അൽ-അഅ്റാഫ് · 148/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ ۝١٤٨
Wattakhaza qawmu Moosaa mim ba`dihee min huliyyihim `ijlan jasadal lahoo khuwaar; alam yaraw annahoo laa yukallimuhum wa laa yahdeehim sabeelaa; ittakha zoohu wa kaanoo zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസായുടെ ജനത അദ്ദേഹം പോയതിനു ശേഷം അവരുടെ ആഭരണങ്ങള്‍ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ മുക്രയിടുന്ന ഒരു കാളക്കുട്ടിയുടെ സ്വരൂപത്തെ ദൈവമായി സ്വീകരിച്ചു. അതവരോട് സംസാരിക്കുകയില്ലെന്നും, അവര്‍ക്ക് വഴി കാണിക്കുകയില്ലെന്നും അവര്‍ കണ്ടില്ലേ? അതിനെ അവര്‍ (ദൈവമായി) സ്വീകരിക്കുകയും അതോടെ അവര്‍ അക്രമികളാവുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഹുലിയ്യിഹിം: അവരുടെ ആഭരണങ്ങൾ (സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ)

* ജസദൻ: ശരീരം (ജീവനില്ലാത്ത ശരീരം)

* ഖുവാര്: കാളയുടെ ശബ്ദം (അലറൽ)

* സബീൽ: മാർഗ്ഗം

തഫ്സീർ:

മൂസാ നബി(അ) തന്റെ രക്ഷിതാവുമായുള്ള രഹസ്യസംഭാഷണത്തിനായി ത്വൂർ പർവ്വതത്തിലേക്ക് പോയതിനു ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമുദായത്തിലെ ആളുകൾ വ്യാപകമായ വഴികേടിലേക്ക് വീണുപോയി. അവർ ഈജിപ്ഷ്യൻ ജനതയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയിരുന്ന സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ ഉരുക്കി, അതിൽ നിന്ന് ജീവനില്ലാത്ത ഒരു കാളക്കുട്ടിയുടെ രൂപം നിർമ്മിച്ചു. അതിന് കാളയുടെ ശബ്ദം പോലെ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അതൊരു നിർജീവ വസ്തു മാത്രമായിരുന്നു.

അല്ലാഹു അവരെ കഠിനമായി ശാസിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു: അവർ കണ്ടില്ലേ, ആ കാളക്കുട്ടി അവരോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്നും, അവർക്ക് യാതൊരു നൻമയുടെയും മാർഗ്ഗം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നില്ലെന്നും? അത് അവർക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല, ഉപദ്രവവും തട്ടിമാറ്റുന്നില്ല. ഇത്രയും വ്യക്തമായ യാഥാർത്ഥ്യം കണ്ടിട്ടും അവർ അതിനെ ദൈവമായി സ്വീകരിച്ചു. ഇത് അവരുടെ കടുത്ത അജ്ഞതയും അന്ധതയും വെളിവാക്കുന്നു.

അവർ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഈ ദുരന്തം സ്വയം വരുത്തിവച്ചു. സാമിരി എന്ന വ്യക്തിയാണ് ഈ കാളക്കുട്ടിയെ നിർമ്മിച്ചതെങ്കിലും, അവരെല്ലാവരും അത് അംഗീകരിക്കുകയും അനുകൂലിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ ആ കുറ്റം മുഴുവൻ സമുദായത്തിനും ബാധകമാണ്. അവർ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് തന്നെ അതിക്രമം ചെയ്തു. കാരണം, സൃഷ്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ച് സ്രഷ്ടാവിനെ മറന്ന്, ജീവനില്ലാത്ത ഒരു പ്രതിമയെ ആരാധിക്കുക എന്നത് ബുദ്ധിയുള്ളവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല.

