ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 162 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แล้วบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้นได้เปลี่ยนเอาคำพูดหนึ่ง ซึ่งมิใช่คำพูดที่ถูฏกล่าวแก่พวกเขาดังนั้นเราจึงได้ส่งการลงโทษจากฟากฟ้ามายังพวกเขาเนื่องจากที่พวกเขาละเมิด”

อัล-อะรอฟ · 162/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٦٢

🔤 Transliteration

Fabaddalal lazeena zalamoo minhum qawlan ghairal lazee qeela lahum fa arsalnaa `alaihim rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yazlimoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“แล้วบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้นได้เปลี่ยนเอาคำพูดหนึ่ง ซึ่งมิใช่คำพูดที่ถูฏกล่าวแก่พวกเขาดังนั้นเราจึงได้ส่งการลงโทษจากฟากฟ้ามายังพวกเขาเนื่องจากที่พวกเขาละเมิด”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

فَبَدَّلَ = พวกเขาได้เปลี่ยนแปลง/บิดเบือน
قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ = คำพูดที่แตกต่างจากที่ถูกสั่งให้กล่าว
رِجْزًا = การลงโทษ/ความหายนะ
مِّنَ السَّمَاءِ = จากเบื้องบน (หมายถึงจากฟากฟ้า)
بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ = เนื่องจากการกระทำที่อธรรมของพวกเขา

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อครั้งที่ชนบะนีอิสรออีลได้รับคำสั่งให้เข้าเมือง (บัยตุลมักดิส) พวกเขาได้รับคำสั่งให้กล่าวคำขออภัยโทษว่า "ฮิฏเฏาะฮ์" (حِطَّةٌ) ซึ่งหมายถึง "โอ้พระเจ้าของเรา โปรดอภัยโทษแก่เรา" และให้เข้าเมืองด้วยความนอบน้อม ถ่อมตน โดยก้มศีรษะลง

แต่บรรดาผู้ที่อธรรมและฝ่าฝืนในหมู่พวกเขาได้บิดเบือนคำสั่งดังกล่าว พวกเขากลับกล่าวคำพูดที่เยาะเย้ยถากถางว่า "ฮิฏเฏาะฮ์ ฟี ชะอีเราะฮ์" (حبة في شعرة) ซึ่งเป็นการเล่นคำที่หมายถึง "เมล็ดข้าวในเส้นผม" หรือกล่าวในเชิงล้อเลียนและดูหมิ่นคำสั่งของพระเจ้า

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังเปลี่ยนท่าทางการเข้าเมืองจากที่ควรจะเข้าไปด้วยความนอบน้อม ก้มศีรษะ กลับกลายเป็นเข้าไปโดยคลานด้วยก้น (หันหลังให้ประตูเมือง) เพื่อแสดงการเยาะเย้ยและท้าทาย

ด้วยเหตุนี้ อัลลอฮ์จึงทรงลงโทษพวกเขาด้วย "ริจซ์" ซึ่งคือโรคระบาดหรือภัยพิบัติที่ตกลงมาจากฟากฟ้า ทำลายล้างพวกเขาอย่างย่อยยับ ทั้งนี้เพราะความอธรรมและการฝ่าฝืนคำสั่งของพวกเขานั่นเอง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การบิดเบือนคำสั่งของพระเจ้าคือบาปใหญ่ — การเปลี่ยนแปลงแม้เพียงถ้อยคำที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ ถือเป็นการไม่เคารพและดูหมิ่นพระบัญชา ซึ่งนำไปสู่การลงโทษอันสาหัส
เจตนาและท่าทีของหัวใจสำคัญกว่าคำพูด — อัลลอฮ์มิได้ทรงพิจารณาเพียงรูปลักษณ์ภายนอก หากแต่ทรงรู้ถึงเจตนารมณ์ภายใน หากหัวใจเต็มไปด้วยการเยาะเย้ย แม้จะกล่าวคำที่ถูกต้องก็ไร้ค่า
การลงโทษของพระเจ้านั้นยุติธรรมเสมอ — ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นล้วนเป็นผลจากการกระทำของมนุษย์เอง "พวกเขาอธรรมต่อตนเอง" มิใช่พระเจ้าทรงอธรรมต่อพวกเขา
ความนอบน้อมเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ — การเข้าเฝ้าพระเจ้าด้วยความถ่อมตนและสำนึกผิด คือหนทางที่นำไปสู่การอภัยโทษ ในขณะที่ความเย่อหยิ่งจองหองนำไปสู่ความหายนะ
บทเรียนสำหรับทุกยุคสมัย — เรื่องราวนี้มิได้จำกัดอยู่เพียงชนชาติใดชนชาติหนึ่ง แต่เป็นบทเรียนสำหรับมวลมนุษย์ตราบจนวันกิยามะฮ์ ว่าใครก็ตามที่ดูหมิ่นบทบัญญัติของอัลลอฮ์ ย่อมได้รับผลกรรมอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ความเมตตาของพระเจ้าปรากฏชัดก่อนการลงโทษ — พระองค์ทรงให้โอกาสและคำสั่งที่ง่ายดาย เพียงให้กล่าวคำขออภัยเพียงคำเดียว แต่พวกเขากลับปฏิเสธ สะท้อนให้เห็นว่าพระเจ้าทรงรักการให้อภัย แต่ความดื้อรั้นของมนุษย์คือต้นเหตุแห่งความพินาศ

