ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 172 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของเจ้าได้เอาจากลูกหลานของอาดัม ซึ่งลูก ๆ ของพวกเขาจากหลังของพวกเขา และให้พวกเขา ยืนยันแก่ตัวของเขาเอง(โดยตอบคำถามที่ว่า) ข้ามิใช่พระเจ้าของพวกเจ้าดอกหรือ? พวกเขากล่าวว่าใช่ขอรับ พวกข้าพระองค์ขอยืนยัน (มิฉันนั้น)…

อัล-อะรอฟ · 172/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ ۝١٧٢

🔤 Transliteration

Wa iz akhaza Rabbuka mim Baneee Aadama min zuhoorihim zurriyyatahum wa ash hadahum `alaa anfusihim alastu bi Rabbikum qaaloo balaa shahidnaaa; an taqooloo Yawmal Qiyaamati innaa kunnaa `an haazaa ghaafileen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของเจ้าได้เอาจากลูกหลานของอาดัม ซึ่งลูก ๆ ของพวกเขาจากหลังของพวกเขา และให้พวกเขา ยืนยันแก่ตัวของเขาเอง(โดยตอบคำถามที่ว่า) ข้ามิใช่พระเจ้าของพวกเจ้าดอกหรือ? พวกเขากล่าวว่าใช่ขอรับ พวกข้าพระองค์ขอยืนยัน (มิฉันนั้น) พวกเจ้าจะกล่าวในวันกิยามะฮ์ว่า แท้จริงพวกข้าพระองค์ไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย

مِن ظُهُورِهِمْ (จากแผ่นหลังของพวกเขา) หมายถึง จากบั้นเอว/สายเลือดของบรรพบุรุษ คือลูกหลานที่สืบเนื่องมาจากบั้นเอวของพ่อแม่สู่ลูก
ذُرِّيَّتَهُمْ (ลูกหลานของพวกเขา) หมายถึง ลูกหลานที่สืบเชื้อสายมาจากบรรดาลูกหลานของอาดัม
وَأَشْهَدَهُمْ (และทรงให้พวกเขาเป็นพยาน) หมายถึง ทรงให้พวกเขายอมรับและเป็นพยานต่อตัวของพวกเขาเอง
أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ (ข้ามิใช่พระเจ้าของพวกเจ้าหรือ?) เป็นคำถามเชิงยืนยันเพื่อให้พวกเขายอมรับ
بَلَى (ใช่แล้ว/แน่นอน) เป็นคำตอบที่ยืนยันในเชิงรับรอง
غَافِلِينَ (ผู้หลงลืม/ผู้ไม่รู้) หมายถึง ผู้ที่ไม่ได้ใส่ใจหรือไม่มีความรู้ในเรื่องนี้

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด! จงรำลึกถึงขณะที่พระเจ้าของท่านได้ทรงนำลูกหลานของอาดัมทั้งหมดออกมาจากบั้นเอวของบรรพบุรุษของพวกเขา กล่าวคือ ทรงให้พวกเขาออกมาอย่างต่อเนื่องกันเป็นรุ่น ๆ จนกระทั่งถึงวันสิ้นโลก และทรงให้พวกเขาเป็นพยานต่อตัวของพวกเขาเอง โดยทรงถามพวกเขาว่า "ข้ามิใช่พระเจ้าของพวกเจ้าหรือ?" พวกเขาทั้งหมดได้ตอบรับว่า "ใช่แล้ว แท้จริงพระองค์คือพระเจ้าของเรา" พวกเขาได้ยอมรับและเป็นพยานต่อตัวของพวกเขาเองในเรื่องนี้

การที่พระองค์ทรงกระทำเช่นนี้ก็เพื่อเป็นการสถาปนาหลักฐานอันชัดเจนต่อมนุษย์ทุกคน เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่กล่าวอ้างในวันกิยามะฮ์ว่า "แท้จริงพวกเราไม่รู้เรื่องนี้มาก่อนเลย" หรือ "พวกเราหลงลืมต่อเรื่องนี้" การยอมรับในวันนั้นจึงเป็นหลักฐานยืนยันว่ามนุษย์ทุกคนเกิดมาพร้อมกับธรรมชาติที่รู้จักพระเจ้าของตน (ฟิฏเราะฮ์) และไม่มีข้อแก้ตัวใด ๆ สำหรับผู้ที่ปฏิเสธ

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

มนุษย์ทุกคนเกิดมาพร้อมกับธรรมชาติที่รู้จักพระเจ้า อายะฮ์นี้ยืนยันว่าความรู้จักพระเจ้าเป็นสิ่งที่ฝังอยู่ในธรรมชาติของมนุษย์ทุกคนตั้งแต่แรกเกิด ไม่ว่าจะเติบโตมาในสภาพแวดล้อมใดก็ตาม การแสวงหาความจริงจึงเป็นการกลับคืนสู่ธรรมชาติที่แท้จริงของตนเอง
การอ้างความไม่รู้ไม่ใช่ข้อแก้ตัว พระองค์ทรงสถาปนาหลักฐานไว้อย่างชัดเจนแล้ว ดังนั้นในวันกิยามะฮ์จะไม่มีใครสามารถอ้างได้ว่า "ฉันไม่รู้" หรือ "ฉันไม่ได้รับแจ้ง" เพราะทุกคนได้ตอบรับแล้วตั้งแต่ก่อนเกิด
ศาสนาอิสลามเป็นศาสนาแห่งธรรมชาติ การศรัทธาในพระเจ้าไม่ใช่เรื่องแปลกแยกจากธรรมชาติของมนุษย์ แต่เป็นสิ่งที่สอดคล้องกับสัญชาตญาณดั้งเดิมของมนุษย์ทุกคน การเป็นมุสลิมจึงเป็นการกลับคืนสู่ธรรมชาติที่แท้จริง ไม่ใช่การนำเข้ามาจากภายนอก
ความเมตตาของพระเจ้าที่มีต่อมนุษย์ การที่พระองค์ทรงให้มนุษย์ได้ตอบรับและเป็นพยานตั้งแต่ก่อนเกิด เป็นการแสดงถึงความยุติธรรมและความเมตตาของพระองค์ ที่จะไม่ลงโทษผู้ใดโดยปราศจากหลักฐานอันชัดเจน
การตอบรับด้วย "บะลา" (ใช่แล้ว) เป็นพันธสัญญาแห่งการเคารพภักดี เมื่อเราได้ตอบรับแล้วว่า พระองค์คือพระเจ้าของเรา เราจึงควรดำเนินชีวิตให้สอดคล้องกับพันธสัญญานั้น ด้วยการเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และปฏิบัติตามคำสั่งสอนของพระองค์ในทุกด้านของชีวิต

📜 อายะฮฺ 170-174 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ

“และบรรดาผู้ที่ยึดถือคัมภีร์ และดำรงไว้ซึ่งการละหมาดนั้น แท้จริงเราจะไม่ให้สูญไปซึ่งรางวัลของผู้ปรับปรุงแก้ไขทั้งหลาย”

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

“และจงรำลึกขณะที่เราได้ให้ภูเขาลูกนั้น ไหวตัว และถอนตัวขึ้นเหนือพวกเขา ประหนึ่งมันเป็นสิ่งที่ให้เงาร่ม กระนั้น และพวกเขาคิดว่ามันจะตกลงทับพวกเขา พวกเจ้าจงยึดเอาสิ่ง ที่เราได้ให้ไว้แก่พวกเจ้าด้วยความเข้มแข็ง และจงรำลึกถึงสิ่ง ที่มีอยู่ในนั้น หวังว่าพวกเจ้าจะเกรงกลัว”

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

“หรือไม่ก็พวกเจ้าจะกล่าวว่า ที่จริงนั้นบรรพบุรุษของพวกข้าพระองค์ได้ให้ภาคีขึ้นมาก่อนและพวกเรเาป็นลูกหลานที่มาหลังจากพวกเขา แล้วพระองค์จะทรงทำลายพวกเรา เนื่องด้วยการกระทำของบรรดาผู้ที่ทำให้เสียกระนั้นหรือ ?”

174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

“และในทำนองนั้นแหละเราจะแจกแจงโองการทั้งหลาย เพื่อว่าพวกเขาจะกลับมา ”

← อายะฮฺ 171 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 173 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

172อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 172

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 172 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของเจ้าได้เอาจากลูกหลานของอาดัม ซึ่งลูก ๆ ของพวกเขาจากหลังของพวกเขา และให้พวกเขา ยืนยันแก่ตัวของเขาเอง(โดยตอบคำถามที่ว่า) ข้ามิใช่พระเจ้าของพวกเจ้าดอกหรือ? พวกเขากล่าวว่าใช่ขอรับ พวกข้าพระองค์ขอยืนยัน (มิฉันนั้น)…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 172/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 170–174. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3