സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 163 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കടല്‍ത്തീരത്ത് സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന ആ പട്ടണത്തെപ്പറ്റി നീ അവരോട് ചോദിച്ച് നോക്കൂ. (അതായത്‌) ശബ്ബത്ത്…

അൽ-അഅ്റാഫ് · 163/206

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٣

🔤 Transliteration

Was`alhum `anil qaryatil latee kaanat haadiratal bahri iz ya`doona fis Sabt iz taateehim heetaanuhum yawma Sabtihim shurra`anw wa yawma laa yasbitoona laa taateehim; kazaalika nabloohum bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

കടല്‍ത്തീരത്ത് സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന ആ പട്ടണത്തെപ്പറ്റി നീ അവരോട് ചോദിച്ച് നോക്കൂ. (അതായത്‌) ശബ്ബത്ത് ദിനം (ശനിയാഴ്ച) ആചരിക്കുന്നതില്‍ അവര്‍ അതിക്രമം കാണിച്ചിരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി. അവരുടെ ശബ്ബത്ത് ദിനത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മത്സ്യങ്ങള്‍ വെള്ളത്തിനു മീതെ തലകാണിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് വരുകയും അവര്‍ക്ക് ശബ്ബത്ത് ആചരിക്കാനില്ലാത്ത ദിവസത്തില്‍ അവരുടെ അടുത്ത് അവ വരാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നസന്ദര്‍ഭം. അവര്‍ ധിക്കരിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി അപ്രകാരം നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

ഹാദിറതുൽ ബഹ്‌ർ: കടൽത്തീരത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഗ്രാമം.
യഅ്ദൂൻ: അതിരുകൾ ലംഘിക്കുക, അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുക.
ശുറ്‌റഅ്: വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ പ്രത്യക്ഷമായി വരുന്നവ (മത്സ്യങ്ങൾ).
ലാ യസ്ബിതൂൻ: അവർ സാബത്ത് ആചരിക്കാത്ത ദിവസം (ഞായറാഴ്ച).
നബ്ലൂഹും: ഞങ്ങൾ അവരെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, ഈ യഹൂദരോട് ചോദിക്കുക: കടൽത്തീരത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന ആ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ കഥ എന്തായിരുന്നു? അവർ സാബത്ത് ദിവസത്തിന്റെ പവിത്രത ലംഘിച്ചു. അല്ലാഹു അവരോട് സാബത്ത് ദിവസം മത്സ്യബന്ധനം നടത്തരുതെന്ന് കൽപ്പിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ അത് ലംഘിച്ചു. അല്ലാഹു അവരെ പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു പ്രത്യേക ക്രമീകരണം ഏർപ്പെടുത്തി: സാബത്ത് ദിവസം മത്സ്യങ്ങൾ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ പ്രത്യക്ഷമായി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമായിരുന്നു. എന്നാൽ സാബത്ത് അല്ലാത്ത ദിവസങ്ങളിൽ അവ ഒരിക്കലും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമായിരുന്നില്ല. ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ അവർ കുടുങ്ങി. അവർ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു: സാബത്ത് ദിവസം വലകളും കുഴികളും ഒരുക്കിവെച്ചു, മത്സ്യങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങുമായിരുന്നു. എന്നിട്ട് സാബത്ത് കഴിഞ്ഞ ശേഷം അവയെ പിടിച്ചെടുത്തു. ഇങ്ങനെ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചു. അവരുടെ ഈ ധിക്കാരം മൂലം അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിച്ചു - അവരെ കുരങ്ങുകളാക്കി മാറ്റി. ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും അനുസരണക്കേടിന്റെയും ഫലമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നത് വലിയ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ചെറിയ തോന്നുന്ന തെറ്റുകൾ പോലും ഗുരുതരമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകും.
അല്ലാഹുവിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ വരാം. ചിലപ്പോൾ സൗകര്യങ്ങൾ നൽകിയും ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകിയും അവൻ മനുഷ്യരെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
നിയമങ്ങളെ മറികടക്കാൻ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന് സ്വീകാര്യമല്ല. ഹൃദയത്തിലെ നിയ്യത്തും ഉദ്ദേശ്യവും അല്ലാഹു കാണുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഈ ലോകത്തും വരാം, പരലോകത്തും വരാം. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും അവരുടെ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

📜 ആയത്ത് 161-165 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

നിങ്ങള്‍ ഈ രാജ്യത്ത് താമസിക്കുകയും ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളേടത്ത് നിന്ന് തിന്നുകയും ചെയ്ത് കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ പാപമോചനത്തിന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയും, തലകുനിച്ച് കൊണ്ട് പട്ടണവാതില്‍ കടക്കുകയും ചെയ്യുക. എങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു നാം പൊറുത്തുതരുന്നതാണ്‌. സല്‍കര്‍മ്മകാരികള്‍ക്ക് വഴിയെ നാം കൂടുതല്‍ കൊടുക്കുന്നതുമാണ് എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.)

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

അപ്പോള്‍ അവരിലുള്ള അക്രമികള്‍ അവരോട് നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ടതില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിട്ട് വാക്കു മാറ്റിപ്പറയുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ അക്രമം ചെയ്ത്കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നാം അവരുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ശിക്ഷ അയച്ചു.

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

അല്ലാഹു നശിപ്പിക്കുകയോ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗത്തെ നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഉപദേശിക്കുന്നത്‌? എന്ന് അവരില്‍ പെട്ട ഒരു സമൂഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക) അവര്‍ മറുപടി പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ (ഞങ്ങള്‍) അപരാധത്തില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാകുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്‌. ഒരു വേള അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചെന്നും വരാമല്ലോ.

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

എന്നാല്‍ അവരെ ഓര്‍മപ്പെടുത്തിയിരുന്നത് അവര്‍ മറന്നുകളഞ്ഞപ്പോള്‍ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയില്‍ നിന്ന് വിലക്കിയിരുന്നവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, അക്രമികളായ ആളുകളെ അവര്‍ ധിക്കാരം കാണിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നാം കഠിനമായ ശിക്ഷ മുഖേന പിടികൂടുകയും ചെയ്തു.

← ആയത്ത് 162 📖 അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 164 →

അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

206ആയത്ത്

MeccanRevelation

163ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 163

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 163 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കടല്‍ത്തീരത്ത് സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന ആ പട്ടണത്തെപ്പറ്റി നീ അവരോട് ചോദിച്ച് നോക്കൂ. (അതായത്‌) ശബ്ബത്ത്…

സൂറ ആയത്ത് 163/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 161–165. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.