ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 163 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และเจ้าจงถามพวกเขา ถึงเมืองที่เคยอยู่ใกล้ทะเล ขณที่พวกเขา ละเมิดในวันสับบะโต ทั้งนี้ขณะที่บรรดาปลาของพวกเขา มายังพวกเขาในวันสับบะโตของพวกเขาในสภาพลอยตัวให้เห็นบนผิวน้ำ และวันที่พวกเขาไม่ถือว่าเป็นวันสับบะโตนั้น ปลาเหล่านั้นหาได้มายังพวกเขาไม่ ในทำนองนั้นแหละเราจะทดสอบพวกเขา เนื่องด้วยการที่พวกเขาละเมิด

อัล-อะรอฟ · 163/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٣

🔤 Transliteration

Was`alhum `anil qaryatil latee kaanat haadiratal bahri iz ya`doona fis Sabt iz taateehim heetaanuhum yawma Sabtihim shurra`anw wa yawma laa yasbitoona laa taateehim; kazaalika nabloohum bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และเจ้าจงถามพวกเขา ถึงเมืองที่เคยอยู่ใกล้ทะเล ขณที่พวกเขา ละเมิดในวันสับบะโต ทั้งนี้ขณะที่บรรดาปลาของพวกเขา มายังพวกเขาในวันสับบะโตของพวกเขาในสภาพลอยตัวให้เห็นบนผิวน้ำ และวันที่พวกเขาไม่ถือว่าเป็นวันสับบะโตนั้น ปลาเหล่านั้นหาได้มายังพวกเขาไม่ ในทำนองนั้นแหละเราจะทดสอบพวกเขา เนื่องด้วยการที่พวกเขาละเมิด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์สำคัญในโองการ

อัลกัรยะฮ์ (الْقَرْيَةِ) หมายถึง เมืองหรือหมู่บ้าน
ฮาฎิเราะตุลบัฮร์ (حَاضِرَةَ الْبَحْرِ) หมายถึง เมืองที่ตั้งอยู่ริมฝั่งทะเล
ยะอ์ดูน (يَعْدُونَ) หมายถึง ละเมิดล่วงเกินขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
ชุรเราะอ์ (شُرَّعًا) หมายถึง ปลาที่โผล่ขึ้นมาบนผิวน้ำอย่างเห็นได้ชัด
ยัสบิตูน (يَسْبِتُونَ) หมายถึง การถือปฏิบัติวันเสาร์ (วันสะบาโต) ด้วยการหยุดงานทุกชนิด

การตีความโองการ

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงถามชาวยิวที่อยู่ร่วมสมัยกับท่านเพื่อเป็นการตำหนิและเตือนสติพวกเขา เกี่ยวกับเรื่องราวของชาวเมืองที่ตั้งอยู่ริมฝั่งทะเล (ซึ่งคือเมืองอัยละฮ์) เมื่อพวกเขาได้ละเมิดบทบัญญัติของอัลลอฮ์ในวันเสาร์ โดยที่อัลลอฮ์ทรงห้ามพวกเขาทำการจับปลาในวันดังกล่าว เพื่อเป็นการทดสอบพวกเขา อัลลอฮ์ทรงทำให้ปลาจำนวนมากโผล่ขึ้นมาเหนือผิวน้ำในวันเสาร์อย่างชัดเจนจนพวกเขามองเห็นได้ด้วยตาเปล่า แต่เมื่อถึงวันอื่นที่ไม่ใช่วันเสาร์ ปลาก็จะไม่มาให้เห็นแม้แต่ตัวเดียว ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงใช้กลอุบายหลอกลวงเพื่อหลีกเลี่ยงบทบัญญัติ โดยการขุดบ่อหรือหลุมไว้ริมทะเล เมื่อถึงวันเสาร์ปลาก็จะเข้ามาติดอยู่ในหลุมเหล่านั้น พอตกเย็นวันเสาร์หรือเมื่อถึงวันอาทิตย์ พวกเขาก็จะไปจับปลาเหล่านั้นขึ้นมา โดยอ้างว่าพวกเขาไม่ได้จับปลาในวันเสาร์ ทั้งที่ความจริงแล้วพวกเขากำลังหลอกลวงต่ออัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงทดสอบพวกเขาเช่นนี้ด้วยการทำให้ปลามากมายในวันที่ถูกห้าม และทำให้ปลาหายไปในวันที่อนุญาต เพื่อเป็นการลงโทษและบททดสอบ เนื่องจากการที่พวกเขาฝ่าฝืนคำสั่งและออกนอกลู่นอกทางจากการเชื่อฟังพระองค์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการ

