Qul laaa amliku linafsee naf`anw wa laa darran illaa maa shaaa`al laah; wa law kuntu a`alamul ghaiba lastaksartu minal khairi wa maa massaniyas soo`; in ana illaa nazeerunw wa basheerul liqawminy yu`minoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Скажи: "Не властен я себе ни доброе (назначить), Ни (отвратить) дурное от себя, Если Аллах того не пожелает. И если б сокровенное я знал, Я бы умножил всякое добро себе (на пользу) И отвратил бы злое от себя. Всего лишь увещатель я и благовестник Для тех, кто верует (в Аллаха)".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бигӯ; «Ман молики нафъу зиёни худ нестам. Ғайри он чӣ Худо бихоҳад. Ва агар илми ғайб медонистам, ба хайри худ хеле меафзудам ва ҳеҷ шарре ба ман намерасид. Ман касе ҷуз бимдиҳанда ва муждадиҳандае барои мӯъминон нестам».
Скажи: "Не властен я себе ни доброе (назначить), Ни (отвратить) дурное от себя, Если Аллах того не пожелает. И если б сокровенное я знал, Я бы умножил всякое добро себе (на пользу) И отвратил бы злое от себя. Всего лишь увещатель я и благовестник Для тех, кто верует (в Аллаха)".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَمْلِكُ: أقدرُ وأستطيع.
نَفْعًا: جلبَ خيرٍ ومنفعة.
ضَرًّا: دفعَ شرٍّ ومكروه.
الْغَيْبَ: ما غاب عن علم المخلوقات من الأمور المستقبلية والخفية.
لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ: لفعلتُ الأسباب التي تُكثِّر لي المنافع والمصالح.
نَذِيرٌ: مُخوِّفٌ من عذاب الله.
بَشِيرٌ: مُبشِّرٌ بثواب الله وجنته.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، قُلْ للناس جميعًا: أنا لا أملك لنفسي جلبَ خيرٍ ولا دفعَ شرٍّ إلا ما شاء الله تعالى، فالأمر كله بيد الله وحده، وهو الذي يُعطي ويمنع، ويضرُّ وينفع. ولو كنتُ أعلم الغيبَ الذي استأثر الله بعلمه، لَعرفتُ ما سيقع من خيرٍ أو شرٍّ، فبادرتُ إلى جلب المصالح ودفع المفاسد قبل وقوعها، ولأعددتُ العدةَ لكل أمرٍ، وما مسَّني سوءٌ قط. لكنني لا أعلم إلا ما علَّمني الله، فأنا عبدٌ لا أملك لنفسي نفعًا ولا ضرًّا، ولا أعلم الغيب، وإنما أنا رسولٌ من عند الله، أُخوِّفُ الناسَ من عذابه الأليم، وأُبشِّرُهم بثوابه الكريم، ولكن هذه البشارة والنذارة لا تنفع إلا قومًا يؤمنون بالله ويصدِّقون برسوله ويعملون بشرعه.
الدعوة والترغيب:
يا عباد الله، تأملوا في هذا الأدب النبوي العظيم! فها هو خير الخلق وأكرمهم عند الله، يعلنها صراحةً أنه لا يملك لنفسه نفعًا ولا ضرًّا إلا بمشيئة الله، فكيف بنا نحن البشر الضعفاء؟! إن هذا يعلِّمنا التواضع والافتقار إلى الله، ويُذكِّرنا أن نلجأ إليه وحده في كل أمورنا، ونفوِّض أمرنا إليه، فهو الذي بيده مقاليد كل شيء. وما أجمل أن نعيش بهذا الإيمان الراسخ، فنطمئنَّ قلوبنا، ونثق بوعد الله، ونعمل بشرعه، فنكون من القوم الذين يؤمنون، الذين بشَّرهم الله بالجنة والنعيم المقيم. فاللهُ لا يخلف وعده، وهو أرحم بعباده من أن يتركهم هملاً، بل أرسل إليهم الرسل مبشرين ومنذرين، ليهتدوا إلى سواء السبيل، ويفوزوا برضوانه وجنته.
Они тебя о Часе вопрошают: Когда назначен ему срок? Скажи им: "Знание сего - у моего Владыки. Кроме Него, никто не может срок его открыть, И тяжким было б его бремя на небесах и на земле. Наступит он для вас совсем нежданно". Они тебя об этом вопрошают, Как будто знаешь верно ты о нем. Ответь им: "Знание о нем - лишь в веденье Аллаха". Но большинство из них не знает.
Скажи: "Не властен я себе ни доброе (назначить), Ни (отвратить) дурное от себя, Если Аллах того не пожелает. И если б сокровенное я знал, Я бы умножил всякое добро себе (на пользу) И отвратил бы злое от себя. Всего лишь увещатель я и благовестник Для тех, кто верует (в Аллаха)".
Он - Тот, Кто сотворил вас из одной души И из нее же сотворил ей пару, Чтоб обрести у ней успокоенье. Когда же он ее покрыл, Она обременела легкой ношей И с ней ходила (без труда). Когда ж она отяжелела, Они к Аллаху, их Владыке, оба возмолили: "Если Ты нам даруешь праведного сына, Прекрасного умом и телом, Тебе мы будем благодарны".
Когда ж Он дал им праведного сына, Они измыслили помощников Ему В том (даре), что Он им назначил. Недосягаемо велик Аллах, Чтоб в соучастники Ему Они других (греховно) придавали.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.