Surah Al-A'raf Talata 162 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t sila na nasa kanilang lipon na gumawa ng kamalian…

Al-A'raf · 162/206

Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٦٢

🔤 Transliteration

Fabaddalal lazeena zalamoo minhum qawlan ghairal lazee qeela lahum fa arsalnaa `alaihim rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yazlimoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Datapuwa’t sila na nasa kanilang lipon na gumawa ng kamalian ay nagpalit (bumago) sa salita na ipinangusap sa kanila. Kaya’t Aming ipinadala sa kanila ang isang kaparusahan mula sa langit bilang ganti sa kanilang mga maling gawa

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

فَبَدَّلَ – pinalitan o binago.
قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ – isang pananalita na naiiba sa iniutos sa kanila.
رِجْزًا – parusa o kaparusahan mula sa langit.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay tumutukoy sa mga Bani Israel na inutusan ng Allah na pumasok sa isang bayan (Bayt al-Maqdis o Jerico) na may pagpapakumbaba, nakayuko ang mga ulo bilang pagsamba at pasasalamat, at sasabihin nila ang salitang “Hittah” (ibig sabihin: patawarin Mo kami sa aming mga kasalanan). Ngunit ang mga mapaggawang masama sa kanila ay sadyang sinalungat ang utos na ito. Sa halip na magpakumbaba, sila ay pumasok na gumagapang sa kanilang mga puwit, at sa halip na sabihin ang salitang ipinag-utos sa kanila, ay binaligtad nila ito at sinabing “Habbah fi Sha’rah” (isang butil sa loob ng buhok) — isang panunuya at paghamak sa utos ng Allah.

Dahil sa kanilang pagsuway at pang-aapi, nagpadala ang Allah sa kanila ng matinding parusa mula sa langit — isang salot o sakit na kumitil sa marami sa kanila. Ang kaparusahang ito ay bunga ng kanilang sariling mga ginawang kasamaan at paglabag sa mga utos ng Allah, sapagkat ang Allah ay Makatarungan at hindi nagpaparusa ng walang dahilan.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang pagsuway sa mga utos ng Allah, kahit pa tila maliit lamang, ay may malaking kahihinatnan. Ang paghamak sa mga ipinag-uutos ng Allah ay isang malaking kasalanan na nagdadala ng kaparusahan.
Ang pagpapalit o pagbaluktot sa mga salita ng Allah at sa Kanyang mga utos ay isang katangian ng mga mapagkunwari at masasama, na dapat iwasan ng mga mananampalataya.
Ang kaparusahan ng Allah ay hindi dumarating nang walang dahilan; ito ay bunga ng mga kasalanan ng tao. Kaya't ang sinumang nagnanais ng kaligtasan ay dapat na lumayo sa mga ginagawang paglabag.
Ang pagpapakumbaba at pagsunod sa mga utos ng Allah ay daan tungo sa Kanyang awa at kapatawaran, samantalang ang pagmamataas at pagsuway ay nagdadala ng kapahamakan.
Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng katapatan sa pagsunod sa mga utos ng Allah, hindi lamang sa panlabas kundi maging sa panloob na intensyon, sapagkat ang Allah ay nakakikita ng lahat ng ating mga ginagawa.

📜 Talata 160-164 — Surah Al-A'raf

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

At Aming pinagbaha-bahagi sila sa labingdalawang tribo (bilang namumukod) na mga bansa (pamayanan). Aming pinag-utusan si Moises na may inspirasyon, nang ang kanyang pamayanan ay humingi sa kanya ng tubig, (at Kami ay nagwika): “Paluin mo ang bato ng iyong tungkod.” At pumulandit mula rito ang labindalawang batis: ang bawat pangkat ay nakakaalam ng kanilang lugar ng tubig. Aming (Allah) nilimliman sila ng mga ulap at Aming ipinanaog sa kanila ang Manna (isang uri ng matamis na ngatain), at ng mga pugo, (na nagsasabi): “Kumain kayo ng mabubuting bagay na Aming ipinagkaloob sa inyo.” Kami (Allah) ay hindi nila mapipinsala, datapuwa’t pinipinsala (sinasaktan) nila ang kanilang sarili

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

At (gunitain) nang ito ay sabihin sa kanila: “Magsipanirahan kayo sa bayang ito (Herusalem) at kumain kayo rito ng anumang inyong maibigan, at magsabi, “(o Allah), patawarin Ninyo ang aming mga kasalanan”; at magsipasok sa tarangkahan na nagpapatirapa (na nakayukod sa kapakumbabaan). Ipatatawad Namin sa inyo ang inyong mga kamalian. Aming pararamihin (ang pabuya) sa mga gumagawa ng kabutihan

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

At iyong tanungin sila (o Muhammad), tungkol sa bayan na nasa gilid ng dagat. Pagmasdan! Nang sila ay lumabag sa bagay (kautusan) ng Sabbath (Sabado): nang ang isda ay lantarang lumapit sa kanila sa araw ng Sabbath at hindi pumaroon sa kanila sa araw na wala silang Sabbath. Kaya’t sila ay Aming sinubukan sapagkat sila ay naghimagsik (tunghayan ang Qur’an)

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

At nang ang (isang) pamayanan sa lipon nila ay nagsabi: “Bakit kayo nangangaral sa mga tao, na napipintong wasakin ni Allah o parusahan sila ng matinding kaparusahan?” (Ang mga nangangaral) ay nagsabi: “Upang kami ay maging malaya sa kasalanan (o pag-uusig ng budhi) sa harapan ng inyong Panginoon (Allah), at marahil, sila ay magkaroon ng pangangamba kay Allah.”

← Talata 161 📖 Al-A'raf Talata 163 →

Al-A'rafTalaan ng Quran

206Talata

MeccanRevelation

162Talata

Salin — Al-A'raf 162

Surah Al-A'raf Talata 162 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t sila na nasa kanilang lipon na gumawa ng kamalian…

Surah Talata 162/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 160–164. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3