اعراف · 163/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٣
Was`alhum `anil qaryatil latee kaanat haadiratal bahri iz ya`doona fis Sabt iz taateehim heetaanuhum yawma Sabtihim shurra`anw wa yawma laa yasbitoona laa taateehim; kazaalika nabloohum bimaa kaanoo yafsuqoon
📖 معنای فارسی
درباره آن قريه نزديك به دريا از ايشان بپرس. آنگاه كه در روز شنبه سنت مى‌شكستند. زيرا در روزى كه شنبه مى‌كردند ماهيان آشكار بر روى آب مى‌آمدند و روزى كه شنبه نمى‌كردند نمى‌آمدند. اينان را كه مردمى نافرمان بودند اينچنين مى‌آزموديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حاضِرَةَ الْبَحْرِ: شهری که در کنار دریا قرار داشت.
  • یَعْدُونَ: تجاوز میکنند و از حدود خداوند فراتر میروند.
  • شُرَّعًا: جمع «شارع» به معنای واردشونده به آب؛ ماهیهایی که روی سطح آب ظاهر میشدند.
  • لا یَسْبِتُونَ: روزی که سبت را نگه نمیدارند و به کار و فعالیت مشغول میشوند.
  • نَبْلُوهُم: آزمایش و امتحان میکنیم.

تفسیر:

ای پیامبر! از یهودیان معاصرت درباره سرگذشت اهالی شهری که در کنار دریا زندگی میکردند بپرس؛ شهری که ساکنانش در روز شنبه از فرمان خداوند سرپیچی کردند و به صید ماهی پرداختند، در حالی که از این کار نهی شده بودند. خداوند آنان را اینگونه آزمایش کرد که در روز سبت، ماهیها بهصورت انبوه و آشکار روی سطح آب میآمدند و به راحتی در دسترس بودند، اما در روزهای دیگر هیچ ماهیای به سراغشان نمیآمد. این وضعیت برای آنان امتحانی الهی بود تا مشخص شود آیا از این فرصت استفاده کرده و دستور خدا را نقض میکنند یا خیر. اما آنان با حیلهگری، چالههایی کنار دریا حفر کردند و تورهایی پهن نمودند تا ماهیها در روز سبت در آنها گرفتار شوند و روز بعد آنها را صید کنند. به این ترتیب، خداوند آنان را به سبب نافرمانی و فسقشان که خروج از طاعت الهی بود، گرفتار این آزمایش سخت کرد و در نهایت آنان را به عذاب خود گرفتار نمود.

فواید و آموزهها:

  • این داستان نشان میدهد که خداوند بندگانش را با نعمتها و سختیها آزمایش میکند تا صبر و اطاعت آنان آشکار شود.
  • حیلههای شرعی و دور زدن احکام الهی، نهتنها انسان را از گناه نجات نمیدهد، بلکه موجب خشم و عذاب خداوند میشود.
  • عبرت از سرگذشت پیشینیان، راهی برای پرهیز از تکرار خطاهای آنان و تقویت ایمان و تقوا در زندگی است.
  • اطاعت از فرمانهای خداوند، حتی در مواردی که دلیل آن را نمیدانیم، کلید سعادت و رستگاری است و نافرمانی، زمینهساز هلاکت و بدبختی خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 161-165 — اعراف

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
و به آنان گفته شد كه در اين قريه سكونت كنيد و هر جا هر چه خواهيد بخوريد و بگوييد كه گناهان ما را بريز و سجده‌كنان از دروازه داخل شويد، تا گناهانتان را بيامرزيم. به پاداش نيكوكاران خواهيم افزود.
162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
از ميان آنان، آن گروه كه بر خود ستم كرده بودند سخنى را كه به آنها گفته شده بود ديگر كردند. پس به كيفر ستمى كه مى‌كردند برايشان از آسمان عذاب فرستاديم.
163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
درباره آن قريه نزديك به دريا از ايشان بپرس. آنگاه كه در روز شنبه سنت مى‌شكستند. زيرا در روزى كه شنبه مى‌كردند ماهيان آشكار بر روى آب مى‌آمدند و روزى كه شنبه نمى‌كردند نمى‌آمدند. اينان را كه مردمى نافرمان بودند اينچنين مى‌آزموديم.
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
و آنگاه كه گروهى از ايشان گفتند: چرا قومى را پند مى‌دهيد كه خدا هلاكشان خواهد كرد و به عذابى دردناك مبتلا خواهد ساخت؟ گفتند: تا ما را نزد پروردگارتان عذرى باشد. و باشد كه پرهيزگار شوند.
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
چون اندرزى را كه به آنها داده شده بود فراموش كردند، آنان را كه از بدى پرهيز مى‌كردند نجات داديم و گنهكاران را به سبب گناهشان به عذابى سخت فرو گرفتيم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
163آیه

ترجمه — اعراف 163

سوره اعراف آیه 163 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : درباره آن قريه نزديك به دريا از ايشان بپرس. آنگاه…

سوره آیه 163/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 161–165. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید