高处章 · 163/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٣
Was`alhum `anil qaryatil latee kaanat haadiratal bahri iz ya`doona fis Sabt iz taateehim heetaanuhum yawma Sabtihim shurra`anw wa yawma laa yasbitoona laa taateehim; kazaalika nabloohum bimaa kaanoo yafsuqoon
📖 中文意思
你向他们询问那个滨海城市的情况吧。当时他们在安息日违法乱纪。当时,每逢他们守安息日的时候,鱼儿就浮游到他们面前来;每逢他们不守安息日的时候,鱼儿就不到他们的面前来。由于他们不义的行为,我才这样考验他们。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

أولاً: معاني الكلمات

  • الْقَرْيَةِ: القرية المقصودة هنا هي "أيلة" التي كانت تقع على ساحل البحر.
  • حَاضِرَةَ الْبَحْرِ: أي كانت على شاطئ البحر مباشرة.
  • يَعْدُونَ: يتجاوزون حدود الله ويتعدّونها.
  • شُرَّعًا: ظاهرة على وجه الماء، جمع "شارع" أي داخلة في الشريعة (طريق الماء).
  • لَا يَسْبِتُونَ: لا يعظّمون السبت ولا يلتزمون به، أي في غير يوم السبت.

ثانياً: تفسير الآية الكريمة

يا أيها النبي الكريم، اسأل هؤلاء اليهود الذين يعيشون حولك سؤال توبيخ وتذكير، عن خبر أهل القرية التي كانت قريبة من البحر، وهي قرية "أيلة" على شاطئ البحر الأحمر. كان أهلها يعتدون على حرمات الله في يوم السبت، فقد أمرهم الله أن يعظموا هذا اليوم ولا يصيدوا فيه السمك، ولكنهم خالفوا الأمر.

وكانت حكمة الله البالغة في ابتلائهم أن جعل الحيتان تأتيهم يوم السبت ظاهرة على وجه الماء بكثرة، فإذا جاء يوم الأحد وما بعده، لم يجدوا منها شيئاً، فاختفت عنهم تماماً. وهكذا كان الله يختبرهم ويمتحنهم بسبب عصيانهم وخروجهم عن طاعته.

فاحتال هؤلاء القوم على أمر الله، فحفروا الحفر والشباك قبل يوم السبت، فكانت الحيتان تدخل فيها يوم السبت ولا تستطيع الخروج، ثم يأتون يوم الأحد فيصطادونها ويأكلونها. ظنّوا أنهم بذلك يخدعون الله، لكن الله كان يراهم ويعلم ما يفعلون، فكان هذا الاحتيال أشدّ إثماً من المعصية الأولى.

وهكذا يبتلي الله عباده بالسراء والضراء، وبالخير والشر، ليميز المطيع من العاصي، والصادق من الكاذب. وما كان هذا الابتلاء إلا بسبب فسقهم وإصرارهم على المعصية، فكانت عاقبتهم وخيمة كما سيأتي في الآيات التالية.


ثالثاً: الدروس والعبر

أيها الإخوة المؤمنون، إن في هذه القصة عبرة عظيمة لكل من يسمعها ويتدبرها. لقد ابتلى الله هؤلاء القوم بالحيتان التي تأتيهم يوم السبت ظاهرة، ولا تأتيهم في غيره، ليمتحن صبرهم وطاعتهم. ولكنهم فضّلوا المعصية على الطاعة، والاحتلال على الاستقامة، فاستحقوا العقاب الإلهي.

إن الله تعالى يبتلي عباده ليرى من يطيعه ومن يعصيه، فإذا صبر العبد على البلاء واتقى الله، رفعه الله درجات، وإذا احتال على محارم الله، نزل به العقاب. فاحذروا أيها المسلمون من الاحتيال على دين الله، فإن الله يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور.

وتذكروا أن طاعة الله واجتناب معاصيه هو طريق النجاة في الدنيا والآخرة، فما أهلك الأمم السابقة إلا معصيتهم واستهتارهم بأوامر الله. فكونوا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ولا تكونوا من الذين يجادلون بالباطل ليدحضوا به الحق.

نسأل الله تعالى أن يثبتنا على طاعته، وأن يجنبنا معصيته، وأن يرزقنا الفقه في الدين والاستقامة على أمره، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 节 161-165 — 章 高处章

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
当时,(我)对他们说:你们可以居住在这个城市,而任意吃其中的食物,你们应当鞠躬而入城门,并且说:『释我重负』,我就饶恕你们的种种罪过,我要厚报善人。
162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
但他们中不义者改变了他们所奉的嘱言,故我因他们的不义而降天灾于他们。
163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
你向他们询问那个滨海城市的情况吧。当时他们在安息日违法乱纪。当时,每逢他们守安息日的时候,鱼儿就浮游到他们面前来;每逢他们不守安息日的时候,鱼儿就不到他们的面前来。由于他们不义的行为,我才这样考验他们。
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
当时,他们中有一伙人说:真主要加以毁灭,或加以严惩的民众,你们何必劝戒他们呢?他们说:因为求得你们主的原谅,而且希望他们能敬畏。
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
当他们不采纳忠告的时候,我拯救了戒人作恶者,而以严刑惩罚不义者,因为他们犯了罪。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
163

翻译 — 高处章 163

章 高处章 节 163 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你向他们询问那个滨海城市的情况吧。当时他们在安息日违法乱纪。当时,每逢他们守安息日的时候,鱼儿就浮游到他们面前来;每逢他们不守安息日的时候,鱼儿就不到他们的面前来。由于他们不义的行为,我才这样考验他们。

章 节 163/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 161–165. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们