اعراف · 162/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٦٢
Fabaddalal lazeena zalamoo minhum qawlan ghairal lazee qeela lahum fa arsalnaa `alaihim rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yazlimoon
📖 معنای فارسی
از ميان آنان، آن گروه كه بر خود ستم كرده بودند سخنى را كه به آنها گفته شده بود ديگر كردند. پس به كيفر ستمى كه مى‌كردند برايشان از آسمان عذاب فرستاديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَدَّلَ: تغییر دادند، عوض کردند.
  • رِجز: عذاب، مجازات سخت.
  • ظَلَمُوا: ستم کردند، از حدود تجاوز کردند.

تفسیر آیه:

اما کسانی از آنان که ستم کردند، گفتاری را که به آن فرمان داده شده بودند تغییر دادند و به جای آن سخن دیگری گفتند. آنان مأمور بودند با تواضع و فروتنی وارد شهر شوند و با زبانی خاضعانه طلب آمرزش کنند، اما آنان نافرمانی کردند و با حالت استکبار و مسخرهآمیز وارد شدند و به جای کلمهای که نشانه توبه و بندگی بود، سخنی تمسخرآمیز بر زبان آوردند. آنان نه تنها گفتار را تغییر دادند، بلکه در عمل نیز نافرمانی کردند و به جای ورود با خشوع و humility، با حالت تکبر و پشت سر هم وارد شدند. به همین دلیل، خداوند به سبب ستم و نافرمانی آنان، عذابی از آسمان بر آنان فرو فرستاد که آنان را نابود کرد. این عذاب نتیجه مستقیم ظلم و سرکشی آنان بود، زیرا آنان با وجود دیدن معجزات و نعمتهای الهی، باز هم به انکار و طغیان ادامه دادند.

فواید و درسهای آیه:

  • نافرمانی و تحریف فرمانهای الهی، هرگز بیپاسخ نمیماند و خداوند با قدرت خود، متخلفان را مجازات میکند.
  • تغییر در دستورات الهی، نشانه عدم ایمان واقعی و روحیه تکبر است که انسان را به سقوط میکشاند.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر فرمانهای خداوند باید تسلیم محض باشیم و حتی در الفاظ و رفتار نیز ادب بندگی را رعایت کنیم، چرا که خداوند به نیت و اعمال ما آگاه است.
  • عذاب الهی نه از روی ظلم، بلکه نتیجه عدالت و حکمت اوست؛ زیرا کسانی که نعمتهای خدا را ناسپاسی کنند و به ظلم ادامه دهند، مستحق کیفر میشوند.
  • این داستان هشداری است برای همه امتها که از سرنوشت بنیاسرائیل عبرت بگیرند و در برابر دستورات الهی تواضع و اطاعت پیشه کنند تا مشمول رحمت و مغفرت خداوند گردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 160-164 — اعراف

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
بنى‌اسرائيل را به دوازده سبط تقسيم كرديم. و چون قوم موسى از او آب خواستند به او وحى كرديم كه عصايت را بر سنگ بزن. از آن سنگ دوازده چشمه روان شد. و هر گروه آبشخور خويش را بشناخت. و ابر را سايبانشان ساختيم و برايشان من و سلوى نازل كرديم. بخوريد از اين چيزهاى پاكيزه كه بر شما روزى داده‌ايم. و آنان به ما ستم نكردند بلكه به خودشان ستم مى‌كردند.
161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
و به آنان گفته شد كه در اين قريه سكونت كنيد و هر جا هر چه خواهيد بخوريد و بگوييد كه گناهان ما را بريز و سجده‌كنان از دروازه داخل شويد، تا گناهانتان را بيامرزيم. به پاداش نيكوكاران خواهيم افزود.
162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
از ميان آنان، آن گروه كه بر خود ستم كرده بودند سخنى را كه به آنها گفته شده بود ديگر كردند. پس به كيفر ستمى كه مى‌كردند برايشان از آسمان عذاب فرستاديم.
163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
درباره آن قريه نزديك به دريا از ايشان بپرس. آنگاه كه در روز شنبه سنت مى‌شكستند. زيرا در روزى كه شنبه مى‌كردند ماهيان آشكار بر روى آب مى‌آمدند و روزى كه شنبه نمى‌كردند نمى‌آمدند. اينان را كه مردمى نافرمان بودند اينچنين مى‌آزموديم.
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
و آنگاه كه گروهى از ايشان گفتند: چرا قومى را پند مى‌دهيد كه خدا هلاكشان خواهد كرد و به عذابى دردناك مبتلا خواهد ساخت؟ گفتند: تا ما را نزد پروردگارتان عذرى باشد. و باشد كه پرهيزگار شوند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
162آیه

ترجمه — اعراف 162

سوره اعراف آیه 162 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از ميان آنان، آن گروه كه بر خود ستم كرده…

سوره آیه 162/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 160–164. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید