coi là yếu ớt trên mặt đất, biến họ thành những người lãnh đạo và những người thừa kế. Điều đó đến với họ nhờ sự kiên nhẫn chịu đựng những khổ đau và bất công mà Pha-ra-ông cùng dân chúng gây ra. Và Allah đã tiêu hủy những gì Pha-ra-ông cùng dân chúng của hắn đã gây dựng — từ nhà cửa, ruộng vườn, cung điện cho đến mọi công trình kiến trúc mà họ đã dựng nên.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Allah luôn đứng về phía những người bị áp bức và yếu thế; Ngài không bao giờ quên họ, dù họ phải chịu đựng lâu dài.
• Sự kiên nhẫn (sabr) trước gian khổ và bất công là chìa khóa dẫn đến thắng lợi và ân huệ lớn lao từ Allah.
• Lời hứa của Allah luôn được thực hiện trọn vẹn, không bao giờ sai lệch, dù có thể đến muộn theo cách hiểu của con người.
• Quyền lực và sự huy hoàng của những kẻ bất công chỉ là tạm thời; cuối cùng chúng sẽ bị tiêu diệt và mọi thành quả của chúng sẽ tan thành mây khói.
• Vùng đất được Allah ban phước là vùng đất tốt lành, và việc thừa kế nó là một ân huệ thiêng liêng dành cho những ai xứng đáng.
• Câu chuyện này khích lệ người tin tưởng rằng sau mỗi khó khăn đều có sự nhẹ nhõm, và rằng công lý của Allah sẽ được thực thi, mang lại hy vọng và niềm tin vào lòng nhân từ và quyền năng của Ngài.