Surja El-A'raf Ajet 163 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Pyeti ata për qytetin që gjendej në bregdet, kur ata…

El-A'raf · 163/206

Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf

وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٣

🔤 Transliteration

Was`alhum `anil qaryatil latee kaanat haadiratal bahri iz ya`doona fis Sabt iz taateehim heetaanuhum yawma Sabtihim shurra`anw wa yawma laa yasbitoona laa taateehim; kazaalika nabloohum bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Pyeti ata për qytetin që gjendej në bregdet, kur ata e thyen dispozitën e së shtunës: atë ditë u vinin peshqit me shumicë, e ditëve tjera që nuk i kremtonin, nuk u vinin ata. Kështu, Ne, ata i vënim në provë, sepse vënin mëkate.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Hâdirat el-bahr: vendbanim në bregdet, afër detit.
Ya'dûn: shkelnin kufijtë dhe kalonin në tejkalim të urdhërit.
Shurra'an: të dalura në sipërfaqe të ujit, të dukshme.
Lâ yasbitûn: ditët kur nuk e festonin të shtunën (ditët e tjera të javës).
Neblûhum: i sprovojmë dhe i vëmë në provë.

Tefsiri i Ajetit:

O Muhamed, pyeti hebrenjtë që jetojnë rreth teje për historinë e banorëve të fshatit që ndodhej në bregdet – dhe ky fshat ishte "Ejle" – kur ata shkelnin urdhrin e Allahut ditën e shtunë. Atyre u ishte urdhëruar që ta madhëronin ditën e shtunë dhe të mos gjuanin peshq atë ditë, por ata e thyen këtë urdhër. Allahu i vuri në sprovë: peshqit e tyre u vinin ditën e shtunë me bollëk, duke dalë në sipërfaqen e ujit para syve të tyre, ndërsa ditët e tjera nuk u vinin fare. Ata, nga dinakëria dhe dashuria për të gjuajtur, filluan të bënin kurthe dhe gropa para ditës së shtunë, në mënyrë që peshqit të binin në to atë ditë, e pastaj ditën e dielë i nxirrnin dhe i hanin. Kështu, Allahu i sprovoi ata me këtë sprovë të rëndë për shkak të mosbindjes dhe daljes së tyre nga urdhri i Tij, sepse ata nuk u ndalën nga e keqja dhe vazhduan në mëkatet e tyre.

Përfitimet nga Ajeti:

Allahu i sprovon robërit e Tij me mirësi dhe vështirësi, për t'i dalluar ata që janë të sinqertë në bindje nga ata që janë të prirur ndaj mëkatit.
Dinakëria për të anashkaluar urdhrat e Allahut është më e rëndë se vetë mëkati i hapur, sepse ajo tregon mosrespekt ndaj fesë dhe tallje me urdhrat hyjnore.
Ndëshkimi i Allahut vjen pas paralajmërimeve dhe sprovave, dhe Ai nuk e ndëshkon asnjë popull pa i dhënë më parë mundësi për t'u penduar.
Historia e këtij fshati është një mësim i madh për çdo brez: kush e thyen urdhrin e Allahut, qoftë edhe me pretekste të bukura, do të përballet me pasojat e veprave të tij.
Në këtë ajet ka një nxitje për besimtarët që t'i përmbahen urdhrave të Allahut me sinqeritet dhe të mos kërkojnë rrugëdalje dinake për t'i shkelur ato, sepse Allahu i di të gjitha dredhitë dhe i dënon ata që i bëjnë ato.

📜 Ajet 161-165 — Surja El-A'raf

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

(Kujtoju atyre) kur u është thënë: “Vendosuni në këtë vendbanim dhe hani në të si të doni dhe thuani: “Falna mëkatet! Dhe hyni të përulur në derë; e Na do t’u falim mëkatet dhe do t’u shtojmë bamirësve shpërblimin”, -

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

e atëherë, mëkatarët, ndërruan fjalët me tjera që nuk iu kanë thënë, dhe Na u dërguam atyre dëni nga qielli, sepse bënin zullum.

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

(Kujtoje) kur disa prej tyre thanë: “Pse e këshilloni popullin, të cilin Perëndia do ta zhdukë ose do ta ndëshkojë me ndëshkim të ashpër?” (Këshilltarët) u përgjegjën: “Për t’u arsyetuar para Zotit tuaj dhe për t’i ruajtur ata nga mëkatet”.

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Dhe kur e harruan atë, për të cilën ishin këshilluar, Na i shpëtuam ata që të tjerët i pengonin nga të këqiat, kurse i ndëshkonim me ndëshkim të ashpër ata që bënin zullum, për shkak të mëkateve të tyre.

← Ajet 162 📖 El-A'raf Ajet 164 →

El-A'rafIndeksi i Kuranit

206Ajet

MeccanRevelation

163Ajet

Përkthim — El-A'raf 163

Surja El-A'raf Ajet 163 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Pyeti ata për qytetin që gjendej në bregdet, kur ata…

Surja Ajet 163/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 161–165. Në Shqip: Türkçe.