Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 144
Al-A'raf · 144/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤
🔤 Transliteration
Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Panjenengané angandika: É, Musa, sayekti Ingsun amiji ing sira angungkuli para manusa kalawan ayahan-Ingsun sarta kalawan sabda-Ningsun; mulané cekelana apa kang wus Ingsun paringaké sira, sarta dadia éwoné para kang weruh ing panarima
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Hai Musa, sesungguhnya Aku memilih (melebihkan) kamu dan manusia yang lain (di masamu) untuk membawa risalah-Ku dan untuk berbicara langsung dengan-Ku, sebab itu berpegang teguhlah kepada apa yang Aku berikan kepadamu dan hendaklah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • اصْطَفَيْتُكَ : Ingsun (Allah) wis milih lan ngutamakake sira.
  • بِرِسَالَاتِي : Kanthi risalah-risalah-Ingsun, yaiku wahyu-wahyu kang kudu sira sampaikake marang para manungsa.
  • وَبِكَلَامِي : Lan kanthi pangandika-Ingsun marang sira, yaiku nalika Ingsun ngandika langsung marang Nabi Musa tanpa perantara.
  • فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ : Mula tampanen apa kang wis Ingsun paringake marang sira.
  • وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ : Lan sira dadiya kalebu wong-wong kang padha syukur.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah ngandika marang Nabi Musa kanthi pangandika kang kebak kamulyan lan pakurmatan. Allah ngendika: "He Musa, satemene Ingsun wis milih sira lan ngunggulake sira ngungkuli wong-wong liya ing jamane, kanthi rong perkara kang gedhe banget. Kapisan, Ingsun paringi sira risalah, yaiku tugas mulya kanggo nyampaikake wahyu lan tuntunan-Ingsun marang para manungsa. Kapindho, Ingsun ngandika langsung marang sira tanpa perantara, ora liwat malaikat, nanging sira langsung diajak guneman dening Allah. Iki minangka pakurmatan kang ora diparingake marang saben wong.

Mula saka iku, Allah paring dhawuh marang Nabi Musa: "Tampanen apa kang wis Ingsun paringake marang sira, yaiku risalah lan kalam-Ingsun, lan sira kudu nyekel teguh marang iku kabeh, nindakake apa kang dadi dhawuh-Ingsun lan ngedohi apa kang dadi larangan-Ingsun. Lan sira kudu dadi wong kang syukur marang Allah, amarga wis diparingi nikmat kang gedhe banget, yaiku nikmat risalah lan nikmat diajak guneman langsung dening Allah."

Ayat iki nuduhake sepira gedhene nikmat kang diparingake Allah marang Nabi Musa, lan sepira pentinge syukur marang Allah kanggo saben nikmat kang wis diparingake. Syukur iku ora mung ngucap "alhamdulillah", nanging uga kanthi nggunakake nikmat kasebut kanggo perkara kang diridhoi Allah lan nindakake apa kang dadi kewajibane.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Allah iku Maha Milih lan Maha Adil. Allah milih sapa kang dikarepake dadi utusan lan paring nikmat marang sapa kang dikarepake. Iki nuduhake kawicaksanan Allah kang ora bisa ditandingi dening sapa wae.
  • Nikmat paling gedhe iku nikmat iman lan ilmu. Nabi Musa diparingi nikmat risalah lan kalam, yaiku nikmat kang luwih gedhe tinimbang bandha donya lan kalungguhan. Iki mulangake marang kita yen iman lan ilmu iku luwih mulya tinimbang apa wae.
  • Syukur iku kunci tambahing nikmat. Allah dhawuh marang Nabi Musa supaya dadi wong kang syukur. Iki nuduhake yen syukur iku dadi sebab nikmat saya tambah lan saya berkah.
  • Wong Islam kudu ngerti lan ngormati para nabi. Nabi Musa iku kalebu nabi kang mulya, lan kita minangka umat Islam kudu ngimani dheweke lan ngormati kalungguhane minangka utusan Allah.
  • Saben wong duwe peran lan tanggung jawab dhewe-dhewe. Nabi Musa diparingi tugas risalah, lan kita uga duwe tugas miturut kemampuan kita. Sing penting, kita nindakake tugas kasebut kanthi ikhlas lan syukur marang Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora lali marang nikmat Allah. Akeh wong kang lali marang nikmat kang wis diparingake Allah, mula ayat iki dadi pangeling supaya kita tansah syukur lan nggunakake nikmat kasebut kanggo perkara kang becik.
  • Islam iku agama kang ngajeni ilmu lan wahyu. Kanthi mangerteni ayat iki, kita saya tresna marang Al-Qur'an lan saya semangat kanggo sinau ilmu agama, amarga ilmu iku dadi dalan kanggo nyedhaki Allah lan ngerteni kersane.


📜 Ayat 142-146 — Surat Al-A'raf

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
Ingsun wus anamtokaké waktu marang Musa telung puluh wengi sarta iku Ingsun ganepi sapuluh , dadi waktuning Pangérané kang tinamtu iku ganep patang puluh wengi.a Lan Musa calathu marang saduluré, Harun: anyulihana lulungguhku ana ing sajroning bangsaku sarta agawéa becik tuwin aja miturut dada- laning wong kang padha gawé wisuna
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Lan bareng Musa wus tekan mangsa-Ningsun kang wus tinamtu sarta Pangérané mangandikani dhè- wèké unjuké: Pangéran kawula! mugi angatingali kawula, supados kawula saged sumerep dhateng Tuwan. Pangandi- kané: Ora bisa sira sumurup Ningsun, ananging andelenga marang gunung iku lah manawa iku tetep panggonané, sira bakal iya sumurup Ningsun; ana- nging bareng Pangérané amedhar kaluhuran-É marang gunung iku, iki dadi jugrug sarta Musa ambruk sumaput; lah bareng wis éling munjuk: Mahasuci Tuwan, punika, kawula tobat ing Tuwan saha kawula punika wiwi-tanipun para angèstu
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Panjenengané angandika: É, Musa, sayekti Ingsun amiji ing sira angungkuli para manusa kalawan ayahan-Ingsun sarta kalawan sabda-Ningsun; mulané cekelana apa kang wus Ingsun paringaké sira, sarta dadia éwoné para kang weruh ing panarima
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Lan Ingsun wus anetepaké ing angger tumrap dhèwèké ana ing balèbèkan-balèbèkan arupa sarupaning pitutur sarta pamijang tumrap samubarang; mulané iku sira cekelana kalawan kukuh sarta maréntahana wong-wongira supa- ya padha cekelana iku endi kang luwih becik: Ingsun bakal me- ruhaké panggonané para wong kang murang yekti
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Ingsun bakal angéngokaké saka timbalan-timbalan-Ingsun pa- ra kang padha ambek gumedhé ing bumi ora kalawan bener; lan manawa padha andeleng saben tandha, iku dhèwèké padha ora angèstu; lan manawa padha andeleng dalaning katulusan, iku dhèwèké padha ora angalap mi- nangka dalan; lan manawa padha andeleng dalan sasar, iku dhèwèké padha ngalap minangka dalan; iki amarga saka anggoné padha ang- gorohaké marang timbalan-timba- lan-Ingsun sarta padha anglirwak- aké marang iku
← Ayat 143 📖 Al-A'raf Ayat 145 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
144Ayat

Terjemah — Al-A'raf 144

Surat Al-A'raf Ayat 144 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Panjenengané angandika: É, Musa, sayekti Ingsun amiji ing sira angungkuli…

Surat Ayat 144/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 142–146. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers