章高处章节 142 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我与穆萨约期三十夜。我又以十夜补足之，故他的主的约期共计四十夜。穆萨对他哥哥哈伦说：请你替我统率我的宗族。你要改善他们的事务，你不要遵循作恶者的道路。

高处章 · 142/206

翻译音译 — 章高处章

۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Wa waa`adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi`ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba`eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi` sabeelal mufsideen

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

我与穆萨约期三十夜。我又以十夜补足之，故他的主的约期共计四十夜。穆萨对他哥哥哈伦说：请你替我统率我的宗族。你要改善他们的事务，你不要遵循作恶者的道路。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

真主与穆萨相约三十夜，然后以十夜补全，使他的主所定的约期满四十夜。穆萨对他的兄长哈伦说：“请代替我在我的族人中继任，并加以改良，不要追随败坏者的道路。”

需要解释的词语：

واعدنا：我们与……约定
ميقات：约定的时间、期限
اخلفني：做我的代理者、继承我的位置
أصلح：改善、引导走向正道
سبيل المفسدين：作恶者、败坏者的道路

注释：

真主与他的先知穆萨约定，让他前往西奈山与主密谈，起初约定期限为三十夜（即祖勒·盖尔代月），随后真主又增加了十夜（即祖勒·希贾月的前十天），因此穆萨与他的主相会的约期圆满地达到了四十夜。这四十夜是穆萨接受《讨拉特》经卷和与真主交谈的尊贵时期，体现了真主对穆萨的特别恩宠与抬举。

当穆萨准备前往山上去与主密谈时，他对他的兄长哈伦说：“请你代替我，在我的族人中担任我的代理者，直到我归来。你要引导他们走向正道，命令他们行善，以温和与智慧治理他们的事务，改善他们的信仰和世俗状况。你绝不要追随那些在世上作恶、违抗真主、引导人们走向迷误之人的道路，也不要顺从任何犯罪者的命令。”

这节经文告诉我们几个重要的道理：

第一，真主选择与穆萨直接交谈，并为他规定了特定的时间，这显示了穆萨在真主那里的崇高地位。真主以他的智慧安排万事，他给穆萨的约期不是随意定的，而是包含了深刻的哲理和恩典。

第二，穆萨在离开族人时，没有忽视他们的状况，而是指定了他的兄长哈伦作为代理者。这体现了真正的领导者对民众的责任心，也显示了穆萨对哈伦的信任。哈伦是一位先知，是穆萨的助手和兄弟，他温和宽厚，适合承担这一重任。

第三，穆萨嘱咐哈伦要“改良”而非仅仅维持现状，这意味着领导者应当积极引导人们走向更好的状态，提升他们的信仰和道德。同时，他明确警告不要追随败坏者的道路，这提醒我们：在任何时代，穆斯林都应当远离罪恶和腐败，不与作恶者同流合污，更不能服从他们的命令。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们，这节经文教导我们要重视时间与约定，要履行承诺，要关心他人，要选择正直的伙伴，远离腐败与罪恶。无论我们身处何种位置，都应当像穆萨先知那样，以智慧和仁慈对待他人，以坚定的信仰抵御各种诱惑，努力成为真主喜悦的仆人。愿真主引导我们走上正道，使我们成为改良者而非败坏者，成为建设者而非破坏者。阿敏！

📜 节 140-144 — 章高处章

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

他说：真主曾使你们超越全世界，我怎能舍真主而替你们别求神灵呢？

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

当时，我使你们脱离法老的臣民，他们使你们遭受酷刑，屠杀你们的儿子，保全你们的女子。此中有从你们的主降下的大难。

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

当穆萨为了我的会期而来，而且他的主对他说了话的时候，他说：我的主啊！求你昭示我，以便我看见你。主说：你不能看见我，但你看那座山吧。如果它能在它的本位上坚定，那末，你就能看见我。当他的主对那座山微露光华的时候，他使那座山变成粉碎的。穆萨晕倒在地上。当他苏醒的时候，他说：我赞颂你超绝万物，我向你悔罪，我是首先信道的。

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

主说：穆萨啊！我确已借我的使命和面谕而将你选拔在众人之上了，你要接受我所赐你的恩惠，并当感谢我。

← 节 141 📖 高处章节 143 →

高处章章节索引

206节

MeccanRevelation

142节