Surja El-A'raf Ajet 162 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : e atëherë, mëkatarët, ndërruan fjalët me tjera që nuk iu…

El-A'raf · 162/206

Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٦٢

🔤 Transliteration

Fabaddalal lazeena zalamoo minhum qawlan ghairal lazee qeela lahum fa arsalnaa `alaihim rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yazlimoon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

e atëherë, mëkatarët, ndërruan fjalët me tjera që nuk iu kanë thënë, dhe Na u dërguam atyre dëni nga qielli, sepse bënin zullum.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

فَبَدَّلَ: E ndryshuan, e zëvendësuan.
قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ: Një thënie tjetër nga ajo që u ishte urdhëruar.
رِجْزًا: Dënim, ndëshkim.
مِنَ السَّمَاءِ: Nga lart, dënim qiellor.

Tefsiri i Ajetit:

Kur bijtë e Izraelit iu urdhërua që të hynin në qytet (Beytul-Makdis) me përulësi e duke kërkuar falje, duke thënë fjalën që u ishte caktuar ("Hitta" – domethënë: falje, ose "Rabbuna gfir lana" – Zoti ynë, na fal), ata që ishin zullumqarë nga mesi i tyre e ndryshuan atë fjalë dhe thanë diçka tjetër, tallëse dhe kundërshtuese. Ata thanë: "Habbeh fi sha'rah" (kokërr në qime), duke e shtrembëruar fjalën dhe duke u tallur me urdhrin hyjnor. Gjithashtu, në vend që të hynin në qytet me përulësi e duke u përkulur, ata hynë duke u zvarritur mbi të ndjerat e tyre (duke e kundërshtuar mënyrën e urdhëruar). Për shkak të këtij zullumi, mosbindjeje dhe talljeje me urdhrat e Allahut, Allahu i dërgoi atyre një dënim të ashpër nga qielli (murtajë, sëmundje shkatërruese), që i shkatërroi ata. Ky dënim erdhi si pasojë e drejtë e padrejtësisë dhe mosbindjes së tyre të vazhdueshme.

Përfitimet nga Ajeti:

Pasojat e mosbindjes: Ajeti na mëson se kundërshtimi i urdhrave të Allahut dhe tallja me to sjell dënimin e Tij, qoftë në këtë botë ose në botën tjetër.
Rëndësia e sinqeritetit në lutje: Zëvendësimi i fjalëve të urdhëruara me fjalë të tjera tregon se çështja nuk është vetëm në formë, por në përulësinë dhe sinqeritetin e zemrës para Allahut.
Drejtësia e Allahut: Dënimi që u dërgohet zullumqarëve nuk është i padrejtë, por është rezultat i veprave të tyre; Allahu nuk i zullumqos robërit e Tij.
Paralajmërim për umetin: Ky ajet është një paralajmërim për çdo besimtar që të mos i marrë lehtë urdhrat e Allahut dhe të mos i shtrembërojë ato sipas dëshirave të veta.
Vlera e faljes dhe përulësisë: Allahu i do robërit që kërkojnë falje me përulësi dhe i bekon ata me mëshirën e Tij, ndërsa ata që refuzojnë e tallen, i humbin bekimet dhe i zë dënimi.

📜 Ajet 160-164 — Surja El-A'raf

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Na e kemi ndarë (popullin e Musait) në dymbëdhjetë fise dhe ia kemi shpallur Musait – kur populli i tij kërkoi ujë: “Bjeri me shkopin tënd shkëmbit!” Dhe rodhën nga ai dymbëdhjetë burime. Çdo fis e dinte burimin e vet. Dhe, Ne, u kemi bërë hije me ré (për t’u freskuar) dhe u zbritëm – men – (një lloj ushqimi i ëmbël) dhe zogj (si fëllaza). “Hani ushqime të mira të cilat ju kemi dhënë!” Ata nuk na dëmtuan Neve, por i bënë dëm vetvetes.

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

(Kujtoju atyre) kur u është thënë: “Vendosuni në këtë vendbanim dhe hani në të si të doni dhe thuani: “Falna mëkatet! Dhe hyni të përulur në derë; e Na do t’u falim mëkatet dhe do t’u shtojmë bamirësve shpërblimin”, -

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

e atëherë, mëkatarët, ndërruan fjalët me tjera që nuk iu kanë thënë, dhe Na u dërguam atyre dëni nga qielli, sepse bënin zullum.

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Pyeti ata për qytetin që gjendej në bregdet, kur ata e thyen dispozitën e së shtunës: atë ditë u vinin peshqit me shumicë, e ditëve tjera që nuk i kremtonin, nuk u vinin ata. Kështu, Ne, ata i vënim në provë, sepse vënin mëkate.

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

(Kujtoje) kur disa prej tyre thanë: “Pse e këshilloni popullin, të cilin Perëndia do ta zhdukë ose do ta ndëshkojë me ndëshkim të ashpër?” (Këshilltarët) u përgjegjën: “Për t’u arsyetuar para Zotit tuaj dhe për t’i ruajtur ata nga mëkatet”.

← Ajet 161 📖 El-A'raf Ajet 163 →

El-A'rafIndeksi i Kuranit

206Ajet

MeccanRevelation

162Ajet

Përkthim — El-A'raf 162

Surja El-A'raf Ajet 162 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : e atëherë, mëkatarët, ndërruan fjalët me tjera që nuk iu…

Surja Ajet 162/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 160–164. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3