アル・アアラーフ · 162/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٦٢
Fabaddalal lazeena zalamoo minhum qawlan ghairal lazee qeela lahum fa arsalnaa `alaihim rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yazlimoon
📖 日本語意味
しかしかれらの中で不義を行う者は,かれらに説明されたものを外の語に言い替え,不義を繰り返したので,われは天から懲罰を下した。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

単語の意味:

  • بَدَّلَ:置き換えた、変えた
  • قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ:彼らに言われた言葉とは異なる言葉
  • رِجْزًا:懲罰、災い、苦しみ(天からの罰)

解釈:

この聖句では、イスラエルの民に対するアッラーの恩恵と、彼らの不従順が描かれています。彼らはアッラーの命令により、「ヒッタ(我々の罪を赦して下さい)」と言い、謙虚に頭を下げて門から入るよう命じられていました。しかし、彼らの中の不正を行った者たちは、この命令を嘲笑し、言葉を変えて「ヒンタ(麦の粒)」と言い、また、お尻を引きずって這いながら門をくぐるという不遜な態度を取りました。

彼らが命じられた言葉と行為をわざわざ変えたのは、アッラーへの軽蔑と高慢さからでした。その結果、アッラーは彼らに対し、天から懲罰を送りました。この懲罰は、彼らの不正と反抗のゆえに下されたものであり、アッラーの命令に対する軽視がもたらした結末でした。

この出来事は、アッラーの命令に従うことの重要性と、それに背くことの重大な結果を如実に示しています。彼らは自分たちの行いによって自らを滅ぼしたのです。

この聖句から得られる教訓と恵み:

  1. アッラーの命令への服従の重要性:アッラーが命じられたことに対して、たとえ小さなことであっても、それを軽んじたり、変えたりすることは許されません。真の信仰者は、アッラーの命令をそのまま受け入れ、誠実に実行します。
  2. 不遜な態度の危険性:アッラーに対して嘲笑的・不遜な態度を取ることは、その者の信仰を損ない、アッラーの怒りを招く原因となります。謙虚さと誠実さこそが、アッラーの前に立つ者のあるべき姿です。
  3. アッラーの報いは迅速である:アッラーは忍耐深く、機会を与えられますが、それでも人々が不義を続けるならば、その報いは確実に訪れます。これは、私たちが常に自分の行いを振り返り、悔い改めることの大切さを教えています。
  4. イスラームの美しさ:この物語は、アッラーが人間を試練を通して導かれることを示しています。イスラームは単なる儀式の宗教ではなく、言葉・行い・意図のすべてにおいて誠実さを求める完全な生き方です。この教訓を胸に、私たちは日々の生活の中でアッラーのご満悦を得るよう努めるべきです。


📜 節 160-164 — スーラ アル・アアラーフ

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
われはかれらを12の支部族に分けた。ムーサーの民がかれに水を求めた時,われは,「あなたの杖で岩を打て。」と啓示した。するとそこから12の泉が湧き出で,各支部族は自分の水飲み場を知った。われはまた(厚い)雲でかれらの上に影(の傘)を与え,マンナとウズラを下して,「われがあなたがたに授ける善いものを食べなさい。」(と告げた)。(だがかれらは背いた。)かれらはわれを害したのではない。只自分(の魂)を害しただけである。
161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
かれらに向ってこう仰せられた時を思え。「あなたがたはこの町に住み,勝手に自分の好むものを食べなさい。だが,『御許し下さい』と言い,頭を低くして門を入れ。われはあなたがたの罪過を赦す。善いことをする者には,(報奨を)加えるであろう。」
162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
しかしかれらの中で不義を行う者は,かれらに説明されたものを外の語に言い替え,不義を繰り返したので,われは天から懲罰を下した。
163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
海岸の町(の人びと)に就いて,かれらに問え。かれらが安息日(の禁)を破った時のことを,魚群はかれらの安息日に水面に現われやって来ていた。だがかれらが安息日の禁を守らなかった時は,それらはやって来なくなったではないか。このようにわれはかれらを試みた。かれらが主の掟に背いていたためである。
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
かれらの中の一団がこう言った時(を思え)。「何故あなたがたは,アッラーが絶滅され,また激しい懲罰をしようとされる民に訓戒するのか。」かれら(布教者)は言った。「あなたがたの主に,罪の御許しを願うためである。そうすればかれらは主を畏れるであろう。」
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
162

翻訳 — アル・アアラーフ 162

スーラ アル・アアラーフ 節 162 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : しかしかれらの中で不義を行う者は,かれらに説明されたものを外の語に言い替え,不義を繰り返したので,われは天から懲罰を下した。

スーラ 節 162/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 160–164. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers