Sura Al-A'raf — Werset 188

Znaczenie słów:

• لَا أَمْلِكُ – nie posiadam władzy / nie jestem w stanie.
• نَفْعًا – korzyści, dobra.
• ضَرًّا – szkody, krzywdy.
• الْغَيْبَ – to, co ukryte, niewidzialne, wiedza o przyszłości i sprawach nieznanych.
• لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ – pomnożyłbym sobie dobro (np. majątek, zabezpieczenie na przyszłość).
• السُّوءَ – zło, krzywda, nieszczęście.
• نَذِيرٌ – ostrzegający przed karą.
• بَشِيرٌ – zwiastun dobrej nowiny, obwieszczający nagrodę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Powiedz, o Proroku Muhammado (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo): „Nie posiadam władzy, aby przynieść sobie jakiekolwiek dobro ani oddalić od siebie jakąkolwiek krzywdę, chyba że zechce tego Allah. To On jest Władcą wszystkiego i tylko On decyduje o tym, co mnie spotyka. Gdybym znał to, co ukryte (ghajb), to z pewnością pomnożyłbym sobie dobra i zabezpieczył się przed wszelkim złem, które mogłoby mnie dosięgnąć – uniknąłbym go, zanim by nadeszło. Jednak ja nie znam przyszłości ani spraw ukrytych; wiem tylko tyle, ile nauczył mnie mój Pan. Ja nie jestem niczym innym, jak tylko ostrzegającym przed karą Allaha dla tych, którzy odrzucają prawdę, oraz zwiastunem radosnej nowiny o Jego nagrodzie dla ludzi, którzy wierzą w moje posłannictwo i postępują zgodnie z tym, z czym zostałem wysłany.”

Ten werset uczy nas pokory i właściwego rozumienia roli Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo). Nie jest on panem losu ani posiadaczem wiedzy o tym, co niewidzialne – to wyłącznie przymioty Allaha. Prorok jest jedynie posłańcem, który ostrzega przed skutkami grzechu i obiecuje nagrodę tym, którzy uwierzą i będą czynić dobro.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Pokora i zaufanie do Allaha – werset uczy nas, że cała władza należy wyłącznie do Allaha. Człowiek, nawet ten najdoskonalszy – Prorok – nie posiada mocy czynienia dobra ani oddalania zła bez woli Allaha. To skłania nas do pokory i całkowitego zaufania Bogu we wszystkich sprawach.
2. Wiara w nieznane (ghajb) – wiedza o przyszłości i sprawach ukrytych należy wyłącznie do Allaha. Nikt, nawet największy z proroków, nie zna jej z własnej mocy. Uczy nas to, abyśmy nie ulegali złudzeniom i nie szukali wiedzy o przyszłości w zabronionych praktykach, lecz pokładali nadzieję w Bogu.
3. Rola Proroka jako wzoru do naśladowania – Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) jest dla nas wzorem doskonałej pokory i oddania. Mimo swojej wielkiej godności nie przypisywał sobie żadnych boskich przymiotów, lecz jasno wskazywał na swoją rolę sługi i posłańca.
4. Zachęta do wiary i dobrych uczynków – werset ten łączy ostrzeżenie przed karą z obietnicą nagrody. Jest to doskonała motywacja do życia w posłuszeństwie Allahowi, unikania grzechów i dążenia do Jego zadowolenia.
5. Pocieszenie dla wierzących – świadomość, że wszystko dzieje się za wolą Allaha, przynosi spokój sercu. Nie zamartwiamy się nadmiernie przyszłością, lecz ufamy, że Bóg wie, co jest dla nas najlepsze, i że Jego mądrość obejmuje wszystko.