പ്രബോധനം:

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠം ഇതാണ്: അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം സഹായം തേടുകയും വേണം. യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്യാനോ ഉപദ്രവവും തട്ടിമാറ്റാനോ കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെ ദൈവമായി സ്വീകരിക്കുന്നത് വലിയ അജ്ഞതയാണ്. ഇന്നും ചിലർ ചില വസ്തുക്കളെയും വ്യക്തികളെയും ദൈവത്തിന്റെ പദവിയിൽ എത്തിച്ച് ആരാധിക്കുന്നു. അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞാലും അവർ അതിൽ തന്നെ തുടരുന്നു. സത്യവിശ്വാസികൾ ഇത്തരം അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും, സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നതും മാർഗ്ഗം കാണിക്കുന്നതും ഉപകാരവും ഉപദ്രവവും ചെയ്യുന്നതും. അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്.



📜 ആയത്ത് 146-150 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
ന്യായം കൂടാതെ ഭൂമിയില്‍ അഹങ്കാരം നടിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെ എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ തിരിച്ചുകളയുന്നതാണ്‌. എല്ലാ ദൃഷ്ടാന്തവും കണ്ടാലും അവരതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ലണേര്‍മാര്‍ഗം കണ്ടാല്‍ അവര്‍ അതിനെ മാര്‍ഗമായി സ്വീകരിക്കുകയില്ല. ദുര്‍മാര്‍ഗം കണ്ടാല്‍ അവരത് മാര്‍ഗമായി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും , അവയെപ്പറ്റി അവര്‍ അശ്രദ്ധരായിരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമാണത്‌.
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും, പരലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെയും നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാരോ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമല്ലാതെ അവര്‍ക്കു നല്‍കപ്പെടുമോ?
148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
മൂസായുടെ ജനത അദ്ദേഹം പോയതിനു ശേഷം അവരുടെ ആഭരണങ്ങള്‍ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ മുക്രയിടുന്ന ഒരു കാളക്കുട്ടിയുടെ സ്വരൂപത്തെ ദൈവമായി സ്വീകരിച്ചു. അതവരോട് സംസാരിക്കുകയില്ലെന്നും, അവര്‍ക്ക് വഴി കാണിക്കുകയില്ലെന്നും അവര്‍ കണ്ടില്ലേ? അതിനെ അവര്‍ (ദൈവമായി) സ്വീകരിക്കുകയും അതോടെ അവര്‍ അക്രമികളാവുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
അവര്‍ക്കു ഖേദം തോന്നുകയും, തങ്ങള്‍ പിഴച്ച് പോയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര്‍ കാണുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും, ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നഷ്ടക്കാരില്‍ പെട്ടവരായിരിക്കും.
150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
കുപിതനും ദുഃഖിതനുമായിക്കൊണ്ട് തന്‍റെ ജനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി വന്നിട്ട് മൂസാ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ പോയ ശേഷം എന്‍റെ പിന്നില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച കാര്യം വളരെ ചീത്ത തന്നെ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന കാത്തിരിക്കാതെ നിങ്ങള്‍ ധൃതികൂട്ടിയോ? അദ്ദേഹം പലകകള്‍ താഴെയിടുകയും, തന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ തല പിടിച്ച് തന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വലിക്കുകയും ചെയ്തു. അവന്‍ (സഹോദരന്‍) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ഉമ്മയുടെ മകനേ, ജനങ്ങള്‍ എന്നെ ദുര്‍ബലനായി ഗണിച്ചു. അവരെന്നെ കൊന്നേക്കുമായിരുന്നു. അതിനാല്‍ (എന്നോട് കയര്‍ത്തു കൊണ്ട്‌) നീ ശത്രുക്കള്‍ക്ക് സന്തോഷത്തിന് ഇടവരുത്തരുത്‌. അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ എന്നെ കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
148ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 148

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 148 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസായുടെ ജനത അദ്ദേഹം പോയതിനു ശേഷം അവരുടെ ആഭരണങ്ങള്‍ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ മുക്രയിടുന്ന ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 148/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 146–150. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers