Soera Al-A'raf Vers 188 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg: "Ik heb geen inacht om voor mijzelf iets van…

Al-A'raf · 188/206

Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf

قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝١٨٨

🔤 Transliteration

Qul laaa amliku linafsee naf`anw wa laa darran illaa maa shaaa`al laah; wa law kuntu a`alamul ghaiba lastaksartu minal khairi wa maa massaniyas soo`; in ana illaa nazeerunw wa basheerul liqawminy yu`minoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zeg: "Ik heb geen inacht om voor mijzelf iets van nut te verwerven of schade af te wenden, behalve wat Allah wil. En als ik het onwaarneembare kende, dan zou ik het goede vermeerderd hebben en zou het kwade mij niet hebben getroffen. Ik ben niets dan een waarschuwer en een verkondiger van verheugende tijdingen voor een gelovig volk.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

"لا أَمْلِكُ": Ik heb geen macht of controle over.
"الْغَيْب": Het verborgene, datgene wat buiten de waarneming van de schepping valt.
"لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْر": Dan zou ik overvloedig hebben geprobeerd het goede en nuttige te verkrijgen.
"نَذِير": Een waarschuwer die mensen vreest voor Gods straf.
"بَشِير": Een brenger van goed nieuws die mensen verblijdt met Gods beloning.

De Tafsir (Uitleg):

O Boodschapper van Allah, zeg tegen de mensen: "Ik bezit voor mijzelf geen macht om enig voordeel aan te trekken of enig nadeel af te wenden, behalve wat Allah wil. Alle zaken liggen in de Hand van Allah alleen; Hij is het Die bepaalt wat mij overkomt aan goed of kwaad. En als ik kennis van het verborgene zou hebben, dan zou ik zeker de wegen kennen die mij het meeste goed en voordeel brengen, en zou ik alle middelen hebben aangewend om het kwaad vóór te zijn voordat het mij zou treffen. Maar ik bezit deze kennis niet; ik weet alleen wat Allah mij heeft onderwezen."

"Ik ben niets meer dan een boodschapper die door Allah is gezonden. Ik waarschuw de ongelovigen voor de pijnlijke bestraffing die hen te wachten staat als zij in ongeloof volharden, en ik verkondig goed nieuws aan de gelovigen over de overvloedige beloning en het Paradijs dat voor hen is voorbereid. Deze boodschap is echter alleen nuttig voor mensen die oprecht geloven in Allah en Zijn Boodschapper en die handelen naar Zijn wetten."

O dienaar van Allah, besef de grootsheid van deze les! De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) – de meest nobele en meest geliefde schepping bij Allah – verklaarde openlijk dat hij geen macht heeft over nut of schade, behalve met de wil van Allah. Hoe kunnen mensen dan hun heil zoeken bij schepselen die geen enkele macht bezitten? Wend je daarom uitsluitend tot Allah, de Almachtige, in al je zaken. Hij is Degene Die het goede schenkt en het kwade afwendt. En wees gerust: deze openbaring bevestigt de waarachtigheid van de Profeet, want als hij beweerde het verborgene te kennen, zou dit een leugen zijn geweest. Zijn eerlijkheid en oprechtheid zijn duidelijk voor ieder die met een zuiver hart kijkt. Laat deze waarheid je leiden naar een oprecht geloof en een leven in overgave aan Allah alleen.

📜 Vers 186-190 — Soera Al-A'raf

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er geen leider en Hij laat hen onrustig in hun overtreding verkeren.

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Zij vragen jou (O Moehammad) over het Uur: "Wanneer zal het plaatsvinden?" zeg: "Voorwaar, de kennis daarover is slechts bij mijn Heer, niemand kan over de tijd ervan duidelijkheid geven dan Hij. Zwaar (is deze kwestie) in de hemelen en op de aarde. Het zal slechts plotseling tot jullie komen." Zij vragen jou als of jij daarvan op de hoogte bent. Zeg: "Voorwaar, de kennis daarover is slechts bij Allah, maar de meeste mensen weten het niet.

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Hij is Degene Die jullie heeft geschapen uit één enkele ziel en Hij maakte daaruit zijn echtgenote, opdat bij bij haar rust zou vinden. En nadat hij bij haar gelegen had, droeg zij een lichte last waar zij toen met voortging. En toen zij zwaar werd, riepen zij Allah, hun Heer aan: "Als U ons een rechtschapene schenkt, dan zullen wij tot de dankbaren horen."

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Maar toen Hij hen een rechtschapene had geschonken, kenden zij naast Hem deelgenoten toe in wat Hij hun had geschonken. Verheven is dan Allah boven de deelgenoten die zij (aan Allah) toekennen.

← Vers 187 📖 Al-A'raf Vers 189 →

Al-A'rafKoran Register

206Vers

MekkaansRevelation

188Vers

Vertaling — Al-A'raf 188

Soera Al-A'raf Vers 188 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg: "Ik heb geen inacht om voor mijzelf iets van…

Soera Vers 188/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 186–190. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3