سوره اعراف آيت 163 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي پيغمبر) کائن اُن ڳوٺ (جي حال) بابت پڇا…

اعراف · 163/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٣

🔤 Transliteration

Was`alhum `anil qaryatil latee kaanat haadiratal bahri iz ya`doona fis Sabt iz taateehim heetaanuhum yawma Sabtihim shurra`anw wa yawma laa yasbitoona laa taateehim; kazaalika nabloohum bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (اي پيغمبر) کائن اُن ڳوٺ (جي حال) بابت پڇا ڪر جيڪو درياءَ جي ڪناري تي ھو، جڏھن (اُھي منع ھوندي) ڇنڇر (جي حُڪم) ۾ حُڪم عدولي ڪرڻ لڳا جڏھن انھن جون مَڇيون سندن ڇنڇر ڏينھن (پاڻي جي مٿان) سندن سامھون پڌريون ٿي اينديون ھيون ۽ جنھن ڏينھن ڇنڇر نه ڪندا ھئا تنھن ڏينھن (ٻاھر نه) اينديون ھيون، اھڙي طرح اُنھن کي انھي سببان پرکيوسون جو نافرماني ٿي ڪيائون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

وَاسْأَلْهُمْ: ۽ کانئن پڇو (يعني پاڻ سڳورن صلي الله عليه وسلم کي حڪم آهي ته يهودين کان پڇن).
الْقَرْيَةِ: ڳوٽ، بستي (هتي مراد ”ايلہ“ آهي، جيڪا بحرِ قلزم جي ڪناري تي هئي).
حَاضِرَةَ الْبَحْرِ: سمنڊ جي ڪناري تي آباد.
يَعْدُونَ: حد کان ٽپي وڃڻ، نافرماني ڪرڻ.
السَّبْتِ: ڇنڇر جو ڏينهن، جيڪو يهودين لاءِ عبادت ۽ آرام جو ڏينهن مقرر ٿيل هو ۽ ان ۾ مڇي مارڻ کان منع ڪيو ويو هو.
حِيتَانُهُمْ: سندن مڇيون (حُوت جي جمع).
شُرَّعًا: پاڻيءَ مٿان ظاهر ۽ نروار ٿيل (شارع جي جمع).
نَبْلُوهُم: اسان کين آزمائيندا آهيون، امتحان ۾ وجهندا آهيون.
يَفْسُقُونَ: نافرماني ڪندا آهن، الله جي فرمان کان ٻاهر نڪرندا آهن.

2) تفسير:

اي نبي! توهان پنهنجي زماني جي يهودين کان ان ڳوٽ جو قصو پڇو، جيڪو سمنڊ جي ڪناري تي آباد هو. انهن کي الله تعاليٰ حڪم ڏنو هو ته ڇنڇر جي ڏينهن جي تعظيم ڪن ۽ ان ۾ مڇي نه مارين، پر انهن ان حڪم جي خلاف ورزي ڪئي ۽ ڇنڇر جي ڏينهن ۾ ئي مڇي مارڻ لڳا. الله تعاليٰ انهن جي آزمائش لاءِ اهڙو انتظام ڪيو جو ڇنڇر جي ڏينهن ته مڇيون وڏي تعداد ۾ پاڻيءَ مٿان ظاهر ٿي اينديون هيون ۽ سندن اکين اڳيان هونديون هيون، پر جڏهن ڇنڇر نه هوندو هو ته مڇيون نظر ئي نه اينديون هيون. اهو سڀ ڪجهه انهن جي نافرماني ۽ الله جي حڪم کان منهن موڙڻ جي ڪري هو. انهن ماڻهن حڪم جي خلاف ورزي لاءِ حيلو ڪيو؛ ڇنڇر جي ڏينهن مڇين لاءِ ڄار ۽ کڏون کوٽي ڇڏيون، جن ۾ مڇيون اچي ڦاسنديون هيون، ۽ پوءِ آچر جي ڏينهن انهن کي ڪڍي کائيندا هئا. اهڙي طرح اهي الله جي حڪم کي ٽوڙڻ جو بهانو ڳوليندا هئا. جيئن اسان انهن کي آزمائش ۾ وجهڻ لاءِ مڇيون ڇنڇر جي ڏينهن ظاهر ڪيون ۽ ٻين ڏينهن لڪايون، تيئن اسان هر ان قوم کي آزمائيندا آهيون جيڪا نافرماني ۽ گناهن ۾ مبتلا هجي.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي بندن کي مختلف طريقن سان آزمائيندو آهي، ته جيئن ايمان وارا ۽ نافرمان ماڻهو الڳ الڳ ٿي سگهن.
حڪم جي خلاف ورزي ڪرڻ ۽ ان ۾ حيلا بازي ڪرڻ الله جي ناراضگي ۽ عذاب جو سبب بڻجندو آهي.
نعمتون ۽ رزق الله جي طرفان آهن؛ جڏهن ماڻهو نافرماني ڪن ٿا ته اهي نعمتون کانئن کسي ورتيون وڃن ٿيون.
قرآن مجيد ۾ گذريل قومن جا قصا اسان لاءِ نصيحت ۽ عبرت جو سبب آهن، ته جيئن اسان انهن جي غلطين کان بچون.
الله جي حڪمن تي عمل ڪرڻ ۽ انهن جي پاسداري ڪرڻ ئي ڪاميابي ۽ سعادت جو رستو آهي.

📜 آيت 161-165 — سوره اعراف

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

۽ جڏھن انھن کي چيو ٿي ويو ته ھن ڳوٺ ۾ وڃي ٽڪو ۽ منجھانئس جتان وڻيو تتان کائو ۽ چؤ ته بخش (ڪر) ۽ دروازي کان سجدو ڪندڙ ٿي لنگھو ته اوھان کي اوھان جون خطائون بخشيون، ڀلارن کي وڌيڪ (چڱائي) ڏينداسون.

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

پوءِ انھن (بني اسرائيلن) مان جيڪي ظالم ھئا تن کي جيڪا ڳالھ چئي وئي سا انھن مٽائي ٻي ڳالھ چئي پوءِ مٿن آسمان کان انھيءَ سببان سزا موڪلي سون جو ظلم ٿي ڪيائون.

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

۽ جڏھن منجھائن ھڪ ٽوليء (نصيحت ڪندڙن کي) چيو ته اھڙي قوم کي اوھين ڇو نصيحت ڪندا آھيو جن کي الله ھلاڪ ڪندڙ آھي يا کين سخت عذاب ڪندڙ آھي؟ (تڏھن) چيائون ته (اسان جي نصيحت) اوھانجي پالڻھار وٽ عذر آھي ۽ مانَ اُھي ڊڄن.

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

پوءِ جيڪا (نصيحت) ڏني وئي ھُين سا جنھن مھل وساريائون اُنھي مھل اُنھن ماڻھن کي بچايوسون جيڪي مدائي کان جھليندا ھُين ۽ ظالمن کي سخت عذاب سان انھيء ڪري پڪڙيوسون جو ھو بدڪار ھوا.

→ آيت 162 📖 اعراف آيت 164 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

163آيت

ترجمو — اعراف 163

سوره اعراف آيت 163 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي پيغمبر) کائن اُن ڳوٺ (جي حال) بابت پڇا…

سوره آيت 163/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 161–165. سنڌيءَ ۾: اردو.