Surah Al-A'raf — Talata 163

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Hādirat al-Bahr" – nangangahulugang ang bayan na nasa tabing-dagat.
• "Ya'dūn" – lumalabag at lumalampas sa ipinagbabawal.
• "Shurra'an" – lumilitaw sa ibabaw ng tubig, nakalutang at marami.
• "Lā yasbitūn" – mga araw na hindi nila iginagalang ang Sabbath (hindi sila nagpapahinga mula sa trabaho).

Paliwanag ng Talata:

Tanungin mo, O Muhammad, ang mga Hudyo na iyong mga kapanahon tungkol sa kuwento ng bayan na nasa tabing-dagat — ang bayan ng Aylah — bilang pagsisi at paalala sa kanila. Ang mga naninirahan sa bayang iyon ay lumalabag sa utos ng Allah sa araw ng Sabado, sapagkat sila ay nagtatangka ng pangingisda sa kabila ng pagbabawal sa kanila na gawin ito sa araw na iyon bilang paggalang sa Sabbath.

Bilang pagsubok mula sa Allah, sila ay sinubok sa pamamagitan ng mga isda: sa araw ng Sabado, ang mga isda ay lumalapit sa kanila nang marami at nakalutang sa ibabaw ng tubig, ngunit sa mga araw na hindi Sabbath, wala ni isang isda ang lumalapit sa kanila. Ito ay isang malinaw na pagsubok mula sa Allah upang ilantad ang kanilang pagsuway. Sa halip na magsisi, sila ay gumawa ng mga paraan upang linlangin ang utos — naghukay sila ng mga hukay at naglagay ng mga lambat bago ang Sabado, upang ang mga isda ay mahuli sa mga ito sa araw ng Sabado, at pagkatapos ng Sabado ay kukunin nila ang mga ito.

Sa pamamagitan ng ganitong uri ng pagsubok — na ang mga isda ay lumilitaw sa araw na ipinagbabawal ang pangingisda at nawawala sa mga araw na pinahihintulutan ito — sila ay sinubok ng Allah dahil sa kanilang paglabas mula sa pagsunod at pagpapatuloy sa kasalanan.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang pagsuway ay nagdadala ng pagsubok: Ang Allah ay maaaring magpadala ng mga pagsubok sa mga tao bilang resulta ng kanilang mga kasalanan, upang sila ay magising at magbalik-loob.
2. Ang paglabag sa mga utos ng Allah sa pamamagitan ng mga pakana ay isang malaking kasalanan: Ang mga tao ng bayang iyon ay hindi lamang lumabag sa utos, kundi gumawa pa sila ng mga paraan upang bigyang-katwiran ang kanilang pagsuway. Ito ay nagpapakita na ang pagdaraya sa relihiyon ay mas masahol pa sa hayagang pagsuway.
3. Ang pagsubok ay isang anyo ng awa: Ang Allah ay nagbibigay ng mga pagsubok upang subukin ang katapatan ng Kanyang mga lingkod, at upang linisin ang mga mananampalataya mula sa kanilang mga pagkakamali.
4. Ang paggalang sa mga utos ng Allah ay susi sa tagumpay: Ang mga taong ito ay nawalan ng biyaya dahil sa kanilang paglabag sa isang araw na itinalaga ng Allah. Ito ay nagtuturo sa atin na ang pagsunod sa mga utos ng Allah — gaano man ito kaliit — ay nagdadala ng malaking kabutihan.
5. Ang kasaysayan ay isang aral: Ang Allah ay nagkukuwento ng mga nakaraang bansa upang tayo ay matuto mula sa kanilang mga pagkakamali at hindi maulit ang mga ito. Ang mga kuwentong ito ay isang paanyaya upang tayo ay maging mas malapit sa Allah at sa Kanyang mga utos.