سورہ اعراف آیت 188 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہہ دو کہ میں اپنے فائدے اور نقصان کا کچھ…

اعراف · 188/206

ترجمہ تلفظ — اعراف

قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝١٨٨

🔤 Transliteration

Qul laaa amliku linafsee naf`anw wa laa darran illaa maa shaaa`al laah; wa law kuntu a`alamul ghaiba lastaksartu minal khairi wa maa massaniyas soo`; in ana illaa nazeerunw wa basheerul liqawminy yu`minoon

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

کہہ دو کہ میں اپنے فائدے اور نقصان کا کچھ بھی اختیار نہیں رکھتا مگر جو الله چاہے اور اگر میں غیب کی باتیں جانتا ہوتا تو بہت سے فائدے جمع کرلیتا اور مجھ کو کوئی تکلیف نہ پہنچتی۔ میں تو مومنوں کو ڈر اور خوشخبری سنانے والا ہوں

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

أَمْلِكُ: میں اختیار رکھتا ہوں، قدرت رکھتا ہوں۔
نَفْعًا: فائدہ، بھلائی۔
ضَرًّا: نقصان، تکلیف۔
الْغَيْبَ: پوشیدہ چیزیں، مستقبل کے واقعات۔
لَاسْتَكْثَرْتُ: میں بہت زیادہ حاصل کر لیتا۔
نَذِيرٌ: ڈرانے والا، عذاب سے خبردار کرنے والا۔
بَشِيرٌ: خوشخبری دینے والا۔

تفسیر:

اے نبیِ مکرم! آپ ان لوگوں سے فرما دیجیے جو آپ سے غیب کی خبریں یا اپنے لیے نفع و نقصان کے دعوے کی توقع رکھتے ہیں: "میں اپنے لیے کسی نفع کا مالک نہیں ہوں اور نہ ہی کسی نقصان کو ٹالنے کی مجھے قدرت ہے، سوائے اس کے جو اللہ چاہے۔" یعنی سارا اختیار صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے، میں تو صرف اسی کا بندہ اور رسول ہوں۔ اگر مجھے غیب کا علم ہوتا، تو میں ہر اس چیز کا اہتمام کر لیتا جو میرے لیے بھلائی اور فائدے کا ذریعہ بنتی، اور ہر اس مصیبت سے پہلے ہی بچ جاتا جو مجھے پہنچنے والی ہوتی۔ لیکن یہ سب کچھ اللہ کے علم اور اس کی مشیت کے تابع ہے، میرا اپنا کوئی اختیار نہیں۔

پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم اپنا اصل مقام واضح فرما دیں: "میں تو صرف ایک ڈرانے والا اور خوشخبری دینے والا ہوں، ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں۔" یعنی میری ذمہ داری صرف یہ ہے کہ لوگوں کو اللہ کے عذاب سے ڈراؤں اور اس کی رحمت اور جنت کی خوشخبری سناؤں، یہ دعوت صرف انہیں لوگوں کو نفع دیتی ہے جو ایمان لاتے ہیں اور میرے پیغام کو سچا جانتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہر مسلمان کو اپنی حیثیت کا صحیح ادراک ہونا چاہیے۔ ہم نہ کسی کے نفع و نقصان کے مالک ہیں اور نہ ہی غیب کا علم رکھتے ہیں۔ یہ صرف اللہ کی صفات ہیں۔ جب ہم یہ حقیقت جان لیں گے تو ہمارا دل اللہ پر مکمل بھروسہ کرے گا، اور ہم اپنی کمزوری اور عاجزی کو محسوس کرتے ہوئے صرف اللہ سے مدد مانگیں گے۔ یہی توحید کی روح ہے۔

اس کے ساتھ ہی یہ آیت ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سچائی اور عاجزی کا بھی پتہ دیتی ہے۔ آپ نے کبھی اپنے بارے میں کوئی ایسا دعویٰ نہیں کیا جو آپ کو اللہ کے مقام پر رکھتا ہو، بلکہ ہمیشہ اپنی بندگی اور رسالت کا اظہار کیا۔ ہمیں بھی اپنی زندگی میں اسی راستے پر چلنا چاہیے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہمیں اپنی دعوت اور اصلاحِ حال کا کام جاری رکھنا چاہیے، چاہے لوگ ہماری بات مانیں یا نہ مانیں۔ ہمارا کام صرف اللہ کا پیغام پہنچانا ہے، ہدایت دینا اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ اور جو لوگ ایمان لاتے ہیں، ان کے لیے ہمارا پیغام نجات کا ذریعہ بن جاتا ہے۔ اللہ ہمیں سچے ایمان اور عملِ صالح کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 186-190 — اعراف

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

جس شخص کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں اور وہ ان (گمراہوں) کو چھوڑے رکھتا ہے کہ اپنی سرکشی میں پڑے بہکتے رہیں

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(یہ لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کے واقع ہونے کا وقت کب ہے۔ کہہ دو کہ اس کا علم تو میرے پروردگار ہی کو ہے۔ وہی اسے اس کے وقت پر ظاہر کردےگا۔ وہ آسمان وزمین میں ایک بھاری بات ہوگی اور ناگہاں تم پر آجائے گی۔ یہ تم سے اس طرح دریافت کرتے ہیں کہ گویا تم اس سے بخوبی واقف ہو۔ کہو کہ اس کا علم تو خدا ہی کو ہے لیکن اکثر لوگ یہ نہیں جانتے

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

وہ خدا ہی تو ہے جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا اور اس سے اس کا جوڑا بنایا تاکہ اس سے راحت حاصل کرے۔ سو جب وہ اس کے پاس جاتا ہے تو اسے ہلکا سا حمل رہ جاتا ہے اور وہ اس کے ساتھ چلتی پھرتی ہے۔ پھر جب کچھ بوجھ معلوم کرتی یعنی بچہ پیٹ میں بڑا ہوتا ہے تو دونوں میاں بیوی اپنے پروردگار خدائے عزوجل سے التجا کرتے ہیں کہ اگر تو ہمیں صحیح وسالم (بچہ) دے گا تو ہم تیرے شکر گذار ہوں گے

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

جب وہ ان کو صحیح و سالم (بچہ) دیتا ہے تو اس (بچے) میں جو وہ ان کو دیتا ہے اس کا شریک مقرر کرتے ہیں۔ جو وہ شرک کرتے ہیں (خدا کا رتبہ) اس سے بلند ہے

→ آیت 187 📖 اعراف آیت 189 ←

اعرافقرآن فہرست

206آیت

مکیRevelation

188آیت