Alkur'aana Nufa › Al-A'raf › Aaya 163
Al-A'raf · 163/206
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-A'raf
وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٣
🔤 Transliteration
Was`alhum `anil qaryatil latee kaanat haadiratal bahri iz ya`doona fis Sabt iz taateehim heetaanuhum yawma Sabtihim shurra`anw wa yawma laa yasbitoona laa taateehim; kazaalika nabloohum bimaa kaanoo yafsuqoon
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Lanndo ɓe fii saare wonunoonde nden ka sera maayo, tuma nde ɓe jaggitaynoo e Aseweere nden, tuma nde liƴƴi maɓɓe ɗin araynooɓe ñalnde Aseweere maɓɓe nden ko ɗi hummbuɗi, ñalnde woni wanaa aseweere maɓɓe ɗi arataa ɓe. Ko wano nii Men jarriborta ɓe kon ko ɓe faasonqinoraynoo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa ɓanndu e nder aaye ndee:
  • وَاسْأَلْهُمْ: Naamnu ɓe (annabiijo) naamnal tikkere e ɓen yahuudankooɓe wonnooɓe e sara maa.
  • الْقَرْيَةِ: Saare ndee woniinde e tekkere maayo.
  • حَاضِرَةَ الْبَحْرِ: Wonnde e ɓaawo maayo, ɓadiiɗo maayo.
  • يَعْدُونَ: Ɓe njaggiraa keeri Alla, ɓe njaltira e ɗaɗi Alla.
  • السَّبْتِ: Ñalnde asetere (ñalnde yahuudankooɓe ndokkaa ndee ndee ñalnde ɓe poti ndaarde golle).
  • حِيتَانُهُمْ: Liinguuji maɓɓe.
  • شُرَّعًا: Ɓe kollira e hoore ndiyam, ɓe keɓaa e yeeso yimɓe.
  • لَا يَسْبِتُونَ: Ñalnde ɓe ngoppaani ndee ñalnde asetere, woni ñalnde ɓe mbaɗata golle.
  • نَبْلُوهُم: Min njaribii ɓe, Min ndaarii ɓe.
  • يَفْسُقُونَ: Ɓe njaltira e ɗaɗi Alla, ɓe mbaɗa bone.
  1. Firo aaye ndee:

Alla ina wi'a annabiijo mum yo naamnu ɓen yahuudankooɓe habaru yimɓe saare ndee wonnooɓe e tekkere maayo. Saare ndee ko "Ayla" woni. Alla yamirii ɓe ndaarde ñalnde asetere, wata ɓe mbaɗu golle e ndee ñalnde, wata ɓe njaɓɓu liingu. Ɓe njaltiraa e ndee yamiroore, ɓe njaggiraa keeri Alla.

Alla jaribii ɓe: ñalnde asetere, liinguuji ɗuuɗi ina ngara e maɓɓe, ina kollira e hoore ndiyam, yimɓe fof ina nji'a ɗi. Kono ñalnde ɓe ngoppaani asetere, liinguuji ɗin ngoppataa kolliraade, ɓe keɓataa ɗi hay gootel. Ɗum ko jarribooji Alla ngam ɓe njaltira e ɗaɗi Makko.

Ɓe mbaɗi pewje ngam heɓde liinguuji ɗin e ñalnde asetere: ɓe piyii ngabbuuji, ɓe ŋaƴii gaaɗi, liinguuji ɗin ina njooɓa e nder majji ñalnde asetere, ɓe nanngata ɗi ñalnde fof caggal asetere, ɓe ñaama ɗi. Ɗum fof ko fii ɓe njaltira e ɗaɗi Alla, ɓe mbaɗa bone.

  1. Nafaaji ɗi aaye ndee hollata:
  • Alla ina haɓɓii e yimɓe mum, ina jariba ɓe ngam anndude ɓen goonɗinɓe e ɓen fenaaɓe.
  • Yamiroore Alla e ɗaɗi Makko ina poti ndaarde, hay e nder jarribooji saɗtuɗi.
  • Pewje e ngaandi ngam rewaade ɗaɗi Alla ko haɗaaɗe, ɗum woni fenaande e Alla.
  • Alla ina yaafoo ɓen tuubuɓe, kono ina lepta ɓen jokkuɓe bone.
  • E nder jarribooji, goonɗinal ina ɓeyda wonande ɓen muññiiɓe.
  • Janngude daartol yimɓe ɓennuɓe ina walla muñal e hakkille e ɗaɗi Alla.


📜 Aaya 161-165 — Suuratu Al-A'raf

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Tuma nde ɓe wi`anaa : "Hoɗee e ndee saare, ñaamon e mayre nokku kala ka yiɗuɗon, wi’on : ɓoran men [goopi amen], naatiron ka damal ko on sujjuɓe, Men haforanay on goopi mon. Arma Men ɓeydana moƴƴimɓe ɓen
162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
Tooñuɓe ɓen e maɓɓe wayliri konngol ngol ko wanaa ngol ngol ɓe wi`ananoo. Min Jippini e maɓɓe lepte immorde ka kammu, sabu ko ɓe laatinoo hiɓe tooña
163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Lanndo ɓe fii saare wonunoonde nden ka sera maayo, tuma nde ɓe jaggitaynoo e Aseweere nden, tuma nde liƴƴi maɓɓe ɗin araynooɓe ñalnde Aseweere maɓɓe nden ko ɗi hummbuɗi, ñalnde woni wanaa aseweere maɓɓe ɗi arataa ɓe. Ko wano nii Men jarriborta ɓe kon ko ɓe faasonqinoraynoo
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Tuma nde jamaa jeyaaɗo e maɓɓe wi’unoo : "Ko honɗum waajoantoɗon yimɓe, Allaahu ko halkoowo ɓe maa O lepta ɓe lepte sattuɗe?" Ɓe wi`i : "Ko [ittugol] nganto faade ka Joomi mo’on ; e belajo’o, kamɓe ɓe rentoto
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Nde ɓe yejjitunoo ko ɓe waajanoo fii mun kon, Men daɗndi ɓen haɗaynooɓe e bone on, Men nanngiri ɓen tooñuɓe lepte sattuɗe sabu ko ɓe faasonqinoraynoo
← Aaya 162 📖 Al-A'raf Aaya 164 →
Al-A'rafListu Alkur'aana
206Aaya
MeccanRevelation
163Aaya

Jaaɓtinde — Al-A'raf 163

Suuratu Al-A'raf Aaya 163 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Lanndo ɓe fii saare wonunoonde nden ka sera maayo, tuma…

Suuratu Aaya 163/206 — Suuratu Al-A'raf الأعراف (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-A'raf Nanu, Suuratu Al-A'raf Jaaɓtinde, Suuratu Al-A'raf mp3, Suuratu Al-A'raf pdf. Aaya 161–165. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Janngude Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Anndude Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers