Al-A'raf · 188/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝١٨٨
Qul laaa amliku linafsee naf`anw wa laa darran illaa maa shaaa`al laah; wa law kuntu a`alamul ghaiba lastaksartu minal khairi wa maa massaniyas soo`; in ana illaa nazeerunw wa basheerul liqawminy yu`minoon
📖 In Italiano
Di': “Non dispongo, da parte mia, né di ciò che mi giova, né di ciò che mi nuoce, eccetto ciò che Allah vuole. Se conoscessi l'invisibile possederei beni in abbondanza e nessun male mi toccherebbe. Non sono altro che un nunzio e un ammonitore per le genti che credono”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini chiave:

  • Al-Ghayb (الغيب): Ciò che è nascosto e sconosciuto all'uomo, che solo Allah conosce, come gli eventi futuri e i segreti del destino.
  • Nadhir (نذير): Colui che avverte e mette in guardia dalle conseguenze del male e della disobbedienza.
  • Bashir (بشير): Colui che porta la buona novella e annuncia la ricompensa e la misericordia divina.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah l'Altissimo comanda al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) di dichiarare apertamente la sua completa dipendenza da Allah e la sua incapacità di disporre di qualsiasi cosa al di fuori della volontà divina. Il Profeta deve dire: "Io non possiedo per me stesso né il beneficio né il danno, tranne ciò che Allah vuole". Questo significa che ogni bene che gli giunge e ogni male che gli viene allontanato dipendono esclusivamente dalla volontà e dalla saggezza di Allah. Il Profeta, nonostante la sua alta posizione, non ha alcun potere autonomo sulla sua stessa vita, figuriamoci sugli eventi del mondo.

Poi Allah insegna al Suo Messaggero di dichiarare: "Se conoscessi l'invisibile (al-ghayb), avrei accumulato abbondanza di beni e nessun male mi avrebbe colpito". Questo significa che se il Profeta avesse avuto conoscenza del futuro e dei segreti del destino, avrebbe certamente cercato di procurarsi tutti i beni e i vantaggi possibili e avrebbe evitato ogni difficoltà o avversità prima che si verificasse. Ma poiché questa conoscenza appartiene solo ad Allah, il Profeta non la possiede, e ciò dimostra la sua completa umanità e la sua totale sottomissione al decreto divino.

Infine, Allah chiarisce la vera missione del Suo Messaggero: "Io non sono che un ammonitore e un portatore di buone notizie per un popolo che crede". Il Profeta non è venuto con pretese di divinità o di conoscenza soprannaturale, ma è stato inviato come guida e misericordia per l'umanità. Egli ammonisce coloro che si allontanano dalla verità riguardo al castigo di Allah, e annuncia la lieta novella del Paradiso e della Sua misericordia a coloro che credono e compiono opere buone.

Messaggio per il lettore:

Questo versetto ci insegna una lezione fondamentale di umiltà e di fede sincera. Il Profeta Muhammad (pace su di lui), la creatura più amata da Allah, non possedeva alcun potere autonomo sulla propria vita, eppure è stato onorato con la più grande missione: guidare l'umanità verso la luce. Come possiamo noi, creature deboli e limitate, pretendere di controllare il nostro destino o di conoscere ciò che il futuro ci riserva? La vera saggezza sta nell'affidarsi completamente ad Allah, nel riconoscere i nostri limiti e nel seguire la guida del Suo Messaggero. Colui che comprende questa verità trova la pace del cuore e la serenità dell'anima, perché sa che tutto ciò che accade è sotto il controllo del Misericordioso, che non abbandona mai i Suoi servi sinceri. Abbraccia questa fede con tutto il cuore, e troverai la via verso la felicità in questa vita e nell'Aldilà.



📜 Versetto 186-190 — Sura Al-A'raf

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Chi è traviato da Allah non avrà la guida. Egli lascia che procedano alla cieca nella loro ribellione.
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ti chiederanno dell'Ora: “Quando giungerà?”. Di': “La conoscenza di questo appartiene al mio Signore. A suo tempo, non la paleserà altri che Lui. Sarà gravosa nei cieli e sulla terra, vi coglierà all'improvviso”. Ti interrogano come se tu ne fossi avvertito. Di': “La scienza di ciò appartiene ad Allah”. Ma la maggior parte degli uomini non lo sa.
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Di': “Non dispongo, da parte mia, né di ciò che mi giova, né di ciò che mi nuoce, eccetto ciò che Allah vuole. Se conoscessi l'invisibile possederei beni in abbondanza e nessun male mi toccherebbe. Non sono altro che un nunzio e un ammonitore per le genti che credono”.
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Egli è Colui Che vi ha creati da un solo individuo, e che da esso ha tratto la sua sposa affinché riposasse presso di lei. Dopo che si unì a lei, ella fu gravida di un peso leggero, con il quale camminava [senza pena]. Quando poi si appesantì, entrambi invocarono il loro Signore Allah: “Se ci darai un [figlio] probo, Ti saremo certamente riconoscenti”.
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ma quando diede loro un [figlio] probo, essi attribuirono ad Allah associati in ciò che Egli aveva loro donato. Ma Allah è ben superiore a quello che Gli viene associato.
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
188Versetto

Traduzione — Al-A'raf 188

Sura Al-A'raf Versetto 188 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Di': “Non dispongo, da parte mia, né di ciò che…

Sura Versetto 188/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 186–190. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche