სურა ალ-არაფი აია 163 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ჰკითხე (ო, მოციქულო) მათ [იუდეველებს] იმ დასახლების ამბავი, რომელიც…

ალ-არაფი · 163/206

თარგმანი გამოთქმა — ალ-არაფი

وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٣

🔤 Transliteration

Was`alhum `anil qaryatil latee kaanat haadiratal bahri iz ya`doona fis Sabt iz taateehim heetaanuhum yawma Sabtihim shurra`anw wa yawma laa yasbitoona laa taateehim; kazaalika nabloohum bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და ჰკითხე (ო, მოციქულო) მათ [იუდეველებს] იმ დასახლების ამბავი, რომელიც ზღვის პირას იყო — როგორ არღვევდნენ ისინი (ალლაჰის აკრძალვას) შაბათის მიმართ. როდესაც მათთან მათი თევზები მოდიოდნენ შაბათ დღეს, ზედაპირზე ამოდიოდნენ (და ისინი იჭერდნენ მათ, მიუხედავად იმისა, რომ ეს აკრძალული იყო), ხოლო იმ დღეს, როცა შაბათს არ იცავდნენ, თევზები არ მოდიოდნენ მათთან. ასე ვცდიდით მათ იმის გამო, რომ ისინი ურჩები იყვნენ.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 მოსმენა

📜 აია 161-165 — ალ-არაფი

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

და აი უთხრეს მათ [ისრაელის შთამომავლებს]: «დასახლდით ამ დასახლებაში [იერუსალიმი] და ჭამეთ იქიდან, რაც გსურთ, და თქვით: «მიტევება! [ო, ალლაჰ, გვაპატიე!]» და შედით ამ ქალაქის კარიბჭეში, დამორჩილებითა და ალლაჰისადმი მადლიერებით, მუხლმოდრეკით. ჩვენ გაპატიებთ თქვენს ცოდვებს და გავუმრავლებთ (საზღაურს) კეთილის მოქმედთ!

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

და მათ შორის მათ, ვინც უსამართლობას სჩადიოდნენ, შეცვალეს (ალლაჰის სიტყვა) სხვა სიტყვით, ვიდრე მათ ეთქვათ . და ჩვენ მოვავლინეთ მათზე, ვინც უსამართლობას სჩადიოდა, სასჯელი ზეციდან იმის გამო, რასაც ისინი უსამართლოდ აკეთებდნენ.

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

და აი თქვა მათგან ერთმა ჯგუფმა (სხვა ჯგუფს): «რატომ აფრთხილებთ ხალხს (შაბათის დამრღვევებს), რომელთაც ალლაჰი გაანადგურებს ან მძიმე სასჯელს დაატეხს?» თქვეს: «რათა ჩვენი უფლის წინაშე გამართლება გვქონდეს, და იქნებ ისინი ღვთისმოშიშნი გახდნენ (სასჯელის შიშით)!»

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

და როცა მათ დაივიწყეს ის, რასაც შეახსენებდნენ, ჩვენ ვიხსენით ისინი, ვინც ბოროტებისგან აკავებდნენ, ხოლო ისინი, ვინც ბოროტებას სჩადიოდნენ, შევიპყარით მძიმე სასჯელით იმის გამო, რომ ისინი ურჩები იყვნენ.

← აია 162 📖 ალ-არაფი აია 164 →

ალ-არაფიყურანის საძიებელი

206აია

MeccanRevelation

163აია

თარგმანი — ალ-არაფი 163

სურა ალ-არაფი აია 163 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ჰკითხე (ო, მოციქულო) მათ [იუდეველებს] იმ დასახლების ამბავი, რომელიც…

სურა აია 163/206 — ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-არაფი მოსმენა, ალ-არაფი თარგმანი, ალ-არაფი mp3, ალ-არაფი pdf. აია 161–165. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3