فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ ١٦٢
🔤 Transliteration
Fabaddalal lazeena zalamoo minhum qawlan ghairal lazee qeela lahum fa arsalnaa `alaihim rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yazlimoon
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
ඔවුන් අතරින් අපරාධ කළවුන් ඔවුනට පවසනු ලැබූ දෑ හැර වෙනත් ප්රකාශයක් වෙනස් කොට පැවසුවෝය. එබැවින් ඔවුන් අපරාධකරමින් සිටි හේතුවෙන් අහසින් දඬුවමක් අපි ඔවුන් වෙත එව්වෙමු.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්හි අර්ථ: فَبَدَّلَ – ඔවුහු වෙනස් කළෝය.رِجْزًا – දඬුවමක් හෙවත් වේදනාකාරී පීඩාවක්.مِنَ السَّمَاءِ – අහසින් පහළ කරන ලද.අර්ථ විවරණය: ඉස්රාඊල් ජනතාවට ඔවුන්ගේ නගරයට ඇතුළු වන විට නිහතමානීව, හිස නමා, ගෞරවාන්විතව ඇතුළු වන ලෙසත්, පාප ක්ෂමාව ඉල්ලන වචනය පවසන ලෙසත් අණ කරන ලදී. එහෙත් ඔවුන් අතර සිටි සීමාව ඉක්මවූවන් (අපරාධකරුවන්) ඔවුන්ට පවසන ලද වචනය වෙනස් කොට, ඊට ප්රතිවිරුද්ධ වචනයක් පැවසූහ. එනම්, "හිතා" (ගෝධුම ධාන්ය) යන වචනය වෙනුවට "හින්තා" (ගෝධුම ධාන්යක් තුළ රෝම) යනුවෙන් උපහාසාත්මක ලෙස පැවසූහ. තවද, ඔවුන්ට අණ කරන ලද පරිදි නිහතමානීව දොරටුවෙන් ඇතුළු වනු වෙනුවට, ඔවුහු තම පසුපසින් (බඩගාමින් හෝ පිටුපසට හැරී) ඇතුළු වූහ. මෙසේ ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ අණට අකීකරු වී, උපහාසයට ලක් කළ බැවින්, අල්ලාහ් ඔවුන් මත අහසින් දඬුවමක් (වසංගතයක් හෝ වෙනත් වේදනාකාරී පීඩාවක්) පහළ කළේය. එයට හේතුව ඔවුන්ගේ සීමාව ඉක්මවීම සහ අපරාධකාරී ක්රියාවන්ය.
උපදේශාත්මක පාඩම්: අල්ලාහ්ගේ ආඥාවන්ට අකීකරු වීම සහ ඒවා උපහාසයට ලක් කිරීම ඉතා බරපතල පාපයක් වන අතර, එය දිව්යමය දඬුවමට හේතු වේ. අල්ලාහ්ගේ අණ ක්රියාත්මක කිරීමේදී සැබෑ අවනතිය හා නිහතමානීකම අවශ්ය වේ. බාහිර පෙනුම පමණක් නොව, හදවතින්ම අවනත විය යුතුය. පෙර ජනයාට සිදු වූ දඬුවම් මෙනෙහි කිරීමෙන්, අප මෙම උදාහරණයෙන් පාඩම් ඉගෙන ගත යුතු අතර, අල්ලාහ්ගේ අණට අවනත වීමේදී කිසිදු වෙනස් කිරීමක් හෝ උපහාසයක් නොකළ යුතුය. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉතා ඉක්මනින් පැමිණිය හැකි බවත්, උන්වහන්සේගේ බලය අතිමහත් බවත් මෙමගින් පැහැදිලි වේ. එබැවින් සැමවිටම උන්වහන්සේට භය තබාගත යුතුය. අල්ලාහ්ගේ දයාව හා කරුණාව අතිමහත් වුවද, උන්වහන්සේගේ දඬුවමද ඉතා දැඩි බව මතක තබාගත යුතුය. එබැවින් අප උන්වහන්සේගේ අනුග්රහය අපේක්ෂා කරමින්, උන්වහන්සේගේ ආඥා පිළිපැදීමට උත්සුක විය යුතුය.
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ١٦٢
ඔවුන් අතරින් අපරාධ කළවුන් ඔවුනට පවසනු ලැබූ දෑ හැර වෙනත් ප්රකාශයක් වෙනස් කොට පැවසුවෝය. එබැවින් ඔවුන් අපරාධකරමින් සිටි හේතුවෙන් අහසින් දඬුවමක් අපි ඔවුන් වෙත එව්වෙමු.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 160-164 — සූරා අල්-ආරාෆ්
160 وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ගෝත්ර දොළොසක ප්රජාවක් බවට අපි ඔවුන් වෙන් කළෙමු. මූසාගේ ජනයා ඔහුගෙන් ජලය ඉල්ලා සිටිය දී නුඹේ සැරයටියෙන් ගලට ගසනු යැයි අපි ඔහුට දන්වා සිටියෙමු. එවිට උල්පත් දොළොසක් ඉන් මතු වී පිටාර ගැලීය. සෑම ජන කොට්ඨාසයක්ම ඔවුන් පැන් බොන ස්ථානය දැන ගත්තේය. තවද වලාකුළ ඔවුනට සෙවණැලි බවට පත් කළෙමු. තවද ඔවුන් වෙත මන්නු හා සල්වා (නම් ස්වර්ග ආහාර) පහළ කළෙමු. නුඹලාට අපි පෝෂණය කළ දැයින් පිවිතුරු දෑ අනුභව කරනු. තවද ඔවුහු අපට අපරාධ නොකළහ. එහෙත් ඔවුහු ඔවුනටම අපරාධ කර ගනිමින් සිටියහ.
161 وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
තවද නුඹලා මෙම ගම්මානයේ පදිංචි වනු. තවද නුඹලා කැමති පරිදි ඉන් අනුභව කරනු. තවද නුඹලා හිත්තතුන් (පාපයෙන් ගැලවීම ලබා දෙනු) යැයි පවසනු. තවද එහි දොරටුවෙන් සිරස නමමින් ඇතුළු වනු. නුඹලාගේ වැරදි වලට අපි නුඹලාට සමාව දෙන්නෙමු. දැහැමියන්ට අපි අධික කර දෙන්නෙමු යැයි ඔවුනට පවසනු ලැබූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.
162 فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
ඔවුන් අතරින් අපරාධ කළවුන් ඔවුනට පවසනු ලැබූ දෑ හැර වෙනත් ප්රකාශයක් වෙනස් කොට පැවසුවෝය. එබැවින් ඔවුන් අපරාධකරමින් සිටි හේතුවෙන් අහසින් දඬුවමක් අපි ඔවුන් වෙත එව්වෙමු.
163 وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
මුහුද අසබඩ පිහිටි ගම්මානය පිළිබඳ ව නුඹ ඔවුන්ගෙන් අසනු. ඔවුහු සෙනසුරාදා දින සීමාව ඉක්මවා ගියහ. මන්ද ඔවුන්ගේ සෙනසුරාදා දින මතස්යයින් ඔවුන් වෙත හිස ඔසවා පැමිණෙයි. සෙනසුරාදා නොවන දිනයෙහි ඔවුන් වෙත එසේ නොපැමිණෙයි. ඔවුන් පාපකම් කරමින් සිටි හේතුවෙන් අප ඔවුන් පරීක්ෂාවට ලක් කරනුයේ එලෙසය
164 وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
තවද අල්ලාහ් ඔවුන් විනාශ කරන්නට යන එසේත් නැතහොත් දැඩි දඬුවමකින් දඬුවම් කරන්නට යන පිරිසකට නුඹලා උපදෙස් දෙනුයේ මන්දැයි ඔවුන් අතරින් වූ සමූහයක් විමසා සිටි අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. නුඹලාගේ පරමාධිපති වෙත නිදහසට කරුණක් වනු පිණිසත් ඔවුන් බිය හැඟීමෙන් යුතුව කටයුතු කිරීමට හැකි වනු පිණිසත් යැයි ඔවුහු (දේශකයෝ) පැවසුවෝය.
පරිවර්තනය — අල්-ආරාෆ් 162 සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 162 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔවුන් අතරින් අපරාධ කළවුන් ඔවුනට පවසනු ලැබූ දෑ හැර වෙනත්…
සූරා ආයාත් 162/206 — සූරා අල්-ආරාෆ් الأعراف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-ආරාෆ් අසන්න, සූරා අල්-ආරාෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-ආරාෆ් mp3, සූරා අල්-ආරාෆ් pdf. ආයාත් 160–164. සිංහලෙන්: தமிழ்.
