Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Lā amliku (لَا أَمْلِكُ): Aku tidak kuasa atau tidak mampu.
- Naf’an (نَفْعًا): Sesuatu yang mendatangkan manfaat atau kebaikan.
- Ḍarran (ضَرًّا): Sesuatu yang mendatangkan mudarat atau keburukan.
- Al-Ghaib (الْغَيْبَ): Segala perkara yang tersembunyi dan tidak diketahui oleh makhluk, seperti masa depan dan hal-hal gaib lainnya.
- Lastaksartu (لَاسْتَكْثَرْتُ): Sungguh aku akan memperbanyak.
- Nadzīr (نَذِيرٌ): Pemberi peringatan tentang azab dan hukuman Allah.
- Basysyīr (بَشِيرٌ): Pembawa kabar gembira tentang pahala dan surga.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada umatmu dengan penuh kejujuran dan kerendahan hati: "Katakanlah: Aku tidak memiliki kuasa untuk mendatangkan manfaat bagi diriku sendiri, juga tidak mampu menolak mudarat atau keburukan dariku, kecuali apa yang Allah kehendaki. Sesungguhnya segala urusan manfaat dan mudarat itu sepenuhnya berada di tangan Allah semata. Aku hanyalah hamba yang lemah, tidak mengetahui sesuatu pun melampaui apa yang Allah ajarkan kepadaku."
Andai kata aku mengetahui perkara-perkara gaib, niscaya aku akan memperbanyak segala bentuk kebaikan dan kemaslahatan untuk diriku, dan aku akan menghindarkan diriku dari segala keburukan sebelum ia menimpaku. Aku akan melakukan segala sebab yang dapat mendatangkan kebaikan dan menolak keburukan, karena aku mengetahui apa yang akan terjadi di masa depan. Namun, semua itu bukanlah urusanku, karena ilmu gaib hanyalah milik Allah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Ketahuilah bahwa aku ini tidak lain hanyalah seorang rasul yang diutus oleh Allah kepada kalian. Aku bertugas memberi peringatan kepada orang-orang yang ingkar tentang pedihnya azab Allah, dan menyampaikan kabar gembira kepada orang-orang yang beriman tentang nikmat surga yang kekal. Aku menyampaikan kabar gembira ini khusus kepada kaum yang beriman kepada risalahku dan membenarkan segala yang aku bawa dari sisi Allah, lalu mereka mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari.
Sentuhan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang hakikat keimanan. Rasulullah ﷺ —manusia yang paling mulia dan paling dicintai Allah— tidak memiliki kuasa sedikit pun atas dirinya sendiri tanpa kehendak Allah. Lalu bagaimana mungkin kita sebagai manusia biasa merasa sombong dan angkuh dengan apa yang kita miliki? Segala nikmat yang kita rasakan, baik kesehatan, harta, keluarga, maupun kebahagiaan, semuanya adalah karunia Allah yang Maha Pemurah. Dan segala ujian yang menimpa kita, baik kesedihan, penyakit, maupun kegagalan, semuanya adalah ketetapan Allah yang Maha Bijaksana.
Ayat ini juga mengajarkan kita untuk tidak terlalu bergantung pada ramalan, dukun, atau segala bentuk peramal nasib yang mengaku mengetahui masa depan. Sesungguhnya ilmu gaib hanyalah milik Allah semata. Tidak seorang pun —bahkan Nabi Muhammad ﷺ sekalipun— mengetahui hal-hal gaib kecuali apa yang Allah kehendaki untuk mengetahuinya. Maka, marilah kita berserah diri sepenuhnya kepada Allah, bertawakal kepada-Nya, dan berikhtiar dengan sungguh-sungguh dalam setiap urusan kita. Karena sesungguhnya kebahagiaan sejati itu terletak pada keimanan yang tulus dan ketundukan yang penuh kepada Allah, bukan pada pengetahuan tentang masa depan yang belum pasti.
Dan ingatlah, kedudukan Rasulullah ﷺ di tengah-tengah kita adalah sebagai pemberi peringatan dan pembawa kabar gembira. Maka, marilah kita menjadi kaum yang beriman —yang membenarkan risalahnya dan mengamalkan ajarannya— agar kita termasuk dalam golongan yang beruntung, baik di dunia maupun di akhirat kelak. Semoga Allah senantiasa membimbing kita ke jalan yang lurus dan mengumpulkan kita bersama para nabi dan orang-orang saleh di surga-Nya yang kekal. Aamiin.
📜 Ayat 186-190 — Al-A'raf
Terjemah — Al-A'raf 188
Surat Al-A'raf Ayat 188 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Aku tidak berkuasa menarik kemanfaatan bagi diriku dan tidak…Surat Ayat 188/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 186–190. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








