ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 170 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และบรรดาผู้ที่ยึดถือคัมภีร์ และดำรงไว้ซึ่งการละหมาดนั้น แท้จริงเราจะไม่ให้สูญไปซึ่งรางวัลของผู้ปรับปรุงแก้ไขทั้งหลาย”

อัล-อะรอฟ · 170/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ ۝١٧٠

🔤 Transliteration

Wallazeena yumas sikoona bil Kitaabi wa aqaamus Salaata innaa laa nudee`uajral musliheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และบรรดาผู้ที่ยึดถือคัมภีร์ และดำรงไว้ซึ่งการละหมาดนั้น แท้จริงเราจะไม่ให้สูญไปซึ่งรางวัลของผู้ปรับปรุงแก้ไขทั้งหลาย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

يُمَسِّكُونَ หมายถึง ยึดมั่นถือมั่นอย่างแน่นหนา ไม่ปล่อยวาง
بِالْكِتَابِ หมายถึง คัมภีร์ (เตารอต/อัลกุรอาน) โดยยึดมั่นในคำสั่งใช้และคำสั่งห้ามของมัน
أَقَامُوا الصَّلَاةَ หมายถึง ปฏิบัติละหมาดอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ทั้งเวลา เงื่อนไข ข้อบังคับ และสิ่งส่งเสริม
الْمُصْلِحِينَ หมายถึง บรรดาผู้ที่ปรับปรุงแก้ไขตนเองและผู้อื่นให้ดีงาม

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มชนที่ยึดมั่นในคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแน่วแน่ และปฏิบัติตามสิ่งที่อยู่ในนั้น ทั้งหลักความเชื่อและบทบัญญัติต่างๆ พวกเขามิได้บิดเบือนหรือปิดบังความจริงที่อยู่ในคัมภีร์ และพวกเขาดำรงไว้ซึ่งการละหมาด โดยรักษาเวลา เงื่อนไข ข้อบังคับ และสิ่งส่งเสริมต่างๆ ของมันอย่างเคร่งครัด

อัลลอฮ์ทรงแจ้งข่าวดีแก่พวกเขาว่า พระองค์จะไม่ทรงทำให้รางวัลของบรรดาผู้กระทำความดีสูญหายไปโดยเปล่าประโยชน์ ทรงกล่าวถึงการละหมาดเป็นการเฉพาะ เนื่องจากเป็นการแสดงความเคารพภักดีที่ยิ่งใหญ่และเป็นเสาหลักของศาสนา และเป็นการเน้นย้ำถึงความสำคัญของมันเหนือการงานอื่นๆ

กลุ่มชนที่ถูกกล่าวถึงในอายะฮ์นี้คือบรรดาผู้ศรัทธาจากชาวคัมภีร์ เช่น อับดุลลอฮ์ อิบนุ สลาม และเหล่าสหายของเขา ที่ยึดมั่นในคัมภีร์ที่ถูกประทานแก่มูซา (เตารอต) โดยไม่บิดเบือนและไม่ปิดบังสิ่งที่อยู่ในนั้น และพวกเขาก็ศรัทธาในศาสนทูตมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านได้ถูกส่งมายังพวกเขา

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

การยึดมั่นในคัมภีร์ของอัลลอฮ์และการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ คำสั่งห้ามของมัน คือหนทางสู่ความสำเร็จในโลกนี้และโลกหน้า
การละหมาดเป็นเสาหลักสำคัญของการศรัทธา และการดำรงไว้ซึ่งการละหมาดอย่างสมบูรณ์ เป็นเหตุให้ได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
อัลลอฮ์ไม่ทรงทำให้การงานที่ดีของผู้กระทำความดีสูญหาย แม้เพียงเล็กน้อยก็ตาม พระองค์จะทรงตอบแทนอย่างครบถ้วนสมบูรณ์
การเป็นผู้ปรับปรุงแก้ไข (มุศลิฮ์) ทั้งต่อตนเองและสังคม เป็นคุณลักษณะที่อัลลอฮ์ทรงรักและทรงตอบแทนอย่างงดงาม
การศรัทธาต่อคัมภีร์ก่อนหน้าอย่างถูกต้อง และการศรัทธาต่ออัลกุรอานที่เป็นคัมภีร์สุดท้าย นำไปสู่การได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่จากพระผู้เป็นเจ้า

📜 อายะฮฺ 168-172 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

“และเราได้แยกพวกเขาออกเป็นกลุ่มๆ ในแผ่นดิน จากพวกเขานั้นมีคนดี และจากพวกเขานั้นมีอื่นจากนั้น และเราได้ทดสอบพวกเขาด้วยบรรดาสิ่งที่ดี และบรรดาสิ่งที่ชั่ว เพื่อว่าพวกเขาจะกลับมา ”

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

“แล้วได้มีกลุ่มชั่วกลุ่มหนึ่งสืบแทนหลังจากพวกเขา ซึ่งได้รับช่วงคัมภีร์ไว้ โดยที่พวกเขารับเอาสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ แห่งโลกนี้ และกล่าวว่ามันจะถูกอภัยให้แก่เรา และหากมีสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ เยี่ยงเดียวกันนั้นมายังพวกเขา พวกเขาก็รับเอามันอีก มิได้ถูกเอาแก่พวกเขาดอกหรือ ซึ่งข้อสัญญาแห่งคัมภีร์ว่า พวกเขาจะไม่กล่าวพาดพิงเกี่ยวกับอัลลอฮ์ นอกจากความจริงเท่านั้น และพวกเขาก็ได้ศึกษาสิ่งที่อยู่ในคัมภีร์นั้น แล้ว และที่พำนักแห่งปรโลกนั้นคือสิ่งที่ดียิ่งสำหรับบรรดาผู้ที่ยำเกรงพวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาดอกหรือ?”

170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

“และจงรำลึกขณะที่เราได้ให้ภูเขาลูกนั้น ไหวตัว และถอนตัวขึ้นเหนือพวกเขา ประหนึ่งมันเป็นสิ่งที่ให้เงาร่ม กระนั้น และพวกเขาคิดว่ามันจะตกลงทับพวกเขา พวกเจ้าจงยึดเอาสิ่ง ที่เราได้ให้ไว้แก่พวกเจ้าด้วยความเข้มแข็ง และจงรำลึกถึงสิ่ง ที่มีอยู่ในนั้น หวังว่าพวกเจ้าจะเกรงกลัว”

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

“และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของเจ้าได้เอาจากลูกหลานของอาดัม ซึ่งลูก ๆ ของพวกเขาจากหลังของพวกเขา และให้พวกเขา ยืนยันแก่ตัวของเขาเอง(โดยตอบคำถามที่ว่า) ข้ามิใช่พระเจ้าของพวกเจ้าดอกหรือ? พวกเขากล่าวว่าใช่ขอรับ พวกข้าพระองค์ขอยืนยัน (มิฉันนั้น) พวกเจ้าจะกล่าวในวันกิยามะฮ์ว่า แท้จริงพวกข้าพระองค์ไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้”

← อายะฮฺ 169 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 171 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

170อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 170

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 170 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และบรรดาผู้ที่ยึดถือคัมภีร์ และดำรงไว้ซึ่งการละหมาดนั้น แท้จริงเราจะไม่ให้สูญไปซึ่งรางวัลของผู้ปรับปรุงแก้ไขทั้งหลาย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 170/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 168–172. ความหมายภาษาไทย: Melayu.