📜 อายะฮฺ 160-164 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

“และเราได้แบ่งพวกเขาออกเป็นสิบสองเหล่า คือสิบสองกลุ่ม และเราได้มีโองการแก่มูซาขณะที่พวกพ้องของเขาได้ขอน้ำจากเขาว่า จงตีหินก้อนนั้นด้วยไม้เท้าของเจ้า แล้วตาน้ำสิบสองตาก็พวยพุ่งขึ้นจากก้อนหิน นั้น แท้จริงกลุ่มชนแต่ละเหล่า ย่อมรู้แหล่งน้ำดื่มของตน และเราได้ให้เมฆบดบังพวกเขา และเราได้ให้ลงมาแก่พวกเขาซึ่งของหวาน และนกคุ่ม พวกเจ้าจงบริโภคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าจากสิ่งที่ดี ๆ เถิดและพวกเขาหาได้อธรรมแก่เราไม่ แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองต่างหาก”

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

“และเมื่อถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า จงอยู่ในเมือง นี้เถิด และจงบริโภคจากเมืองนั้น ณ ที่ใดก็ได้ที่พวกเจ้าประสงค์ และจงกล่าวว่า ฮิฏเฏาะฮ์ และจงเข้าประตู นั้นไปในสภาพผู้โน้มศรีษะลงด้วยความนอบน้อม เราก็จะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้าซึ่งบรรดาความผิดของพวกเจ้า และเราจะเพิ่มพูนแก่บรรดาผู้กระทำความดี”

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

“และเจ้าจงถามพวกเขา ถึงเมืองที่เคยอยู่ใกล้ทะเล ขณที่พวกเขา ละเมิดในวันสับบะโต ทั้งนี้ขณะที่บรรดาปลาของพวกเขา มายังพวกเขาในวันสับบะโตของพวกเขาในสภาพลอยตัวให้เห็นบนผิวน้ำ และวันที่พวกเขาไม่ถือว่าเป็นวันสับบะโตนั้น ปลาเหล่านั้นหาได้มายังพวกเขาไม่ ในทำนองนั้นแหละเราจะทดสอบพวกเขา เนื่องด้วยการที่พวกเขาละเมิด

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

“และจงรำลึกขณะที่กลุ่มหนึ่ง ในพวกเขากล่าวว่า เพราะเหตุใดเล่าพวกท่านจึงตักเตือนกลุ่มชน ที่อัลลอฮ์จะทรงเป็นผู้ทำลายพวกเขาหรือเป็นผู้ลงโทษพวกเขาอย่างรุนแรง? พวกเขากล่าวว่า (การที่เราตักเตือนนั้น) เพื่อเป็นข้ออ้าง ต่อพระเจ้าของพวกเจ้า และเพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง”

← อายะฮฺ 161 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 163 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

162อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 162

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 162 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แล้วบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้นได้เปลี่ยนเอาคำพูดหนึ่ง ซึ่งมิใช่คำพูดที่ถูฏกล่าวแก่พวกเขาดังนั้นเราจึงได้ส่งการลงโทษจากฟากฟ้ามายังพวกเขาเนื่องจากที่พวกเขาละเมิด”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 162/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 160–164. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3