章高处章节 144 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 主说：穆萨啊！我确已借我的使命和面谕而将你选拔在众人之上了，你要接受我所赐你的恩惠，并当感谢我。

高处章 · 144/206

翻译音译 — 章高处章

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

主说：穆萨啊！我确已借我的使命和面谕而将你选拔在众人之上了，你要接受我所赐你的恩惠，并当感谢我。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

اصطفيتك: اخترتك وفضّلتك.
برسالاتي: بتكليفي إياك بالرسالة إلى خلقي.
وبكلامي: بتشريفي إياك بسماع كلامي دون واسطة.
فخذ ما آتيتك: فتمسّك بما أعطيتك من الأمر والنهي واعمل به.
من الشاكرين: من الذين يشكرون الله على نعمه بالطاعة والثبات عليها.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى لموسى عليه السلام: "يا موسى، إني اخترتك وفضّلتك على الناس في زمانك بمنحك رسالاتي التي أرسلتك بها إلى عبادي، وخصّصتك بشرف تكليمي إياك مباشرةً دون وسيط. فهذه نعمة عظيمة ومنزلة رفيعة لا تُعدلها منزلة. فخذ ما أعطيتك من الوحي والأحكام بجدّ واجتهاد، وتمسّك به تمسّك من يعرف قدر النعمة، وكن من الشاكرين لله على هذا الفضل العظيم، فالشكر هو مفتاح دوام النعم وزيادتها."

الدعوة والترغيب:

هذه الآية الكريمة تعلّمنا أن الله تعالى يمنح عباده من فضله ما يشاء، ويختار من يشاء لرسالته. وموسى عليه السلام نال هذا الشرف العظيم بتكليم الله له، ومع ذلك أُمر بالشكر والثبات على الطاعة. فما أجمل أن نقتدي بهذا النبي الكريم في شكر نعم الله علينا، فكل مسلم قد أنعم الله عليه بنعمة الإسلام والإيمان، وهي أعظم النعم. فلنحافظ على هذه النعمة بالعمل بالقرآن والسنة، ولنكثر من شكر الله على ما هدانا إليه، فالشكر يزيد النعم ويجلب المزيد من فضل الله. نسأل الله أن يجعلنا من الشاكرين لنعمه، وأن يثبتنا على دينه حتى نلقاه.

📜 节 142-146 — 章高处章

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

我与穆萨约期三十夜。我又以十夜补足之，故他的主的约期共计四十夜。穆萨对他哥哥哈伦说：请你替我统率我的宗族。你要改善他们的事务，你不要遵循作恶者的道路。

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

当穆萨为了我的会期而来，而且他的主对他说了话的时候，他说：我的主啊！求你昭示我，以便我看见你。主说：你不能看见我，但你看那座山吧。如果它能在它的本位上坚定，那末，你就能看见我。当他的主对那座山微露光华的时候，他使那座山变成粉碎的。穆萨晕倒在地上。当他苏醒的时候，他说：我赞颂你超绝万物，我向你悔罪，我是首先信道的。

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

主说：穆萨啊！我确已借我的使命和面谕而将你选拔在众人之上了，你要接受我所赐你的恩惠，并当感谢我。

145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

我曾为他在法版中制定各种教训和各种解释。你要坚持它，并命令你的宗族遵循其中最美的条例，我将昭示你们罪人们的国家。

146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

我将使那些在地方上妄自尊大的人离弃我的迹象，即使他们看见一切迹象，他们也不信它；如果他们看见正道，他们不把它当作道路；如果他们看见邪道，他们把它当作道路。这是因为他们不信我的迹象，而且忽视它。

← 节 143 📖 高处章节 145 →

高处章章节索引

206节

MeccanRevelation

144节