การลงโทษของอัลลอฮ์อาจมาในรูปแบบของการทดสอบที่แยบยล — บางครั้งอัลลอฮ์ทรงทดสอบบ่าวของพระองค์ด้วยสิ่งที่ดูเหมือนเป็นโอกาสหรือความสะดวกสบาย แต่แท้จริงแล้วมันคือบททดสอบที่จะแยกแยะระหว่างผู้ที่ยำเกรงกับผู้ที่ฝ่าฝืน
การหักล้างบทบัญญัติด้วยกลอุบายเป็นสิ่งต้องห้าม — การใช้เล่ห์เหลี่ยมเพื่อหลีกเลี่ยงบทบัญญัติของอัลลอฮ์นั้น ถือเป็นการละเมิดเช่นเดียวกันกับารฝ่าฝืนโดยตรง เพราะหัวใจสำคัญของศาสนาคือความจริงใจและการยอมจำนนต่อพระเจ้า
การฝ่าฝืนเล็กน้อยนำไปสู่การถูกลงโทษอย่างใหญ่หลวง — ชาวเมืองนี้เพียงแค่ฝ่าฝืนในเรื่องการจับปลาในวันเสาร์ แต่อัลลอฮ์ทรงลงโทษพวกเขาอย่างสาหัส ดังนั้นมุสลิมจึงต้องระมัดระวังแม้ในเรื่องที่ดูเหมือนเล็กน้อย
การเตือนสติด้วยเรื่องราวในอดีต — อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีเล่าเรื่องราวเหล่านี้เพื่อเป็นบทเรียนแก่คนรุ่นหลัง แสดงให้เห็นว่าประวัติศาสตร์คือครูที่ดีที่สุดสำหรับผู้ที่มีวิจารณญาณ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อประชาชาติของท่านนบีมุฮัมมัด — การที่อัลลอฮ์ทรงเล่าเรื่องราวเหล่านี้ให้เราได้รู้ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์ แสดงถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อเรา เพื่อที่เราจะได้หลีกเลี่ยงความผิดพลาดเช่นเดียวกัน และได้รับความโปรดปรานจากพระองค์

📜 อายะฮฺ 161-165 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

“และเมื่อถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า จงอยู่ในเมือง นี้เถิด และจงบริโภคจากเมืองนั้น ณ ที่ใดก็ได้ที่พวกเจ้าประสงค์ และจงกล่าวว่า ฮิฏเฏาะฮ์ และจงเข้าประตู นั้นไปในสภาพผู้โน้มศรีษะลงด้วยความนอบน้อม เราก็จะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้าซึ่งบรรดาความผิดของพวกเจ้า และเราจะเพิ่มพูนแก่บรรดาผู้กระทำความดี”

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

“แล้วบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้นได้เปลี่ยนเอาคำพูดหนึ่ง ซึ่งมิใช่คำพูดที่ถูฏกล่าวแก่พวกเขาดังนั้นเราจึงได้ส่งการลงโทษจากฟากฟ้ามายังพวกเขาเนื่องจากที่พวกเขาละเมิด”

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

“และจงรำลึกขณะที่กลุ่มหนึ่ง ในพวกเขากล่าวว่า เพราะเหตุใดเล่าพวกท่านจึงตักเตือนกลุ่มชน ที่อัลลอฮ์จะทรงเป็นผู้ทำลายพวกเขาหรือเป็นผู้ลงโทษพวกเขาอย่างรุนแรง? พวกเขากล่าวว่า (การที่เราตักเตือนนั้น) เพื่อเป็นข้ออ้าง ต่อพระเจ้าของพวกเจ้า และเพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง”

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

“ครั้นเมื่อพวกเขาลืม สิ่งที่พวกเขาถูกเตือนในสิ่งนั้น เราก็ช่วยเหลือบรรดาผู้ที่ห้ามปรามการทำชั่วให้รอดพ้น และได้จัดการแก่บรรดาผู้ที่อธรรมเหล่านั้น ด้วยการลงโทษอันรุนแรงเนื่องด้วยการที่พวกเขาละเมิด

← อายะฮฺ 162 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 164 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

163อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 163

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 163 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และเจ้าจงถามพวกเขา ถึงเมืองที่เคยอยู่ใกล้ทะเล ขณที่พวกเขา ละเมิดในวันสับบะโต ทั้งนี้ขณะที่บรรดาปลาของพวกเขา มายังพวกเขาในวันสับบะโตของพวกเขาในสภาพลอยตัวให้เห็นบนผิวน้ำ และวันที่พวกเขาไม่ถือว่าเป็นวันสับบะโตนั้น ปลาเหล่านั้นหาได้มายังพวกเขาไม่ ในทำนองนั้นแหละเราจะทดสอบพวกเขา เนื่องด้วยการที่พวกเขาละเมิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 163/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 161–165. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3