Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 137
Al-A'raf · 137/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ ۝١٣٧
🔤 Transliteration
Wa awrasnal qawmal lazeena kaanoo yustad`afoona mashaariqal ardi wa maghaari bahal latee baaraknaa feehaa wa tammat kalimatu Rabbikal husnaa `alaa Baneee Israaa`eela bimaa sabaroo wa dammarnaa maa kaana yasna`u Fir`awnu wa qawmuhoo wa maa kaanoo ya`rishoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun amarisaké bumi wétanan lan kang kulonan, kang ing kono wus Ingsun barkahi, marang bangsa kang padha di- anggep apes lan wis sampurna sabdaning Pangéranira kang utama ana ing turuning Israil amarga anggoné padha ambek sabar; lan Ingsun anyirnakaké sabarang yaya- sané Fir’aun lan wongé lan apa kang wus padha didegaké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami pusakakan kepada kaum yang telah ditindas itu, negeri-negeri bahagian timur bumi dan bahagian baratnya yang telah Kami beri berkah padanya. Dan telah sempurnalah perkataan Tuhanmu yang baik (sebagai janji) untuk Bani Israil disebabkan kesabaran mereka. Dan Kami hancurkan apa yang telah dibuat Fir'aun dan kaumnya dan apa yang telah dibangun mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يُسْتَضْعَفُونَ (yustad'afūn): wong-wong kang dianggep ringkih lan diajab-asor, yaiku Bani Israil kang ditindhes dening Fir'aun.
  • مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا (masyāriqal-ardhi wa maghāribahā): panggonan-panggonan wetan lan kulon ing bumi, kang dimaksud yaiku tanah Syam lan Mesir.
  • بَارَكْنَا فِيهَا (bāraknā fīhā): Ingsun paring berkah ing kono, awujud banyu, tetanduran, lan woh-wohan.
  • كَلِمَةُ رَبِّكَ الْحُسْنَى (kalimatu rabbikal-husnā): janji Pangéranmu kang becik, yaiku janji pitulungan lan kamenangan.
  • دَمَّرْنَا (dammarnā): Ingsun numpes lan ngrusak.
  • يَعْرِشُونَ (ya'risyūn): apa kang padha dibangun, kayata kebon-kebon lan pager-pager.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kepriye Panjenengane paring warisan marang Bani Israil, yaiku wong-wong kang sadurunge ditindhes lan diajab-asor dening Fir'aun lan kaumé. Wong-wong mau padha diparingi panggonan ing bumi sisih wetan lan kulon, yaiku tanah Syam lan Mesir, tanah kang wis diparingi berkah dening Allah awujud banyu mili, tetanduran, lan woh-wohan kang subur. Kabeh mau minangka bukti janji Allah kang becik marang Bani Israil, janji kang wis kasebut sadurunge, yaiku bakal paring pitulungan lan kamenangan. Janji iku kaleksanan amarga Bani Israil padha sabar ngadhepi pacoban lan panganiaya saka Fir'aun lan kaumé. Sabar iku dadi jalaran gedhe tumrap pitulungan Allah. Lan ing pungkasan, Allah numpes kabeh kang wis digawe dening Fir'aun lan kaumé, kayata bangunan-bangunan, kebon-kebon, lan pager-pager kang padha madegake. Kabeh mau sirna tanpa sisa.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Sabar ngadhepi pacoban iku dalan tumuju pitulungan lan kamenangan saka Allah. Wong kang sabar ora bakal kalah ing pungkasan.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa. Panjenengane bisa ngangkat wong kang ringkih dadi kuwat, lan numpes wong kang sombong lan angkara murka.
  • Janji-janji Allah iku mesthi kaleksanan, sanajan kudu ngenteni wektu lan liwat pacoban.
  • Bumi lan kabeh isine iku peparing saka Allah. Sapa kang gelem sabar lan taat, bakal diparingi berkah lan warisan kang akeh.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep marang wong-wong kang lagi ditindhes, supaya ora putus asa, amarga pitulungan Allah iku cedhak tumrap wong kang sabar lan iman.


📜 Ayat 135-139 — Surat Al-A'raf

135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Ananging bareng Ingsun wus anyirnakaké wewelak saka ing kono tumeka semayané mangsa, kang dhèwèké bakal tumeka ing kono, padha sakala padha ambalik
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Mulané dhèwèké padha Ing- sun patrapi wawales sarta padha Ingsun kelem ing sagaraa marga anggoné anggorohaké tandha-tan- dha-Ningsun sarta anggoné padha anglirwakaké marang iku
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Lan Ingsun amarisaké bumi wétanan lan kang kulonan, kang ing kono wus Ingsun barkahi, marang bangsa kang padha di- anggep apes lan wis sampurna sabdaning Pangéranira kang utama ana ing turuning Israil amarga anggoné padha ambek sabar; lan Ingsun anyirnakaké sabarang yaya- sané Fir’aun lan wongé lan apa kang wus padha didegaké
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Lan Ingsun wus anyabra- ngaké sagaraa para turuning Israil; banjur tumeka marang bangsa kang manembah brahalané padha calathu: Dhuh Musa! kula sampé- yan damelaken sesembahan kados sesembahan gadhahanipun. Wang- sulané: Temen kowé iku padha wong atindak bodho
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
iki sayekti apa kang dhèwèké padha ana ing kono iku bakal disirnakaké, lan muspra apa kang padha dilakoni
← Ayat 136 📖 Al-A'raf Ayat 138 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
137Ayat

Terjemah — Al-A'raf 137

Surat Al-A'raf Ayat 137 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun amarisaké bumi wétanan lan kang kulonan, kang ing…

Surat Ayat 137/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 135–139. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers