Аль-Араф · 163/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٣
Was`alhum `anil qaryatil latee kaanat haadiratal bahri iz ya`doona fis Sabt iz taateehim heetaanuhum yawma Sabtihim shurra`anw wa yawma laa yasbitoona laa taateehim; kazaalika nabloohum bimaa kaanoo yafsuqoon
📖 На русском
Ты их спроси о городе близ моря, Где жители нарушили субботу. В тот день субботы приплыла их рыба к ним, Прямо (к поверхности воды) поднявшись, А в день другой, субботний день минуя, Она не приходила вовсе к ним. Так Мы подвергли испытанью их За то, что были нечестивы.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حاضرة البحر: أي كانت على شاطئ البحر مباشرة.
  • يعدون في السبت: يتجاوزون حدود الله في يوم السبت، ويخالفون أمره بترك الصيد فيه.
  • شرّعًا: ظاهرة على وجه الماء، جمع "شارع" أي وارد إلى الشاطئ.
  • لا يسبتون: لا يعظمون السبت ولا يلتزمون حرمته.
  • نبلوهم: نختبرهم ونمتحنهم.
  • يفسقون: يخرجون عن طاعة الله ويرتكبون المعاصي.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، اسأل هؤلاء اليهود الذين يعيشون حولك سؤال توبيخ وتذكير، عن خبر أهل القرية التي كانت قريبة من البحر، وهي قرية "أيلة" على شاطئ البحر الأحمر. فقد كان أهلها يعتدون على حرمات الله في يوم السبت، رغم أن الله أمرهم بتعظيم هذا اليوم وترك الصيد فيه. فابتلاهم الله امتحانًا لهم، فكانت الحيتان تأتيهم يوم السبت ظاهرة على وجه الماء كثيرة قريبة من الشاطئ، حتى كأنها تقدم نفسها لهم، فإذا انتهى يوم السبت وذهبوا للصيد في الأيام الأخرى، لم يجدوا منها شيئًا، فتختفي عنهم تمامًا.

وهكذا كان الله يختبرهم بهذا البلاء العجيب، ليرى هل يطيعون أم يعصون؟ فكانوا قومًا فاسقين، لا يريدون الخير، فأعماهم حب الصيد والطمع، فاحتالوا على أمر الله بحيل ماكرة: كانوا ينصبون الشباك ويحفرون الحفر قبل يوم السبت، فإذا جاء السبت دخلت الحيتان فيها، فإذا جاء الأحد أخذوها وأكلوها. فظنوا أنهم خدعوا الله، لكنهم خدعوا أنفسهم، فقد استحقوا بذلك غضب الله وعقابه، كما سيأتي في الآيات التالية.

هذا البلاء الذي حل بهم لم يكن عبثًا، بل كان بسبب فسقهم وخروجهم عن طاعة الله، فالله لا يظلم أحدًا، ولكن الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بمعاصيهم.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه القصة العظيمة، كيف أن الله يبتلي عباده بالخير والشر، وباليسر والعسر، ليميز الصادقين من الكاذبين. فاحذروا أن تكونوا ممن يحاولون التحايل على أوامر الله، فإن الله يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور. وتذكروا أن طاعة الله في السر والعلن هي طريق النجاة، وأن المعصية ولو بدت صغيرة فهي سبب للهلاك، كما هلك هؤلاء القوم بسبب صيد سمك في يوم محرم. فاستقيموا على أمر الله، ولا تتبعوا خطوات الشيطان، فإنه لكم عدو مبين، واعلموا أن الله مع الصابرين المتقين، وأن العاقبة للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 161-165 — Аль-Араф

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
И (вспомните), как Мы сказали вам: "Вы в этом городе селитесь И там вкушайте все себе в усладу, Но говорите: "Прощения (прошу у Бога) И облегчения (от прегрешений)!" И во врата его вступите, Смиренно преклонив колени, И Мы простим вам ваши прегрешенья И увеличим долю тем, кто делает добро".
162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
Но те из них, что были нечестивы, Указанное слово заменили. И низвели на них Мы казнь с неба За то, что были вероломны.
163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Ты их спроси о городе близ моря, Где жители нарушили субботу. В тот день субботы приплыла их рыба к ним, Прямо (к поверхности воды) поднявшись, А в день другой, субботний день минуя, Она не приходила вовсе к ним. Так Мы подвергли испытанью их За то, что были нечестивы.
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Когда же некие из них сказали: "Зачем вы увещаете народ, Который Аллах (задумал) погубить иль наказать суровой карой?", (Они) ответили: "Чтоб оправдаться пред Владыкой вашим И дать возможность им страшиться Его гнева".
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Когда ж они про то, чем увещали их, забыли, Спасли Мы тех, кто их удерживал от зла, А тех, что были беззаконны, Подвергли Мы тяжелой каре За то, что были нечестивы.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
163Аят

Перевод — Аль-Араф 163

Сура Аль-Араф Аят 163 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты их спроси о городе близ моря, Где жители нарушили…

Сура Аят 163/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 161–165. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.