Soera Al-A'raf Vers 162 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Daarna verruilden degenen onder hen die onrecht pleegden (het Woord…

Al-A'raf · 162/206

Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٦٢

🔤 Transliteration

Fabaddalal lazeena zalamoo minhum qawlan ghairal lazee qeela lahum fa arsalnaa `alaihim rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yazlimoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Daarna verruilden degenen onder hen die onrecht pleegden (het Woord van Allah) voor een ander woord dat niet tot hen was gesproken, waarop Wij een plaag op hen neerzonden uit de hemel wegens het onrecht dat zi plachten te bedrijven.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

"Ridjz" (رِجْزًا): betekent een zware bestraffing of een plaag die vanuit de hemel werd neergezonden.
"Qawl" (قَوْلًا): betekent uitspraak of woord.
"Beddeloe" (بَدَّلَ): betekent veranderen of vervangen.

Uitleg van de vers:

Deze vers vertelt ons over de Bani Israël (de kinderen van Israël) die, ondanks de duidelijke bevelen van Allah, ongehoorzaam waren. Allah had hen bevolen om met nederigheid en ootmoed een bepaalde stad binnen te gaan en daarbij een specifiek woord van vergeving uit te spreken. Maar degenen onder hen die onrechtvaardig waren, verwisselden dit woord met een ander woord dat spot en minachting bevatte. In plaats van het gevraagde woord te zeggen, zeiden zij iets dat leek op "een graankorrel in een haar" – een uiting van spot met het goddelijke bevel.

Bovendien veranderden zij ook hun houding: in plaats van nederig en met gebogen hoofd binnen te gaan, gingen zij op een arrogante en spottende manier naar binnen, kruipend op hun achterwerk. Deze daad van opzettelijke ongehoorzaamheid en het bespotten van Allah's bevel was een duidelijke uiting van hun onrecht en hoogmoed.

Als gevolg van deze overtreding zond Allah een zware bestraffing vanuit de hemel op hen neer, die hen vernietigde. Deze straf was het directe gevolg van hun voortdurende onrechtvaardigheid en opstandigheid tegen de geboden van hun Heer.

Een boodschap voor ons:

Deze vers bevat een belangrijke les voor elke gelovige: het is een waarschuwing dat het bespotten van Allah's geboden of het verdraaien ervan ernstige gevolgen heeft. Allah is geduldig, maar wanneer Zijn geduld wordt overschreden door volhardende ongehoorzaamheid, dan komt Zijn rechtvaardige straf. Tegelijkertijd toont deze vers ons de genade van Allah: Hij geeft ons duidelijke leiding en bevelen, niet om ons te beperken, maar om ons te beschermen en ons naar het goede te leiden. Laten we daarom de geboden van Allah met oprechtheid en nederigheid aanvaarden, zonder ze te verdraaien of te bespotten, zodat we Zijn tevredenheid en barmhartigheid mogen verkrijgen. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons behoeden voor de wegen van de onrechtvaardigen.

📜 Vers 160-164 — Soera Al-A'raf

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

En Wij verdeelden hen in twaalf stammen als gemeenschappen en Wij openbaarden aan Môesa, toen zijn volk om water vroeg: Sla met jouw staf op de rots." Toen ontsprongen daaruit twaalf bronnen. Voorzeker, alle stammen kenden hun drinkplaatsen en Wij gaven hen schaduw met de wolk en Wij deden Manna en kwartels op ben neerdalen, (zeggend:) "Eet van de goede dingen waarvan Wij jullie hebben voorzien, en zij waren niet onrechtvaardig jegens Ons, maar zij waren onrechtvaardig jegens zichzelf.

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

En (gedenkt) toen er tot hen werd gezegd: "Bewoont deze stad en eet van haar (opbrengsten) wat jullie willen en zegt: 'Vergeving!' En gaat de poorten binnen, jullie hoofden buigend, dat zullen Wij jullie je fouten vergeven. Wij zullen (de beloningen) van de weldoeners vergroten."

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

En vraag hen over de stad die dicht bij de zee lag, toen zij de Sabbat overtraden, toen hun vissen voor hen boven water verschenen op hun Sabbat, terwijl zij op (andere) dagen dan de Sabbat niet verschenen. Zo beprcoefden Wij hen wegens de zwam zonden die zij plachten te begaan.

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

En (gedenkt) toen eem gemeenschap onder hen zei: "Waarom vermanen jullie een volk dat Allah zal vernietigen of bestraffen met een harde bestraffing?" Zij zeiden: "Opdat wij niet beschuldigd zullen worden bij jullie Heer en hopelijk zullen zij (Allah) vrezen."

← Vers 161 📖 Al-A'raf Vers 163 →

Al-A'rafKoran Register

206Vers

MekkaansRevelation

162Vers

Vertaling — Al-A'raf 162

Soera Al-A'raf Vers 162 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Daarna verruilden degenen onder hen die onrecht pleegden (het Woord…

Soera Vers 162/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 160–164. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3