সূরা আল-আরাফ — আয়াত 162

মূল শব্দের অর্থ:

• فَبَدَّلَ – পরিবর্তন করেছিল, বদলে দিয়েছিল।
• قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ – তাদেরকে যা বলা হয়েছিল তার বিপরীত কথা।
• رِجْزًا – শাস্তি, আযাব, গজব।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

বনী ইসরাঈলের প্রতি আল্লাহ তাআলা নির্দেশ দিয়েছিলেন যে, তারা যেন বিনয়ী ও নতশির হয়ে শহরে প্রবেশ করে এবং ক্ষমা প্রার্থনার শব্দ ‘হিত্তাতুন’ (অর্থ: হে আল্লাহ! আমাদের পাপ ক্ষমা করে দাও) উচ্চারণ করে। কিন্তু তাদের মধ্যে যারা জালিম ও অবাধ্য ছিল, তারা এই নির্দেশের প্রতি সম্পূর্ণ অবজ্ঞা প্রদর্শন করে কথাটি বিকৃত করে দিল। তারা বলল, ‘হাব্বাতুন ফী শা’রাতিন’ (অর্থ: গমের দানা, পশমের মধ্যে)। অর্থাৎ তারা আল্লাহর নির্দেশকে ঠাট্টা-বিদ্রূপের বিষয় বানিয়ে নিল এবং বিকৃত শব্দ উচ্চারণ করল। শুধু কথাই নয়, তারা প্রবেশের পদ্ধতিও পরিবর্তন করে দিল; তাদেরকে বলা হয়েছিল নতশিরে, বিনয়ের সাথে প্রবেশ করতে, কিন্তু তারা উল্টো পিঠে হামাগুড়ি দিয়ে বা উল্টোভাবে প্রবেশ করল। এই ঘোর অবাধ্যতা ও জুলুমের কারণে আল্লাহ তাআলা তাদের উপর আসমান থেকে ‘রিজজ’ অর্থাৎ মারাত্মক শাস্তি প্রেরণ করলেন, যা তাদেরকে ধ্বংস করে দিল। এই শাস্তি তাদের জুলুম ও সীমালঙ্ঘনেরই পরিণতি ছিল।

শিক্ষা ও উপদেশ:

1. আল্লাহর আদেশ-নিষেধকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা বা বিকৃত করা অত্যন্ত গুরুতর অপরাধ, যা আল্লাহর গজব নাযিলের কারণ হয়।
2. শুধু মুখে ঈমান আনা যথেষ্ট নয়; বরং আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলা এবং তাঁর আদেশের প্রতি পূর্ণ সম্মান প্রদর্শন করা জরুরি।
3. আল্লাহর শাস্তি কখনো অন্যায়ভাবে আসে না; বরং মানুষের নিজের জুলুম ও পাপাচারের কারণেই তা নেমে আসে।
4. এই ঘটনা থেকে আমাদের শিক্ষা নেওয়া উচিত যে, আল্লাহর কিতাব ও রাসূলের নির্দেশের প্রতি বিনয়ী ও অনুগত থাকাই মুক্তির পথ, আর অহংকার ও বিকৃতিপ্রবণতা ধ্বংসের কারণ।