Sura Al-A'raf Versetto 162 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quelli di loro che erano ingiusti, sostituirono un'altra parola a…

Al-A'raf · 162/206

Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٦٢

🔤 Transliteration

Fabaddalal lazeena zalamoo minhum qawlan ghairal lazee qeela lahum fa arsalnaa `alaihim rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yazlimoon

📖 Traduzione (In Italiano)

📖 In Italiano

Quelli di loro che erano ingiusti, sostituirono un'altra parola a quella che era stata detta. Allora inviammo contro di loro un castigo dal cielo, per il torto che avevano commesso.

🌐 Additional reference in Français

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ascoltare

📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

"Fabaddala": cambiarono, sostituirono.
"Qawlan ghayra alladhi qila lahum": un discorso diverso da quello che era stato loro ordinato di dire.
"Rijzan": punizione, castigo severo e umiliante.
"Min al-sama'": dal cielo, ovvero una punizione divina discesa dall'alto.

Tafsir (Interpretazione):

Dopo che Allah aveva ordinato agli Israeliti di entrare nella città santa con umiltà e sottomissione, prostrandosi e dicendo una parola di richiesta di perdono ("Hittah" – ossia: perdona i nostri peccati), coloro che erano ingiusti e oppressori tra di loro trasgredirono il comando divino. Sostituirono la parola ordinata con un'altra di scherno e derisione, dicendo: "Habbah fi sha'rah" (un chicco in un capello), invertendo il significato e prendendo in giro l'ordine di Allah. Non solo cambiarono le parole, ma anche l'atto: invece di entrare prostrandosi con umiltà, entrarono strisciando sulle loro natiche, mostrando arroganza e ribellione. Per questa loro trasgressione e per la loro persistente ingiustizia, Allah inviò su di loro un castigo dal cielo, una punizione che li annientò e che fu la conseguenza diretta della loro ribellione e della loro oppressione.

Messaggio per il lettore:

Questa storia è un monito eterno per l'umanità: la disobbedienza e la derisione dei comandi divini non restano mai impunite. Allah è Misericordioso e perdona chi si pente, ma chi persiste nell'arroganza e nella ribellione, distorcendo la verità, raccoglie i frutti amari delle proprie azioni. Il credente è chiamato all'umiltà, all'obbedienza sincera e alla richiesta di perdono, evitando ogni forma di superbia e di scherno verso la religione. La via della sottomissione a Dio è la via della pace e della salvezza, mentre la via della ribellione conduce alla rovina. Che questa lezione ci renda più consapevoli e più vicini al nostro Creatore, cercando sempre il Suo perdono e la Sua guida.

📜 Versetto 160-164 — Sura Al-A'raf

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Li dividemmo in dodici tribù o nazioni. Quando il suo popolo gli chiese da bere, ispirammo a Mosè: “Colpisci la roccia con la tua verga”. Sgorgarono da essa dodici sorgenti e ogni tribù conobbe da dove avrebbe dovuto bere; prestammo loro l'ombra di una nuvola, e facemmo scendere la manna e le quaglie: “Mangiate le buone cose di cui vi abbiamo provvisto”. Non è a Noi che fecero torto, fecero torto a loro stessi.

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

E quando fu detto loro: “Abitate questa città e mangiate a vostro piacere, ma dite: Perdono", ed entrate dalla porta prosternandovi; perdoneremo i vostri peccati e, a coloro che fanno il bene, daremo ancora di più!”.

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

Quelli di loro che erano ingiusti, sostituirono un'altra parola a quella che era stata detta. Allora inviammo contro di loro un castigo dal cielo, per il torto che avevano commesso.

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Chiedi loro a proposito della città sul mare in cui veniva trasgredito il sabato, [chiedi] dei pesci che salivano alla superficie nel giorno del sabato e che invece non affioravano negli altri giorni! Così li mettemmo alla prova, perché dimostrassero la loro empietà.

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

E quando alcuni di loro dissero: “Perché ammonite un popolo che Allah distruggerà o punirà con duro castigo?”. Risposero: “Per avere una scusa di fronte al vostro Signore e affinché [Lo] temano!”.

← Versetto 161 📖 Al-A'raf Versetto 163 →

Al-A'rafIndice del Corano

206Versetto

MeccanaRevelation

162Versetto

Traduzione — Al-A'raf 162

Sura Al-A'raf Versetto 162 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quelli di loro che erano ingiusti, sostituirono un'altra parola a…

Sura Versetto 162/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 160–164. In Italiano: Français.

📚 Il Sacro Corano 🎧 Ascoltare mp3 ⬇ mp3