Аль-Араф сүресі Аят 163 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Олардан теңіз маңында болған ауыл туралы сұра. Сол…

Аль-Араф · 163/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٣

🔤 Transliteration

Was`alhum `anil qaryatil latee kaanat haadiratal bahri iz ya`doona fis Sabt iz taateehim heetaanuhum yawma Sabtihim shurra`anw wa yawma laa yasbitoona laa taateehim; kazaalika nabloohum bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Олардан теңіз маңында болған ауыл туралы сұра. Сол кезде олар сенбі күнгі тыйымға катысты шектен шығушы еді. Оларға сенбі күні балықтар ашық келіп, ал сенбі күнгі тыйымды ұстанбайтын өзге күндері келмейтін еді. Біз оларды бұзық болғандықтары бойсұнбағандықтары үшін осылай сынаймыз

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْقَرْيَةِ — қала, елді мекен. Бұл жерде теңіз жағасындағы белгілі бір қала (Айла) туралы айтылады.
حَاضِرَةَ الْبَحْرِ — теңіз жағасында орналасқан, теңізге жақын жатқан.
يَعْدُونَ — шектен шығады, тыйым салынған нәрсені жасайды, құдай белгілеген шекараны бұзады.
السَّبْتِ — сенбі күні. Яһудилерге сенбі күні еңбек етуге, аң аулауға тыйым салынған еді.
حِيتَانُهُمْ — олардың балықтары (حُوت — балық сөзінің көпше түрі).
شُرَّعًا — су бетінде ашық көрініп тұрған, қалқып шыққан.
نَبْلُوهُم — оларды сынаймыз, сынаққа саламыз.
يَفْسُقُونَ — күнә жасайды, Аллаһтың әмірінен шығады, бұзықтық жасайды.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Мұхаммед (с.а.с.), осы қасыңдағы яһудилерден теңіз жағасында орналасқан қаланың халқының басынан өткен оқиғаны сұра. Сол кезде олар сенбі күніне қойылған шектен шығып, тыйым салынған істі жасады. Аллаһ оларға сенбі күнін қастерлеуді, сол күні балық ауламауды бұйырған еді. Бірақ сынақ ретінде сенбі күні балықтар оларға су бетіне қалқып, ашық көрініп келетін болды, ал сенбі болмаған күндері балықтар мүлде келмейтін. Осылайша Аллаһ оларды сынады — бұл олардың бұзықтығы мен күнәһарлығының салдары еді. Олар бұл сынаққа шыдай алмай, айла-тәсіл қолданды: сенбі күні балықтарды шұңқырларға немесе торларға түсіріп қойып, келесі күні алып, жеп қоятын болды. Осылайша олар тыйымды ашық бұзды. Біз оларды осылайша сынадық, өйткені олар Аллаһтың әмірінен шығып, күнә жасауды әдетке айналдырған еді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Аллаһ Тағала пенделерін кейде молшылықпен, кейде таршылықпен сынайды. Байлық та, жоқтық та — сынақ. Сондықтан әр жағдайда Аллаһтың әміріне бағыну керек.
Тыйым салынған нәрсеге айла-тәсілмен жету де — күнә. Айламен жасалған харам, харам болып қала береді.
Күнәні әдетке айналдыру адамды бірте-бірте құрдымға жетелейді. Аллаһтың әмірінен шығу ақырында ауыр азапқа әкелуі мүмкін.
Аллаһтың берген нығметтеріне шүкір етіп, тыйымдарынан сақтану — иманның кемелдігінің белгісі.
Құрандағы өткен қауымдардың оқиғалары — біз үшін ғибрат. Олардың қателіктерінен сабақ алып, тура жолда болуға тырысуымыз керек.
Аллаһтың әділдігі мен рақымы қатар жүреді: Ол сынайды, бірақ тәубе етіп, тура жолға түскендерді кешіреді.

📜 Аят 161-165 — Аль-Араф сүресі

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Кезінде Оларға: «Осы кентте тұрыңдар, оның кез келген жерінен ұнатқандарыңды жеңдер, «Хытта» күнәмізді кешір деп, қақпадан сәжде жасаған күйде кіріңдер. Біз қателіктеріңді кешіреміз және жақсылықты ықыласпен істеушілерге арттырып береміз», деп айтылды

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

Олардың арасындағы әділетсіздік еткендер, өздеріне айтылған сөзді басқаға ауыстырды. Сонда Біз Оларға әділетсіздік еткендіктері үшін аспаннан азап жібердік

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Сол кезде олардың бір бөлігі: «Аллаһ құртатын немесе қатты азаппен азаптайтын адамдарды сендер не үшін үгіттейсіңдер?» деді. Олар. «Раббыңыздың алдында ақталуымыз үшін насихат етеміз!.Мүмкін олар Аллаһтан қорқып сақтанар», деді

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Олар өздеріне жасалған ескертуді ұмытқан кезде, жамандықтан қайтарушыларды құтқардық және әділетсіздік істегендерді бұзық істері үшін қатты азаппен жазаладық

← Аят 162 📖 Аль-Араф Аят 164 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

163Аят

Аударма — Аль-Араф 163

Аль-Араф сүресі Аят 163 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Олардан теңіз маңында болған ауыл туралы сұра. Сол…

Сүресі Аят 163/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 161–165. Қазақ тілінде: Русский.