Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 162

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَدَّلَ (baddala): Yí padà, pààrọ̀.
• ظَلَمُوا (ẓalamū): Ṣe ìwà ìkà, tàbí ṣe àìṣòdodo.
• رِجْزًا (rijzan): Ìyà, àjákù, tàbí àrùn tí ń pa ni.
• يَظْلِمُونَ (yaẓlimūn): Wọ́n ń ṣe ìwà ìkà, wọ́n ń ṣe àìṣòdodo.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà nínú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì. Ó ní àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà yí ọ̀rọ̀ tí a sọ fún wọn padà, wọ́n fi ọ̀rọ̀ mìíràn tí kò yẹ sí ipò rẹ̀. Alla ti pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n sọ ọ̀rọ̀ kan pàtó, kí wọ́n sì wọ ìlú náà pẹ̀lú ẹ̀rẹ̀kẹ̀ àti ìtẹríba. Ṣùgbọ́n wọ́n yí ọ̀rọ̀ náà padà, wọ́n sọ ọ̀rọ̀ tí kò dára, wọ́n sì wọ inú ìlú náà ní ọ̀nà tí kò tọ́, ní ìgbéraga àti àìgbọràn. Nítorí èyí, Alla rán ìyà kan láti ọ̀run wá sórí wọn, ó sì pa wọ́n run nítorí ìwà ìkà tí wọ́n ń ṣe àti àìgbọràn wọn sí àṣẹ Alla.

Nínú ẹsẹ yìí, a rí ẹ̀kọ́ kan pàtàkì pé: àìgbọràn sí àṣẹ Alla àti yíyí ọ̀rọ̀ Rẹ̀ padà máa ń mú ìyà wá. Alla kì í ṣe aláìṣòdodo sí àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn ni wọ́n ń fi ọwọ́ ara wọn fa ìyà wá sórí ara wọn nípa ìwà ìkà wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla jẹ́ Olódòdó, Ó kì í ṣe aláìṣòdodo. Ìyà tí Ó fi ránṣẹ́ wá sórí àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà jẹ́ ìdájọ́ tí ó tọ́.
• Ó kì í ṣe pé Alla fẹ́ pa ènìyàn run lásán; ṣùgbọ́n ìwà ìkà àti àìgbọràn wọn ni ó fa ìyà náà.
• Ẹsẹ yìí kì í kọ́ wa pé kí a má ṣe àìgbọràn sí àṣẹ Alla, kí a má sì yí ọ̀rọ̀ Rẹ̀ padà.
• Ó ń fi hàn pé Alla ń gbọ́ àti pé Ó ń rí ohun gbogbo tí ènìyàn ń ṣe, Ó sì ń dá wọn lẹ́sẹ̀ nítorí ìṣe wọn.
• Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdálẹ́bi lásán; ó jẹ́ ẹ̀sìn ìtọ́ni, ìkìlọ̀, àti ìràpadà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ àṣẹ Alla, tí ó sì ṣe é, yóò rí àánú àti ìbùkún Alla.
• Al-Ƙur’ánù jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè yẹra fún àwọn àṣìṣe wọn, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wa ní ìyànjú láti máa ṣe ìtẹríba fún Alla, láti máa tọrọ àforíjìn, àti láti máa gbọ́ àṣẹ Rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìgbọràn.