اعراف سۈرىسى ئايەت 163 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار) دىن دېڭىز (يەنى قۇلزۇم دېڭىزى) بويىدىكى (ئەيلە)…

اعراف · 163/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٣

🔤 Transliteration

Was`alhum `anil qaryatil latee kaanat haadiratal bahri iz ya`doona fis Sabt iz taateehim heetaanuhum yawma Sabtihim shurra`anw wa yawma laa yasbitoona laa taateehim; kazaalika nabloohum bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار) دىن دېڭىز (يەنى قۇلزۇم دېڭىزى) بويىدىكى (ئەيلە) شەھرىنىڭ ئەھۋالىنى سورىغىن. (ئۇنىڭ ئاھالىسى بېلىق تۇتۇش چەكلەنگەن كۈن) شەنبىدە اﷲ نىڭ چەكلىمىسىدىن چىقاتتى. چۈنكى شەنبە كۈنى بېلىقلار سۇ ئۈستىدىن ئۇلارنىڭ ئالدىغا كېلەتتى، شەنبىدىن غەيرىي كۈنلەردە ئۇلارنىڭ ئالدىغا كەلمەيتتى، پاسىق بولغانلىقلىرى ئۈچۈن. ئۇلارنى مۇشۇنداق سىنايمىز

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:

الْقَرْيَةِ: شەھەر ياكى كەنت. بۇ يەردە دېڭىز بويىدىكى بىر شەھەر كۆزدە تۇتۇلغان.
حَاضِرَةَ الْبَحْرِ: دېڭىزنىڭ بويىدا جايلاشقان، دېڭىزغا يېقىن دېگەن مەنىدە.
يَعْدُونَ: چەكتىن ئېشىپ، چەكلىمىنى بۇزۇپ، گۇناھ ئىشلەيدۇ دېگەن مەنىدە.
السَّبْتِ: شەنبە كۈنى. بەنى ئىسرائىلغا شەنبە كۈنىنى ئۇلۇغلاش ۋە ئوۋ-ئولجە قىلماسلىق بۇيرۇلغان ئىدى.
حِيتَانُهُمْ: ئۇلارنىڭ بېلىقلىرى. حِيتَان سۆزى حُوت نىڭ كۆپلۈك شەكلى.
شُرَّعًا: سۇ يۈزىدە كۆرۈنۈپ تۇرغان، ئاشكارا ھالدا دېگەن مەنىدە. شَارِع نىڭ كۆپلۈك شەكلى.
نَبْلُوهُم: ئۇلارنى سىنايمىز، ئىمتىھان قىلىمىز دېگەن مەنىدە.
يَفْسُقُونَ: ئىتائەتتىن چىقىپ، گۇناھ-مەئسىيەت قىلىدۇ دېگەن مەنىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر، يېنىڭدىكى يەھۇدىيلاردىن دېڭىز بويىدا جايلاشقان بىر شەھەرنىڭ خەۋىرىنى سورا. ئۇ شەھەرنىڭ ئاھالىسى شەنبە كۈنىنى ئۇلۇغلاش ۋە ئوۋ-ئولجە قىلماسلىق ھەققىدىكى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىنى بۇزۇپ، شەنبە كۈنى بېلىق تۇتاتتى. ئاللاھ ئۇلارنى سىناش ئۈچۈن، شەنبە كۈنى بېلىقلار سۇ يۈزىدە ئاپئاشكارا كۆرۈنۈپ، ئۇلارغا ئاسان تۇتۇلاتتى. ئەمما شەنبە ئۆتۈپ، باشقا كۈنلەر كەلگەندە بېلىقلار يوقاپ، ئۇلارغا كۆرۈنمەيتتى. بۇ ئاللاھنىڭ ئۇلارنى سىناش ۋە ئىمتىھان قىلىشى ئىدى. ئۇلار بۇ سىناققا سەۋر قىلالمىدى، ھىيلە-مىكىر بىلەن شەنبە كۈنى بېلىقلارنى تۇزاققا چۈشۈرۈپ، ئەتىسى ئېلىپ يەيتتى. ئۇلار ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىدىن چىقىپ، گۇناھ-مەئسىيەت قىلغانلىقى ئۈچۈن، ئاللاھ ئۇلارنى مۇشۇنداق سىناققا سالدى.

بۇ قىسسە بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى بۇزۇش ۋە ھىيلە-مىكىر بىلەن ئۇنىڭدىن قۇتۇلۇشقا ئۇرۇنۇش ھەرگىز مۇۋەپپەقىيەت قازانمايدۇ. ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنى سىناپ، كىمنىڭ ئىتائەت قىلىدىغانلىقىنى ۋە كىمنىڭ بۇزغۇنچىلىق قىلىدىغانلىقىنى بىلىدۇ. شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىپ، ھالال-ھارامغا دىققەت قىلىشىمىز، ھىيلە-مىكىرگە ئۇرۇنماستىن، سەمىمىي ئىتائەت قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلغان ھەق دىنغا مەھكەم ئېسىلىپ، ئۇنىڭ رەھمىتى ۋە مەغپىرىتىنى ئۈمىد قىلايلى.

📜 ئايەت 161-165 — اعراف سۈرىسى

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

ئۆز ۋاقتىدا (بىز ئۇلارغا) (يەنى بەنى ئىسرائىلنىڭ ئاتا - بوۋىلىرىغا): «سىلەر بۇ شەھەر (يەنى بەيتۇلمۇقەددەس) دە تۇرۇڭلار، ئۇ يەردىكى يېمەكلىكلەردىن خالىغىنىڭلارچە يەڭلار، شەھەر دەرۋازىسىدىن سەجدە قىلغان ھالدا كىرىڭلار، (كىرىۋاتقان چېغىڭلاردا) ئى اﷲ! گۇناھلىرىمىزنى كەچۈرگىن، دەڭلار، جىمى گۇناھلىرىڭلارنى مەغپىرەت قىلىمىز، ياخشىلىق قىلغۇچىلارغا (ساۋابىنى) زىيادە بېرىمىز» دېدۇق

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى زالىملار ئۇلارغا ئېيتىلغان سۆز (اﷲ نىڭ ئەمرىنى) باشقا سۆزلەرگە ئۆزگەرتىۋەتتى، ئۇلار زۇلۇم قىلغانلىقلىرى ئۈچۈن، ئۇلارغا ئاسماندىن ئازاب ئەۋەتتۇق

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

ئۆز ۋاقتىدا ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى بىر جامائە ئادەملەر: اﷲ ھالاك قىلىدىغان ياكى قاتتىق ئازابلايدىغان قەۋمگە نېمە ئۈچۈن ۋەز - نەسىھەت قىلىسىلەر؟» دېدى. ئۇلار (يەنى ۋەز - نەسىھەت قىلغۇچىلار): «پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ ئالدىدا (گۇناھقا سۈكۈت قىلىپ تۇردۇق دەپ) ئۆزرە ئېيتماسلىقىمىز ۋە ئۇلارنىڭ اﷲ تىن قورقۇپ (گۇناھتىن چەكلىنىشلىرىنى ئۈمىد قىلغانلىقىمىز ئۈچۈن شۇنداق قىلدۇق)» دېدى

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

ئۇلار ئۆزلىرىگە قىلىنغان ۋەز - نەسىھەتنى قوبۇل قىلمىغان چاغدا، يامان ئىشتىن مەنئى قىلغۇچىلارنى قۇتقۇزدۇق، اﷲ نىڭ ئەمرىدىن چىققانلىقلىرى ئۈچۈن، زالىملارنى قاتتىق ئازابقا دۇچار قىلدۇق

→ ئايەت 162 📖 اعراف ئايەت 164 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

163ئايەت

تەرجىمە — اعراف 163

اعراف سۈرىسى ئايەت 163 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار) دىن دېڭىز (يەنى قۇلزۇم دېڭىزى) بويىدىكى (ئەيلە)…

سۈرىسى ئايەت 163/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 161–165. ئۇيغۇرچە: Türkçe.