Doch da tauschten diejenigen von ihnen, die Unrecht taten, das Wort gegen ein anderes aus, das ihnen nicht gesagt worden war. Und da sandten Wir auf sie eine unheilvolle Strafe vom Himmel hinab dafür, daß sie Unrecht zu tun pflegten.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.
Doch da tauschten diejenigen von ihnen, die Unrecht taten, das Wort gegen ein anderes aus, das ihnen nicht gesagt worden war. Und da sandten Wir auf sie eine unheilvolle Strafe vom Himmel hinab dafür, daß sie Unrecht zu tun pflegten.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
فَبَدَّلَ: Sie änderten und ersetzten.
رِجْزًا: Eine schwere Strafe und Qual.
بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ: Wegen ihres Unrechts und ihrer Sünde.
Tafsir (Erläuterung):
Die Ungerechten unter ihnen – jene, die Allah und Seinen Geboten den Rücken kehrten – ersetzten das Wort, das ihnen befohlen worden war, durch ein anderes. Ihnen war gesagt worden, demütig und reumütig um Vergebung zu bitten und mit gesenkten Häuptern in Ehrfurcht vor Allah durch das Tor einzutreten. Doch sie widersetzten sich: Sie krochen auf ihren Hinterteilen hindurch und sprachen stattdessen spöttisch: „Korn im Haar“ – ein Wort, das den Sinn der Vergebung und Unterwerfung ins Lächerliche zog. So änderten sie sowohl die Aussage als auch die Handlung, die ihnen geboten worden war. Daraufhin sandte Allah eine schwere Strafe vom Himmel über sie herab, die sie vernichtete – als gerechte Folge ihres Unrechts, ihres Trotzes und ihrer Missachtung des göttlichen Befehls.
Nutzen und Lehren:
Diese Geschichte lehrt uns, dass der Gehorsam gegenüber Allah nicht nur in der äußeren Handlung besteht, sondern auch in der inneren Haltung und in der Achtung vor Seinen Geboten. Wer die Anordnungen Allahs verspottet oder verändert, zieht sich Seinen Zorn zu. Sie zeigt uns auch die Barmherzigkeit Allahs, der den Menschen zuerst den richtigen Weg zeigt und ihnen die Chance zur Umkehr gibt – doch wenn sie hartnäckig Unrecht tun, folgt die Konsequenz. Für uns Muslime ist dies eine Ermahnung, demütig zu bleiben, die Gebote Allahs ernst zu nehmen und nicht in Hochmut oder Spott zu verfallen. Denn der Quran ruft uns zur Aufrichtigkeit und zur Reinheit des Herzens auf, damit wir die Gnade Allahs erlangen und vor Seiner Strafe bewahrt bleiben.
Und Wir zerteilten sie in zwölf Stämme, in Gemeinschaften. Und Wir gaben Musa ein, als sein Volk ihn um Wasser bat: "Schlage mit deinem Stock auf den Felsen!" Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor. Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war. Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab: "Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben!" Und sie fügten nicht Uns Unrecht zu, sondern sich selbst fügten sie Unrecht zu.
Und als zu ihnen gesagt wurde: "Bewohnt diese Stadt und eßt von (dem, was in) ihr (ist), wo immer ihr wollt! und sagt: "Vergebung!" und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein, so vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Gutes Tuenden noch mehr erweisen.
Doch da tauschten diejenigen von ihnen, die Unrecht taten, das Wort gegen ein anderes aus, das ihnen nicht gesagt worden war. Und da sandten Wir auf sie eine unheilvolle Strafe vom Himmel hinab dafür, daß sie Unrecht zu tun pflegten.
Und frag sie nach der Stadt, die am Meer lag, als sie den Sabbat übertraten, als ihre Fische zu ihnen an ihrem Sabbat sichtbar (geschwommen) kamen, aber an dem Tag, an dem sie nicht Sabbat hielten, nicht zu ihnen kamen. So prüfen Wir sie dafür, daß sie zu freveln pflegten.
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte: "Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit strenger Strafe strafen wird?", sagten sie: "Als eine Entschuldigung bei eurem Herrn und auf daß sie gottesfürchtig werden mögen."
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.
