Sura Al-A'raf — Aya 188

Maana ya Maneno:

• Naf’an – manufaa au kheri.
• Dharran – madhara au shari.
• Al-Ghaib – mambo yaliyofichika ambayo hayajulikani isipokuwa kwa Mwenyezi Mungu tu.
• Nadheer – mwonyaji anayeonya dhidi ya adhabu ya Mwenyezi Mungu.
• Basheer – mwenye kutoa bishara njema (habari za furaha).

Tafsiri ya Aya:

Ewe Mtume Muhammad (S.A.W), waambie watu: Mimi si mwenye uwezo wa kujiletea manufaa yoyote wala kujiondolea madhara yoyote, isipokuwa yale Mwenyezi Mungu aliyotaka kunifikishia. Kila kitu kiko mikononi mwa Mwenyezi Mungu, nami ni mtumwa tu kwake. Na lau ningelijua mambo yaliyofichika (ghaib), ningejichukulia hatua za kujiongezea kheri na manufaa mengi, na ningejiepusha na kila shari na dhiki kabla hazijanifikia. Lakini mimi sijui ghaib; sijui isipokuwa yale aliyonifundisha Mwenyezi Mungu. Mimi si kitu kingine isipokuwa ni mjumbe wa Mwenyezi Mungu niliyemtumwa kwenu, nawaonya adhabu yake kwa wasioamini, na nawapa bishara njema ya Pepo kwa wale wanaomuamini Mwenyezi Mungu na kusadikisha ujumbe wangu, na wanafuata sheria zake.

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Unyenyekevu wa Mtume (S.A.W) – Aya hii inafundisha kwamba hata Mtume wa Mwenyezi Mungu hana uwezo wa kujiletea manufaa wala kujiondolea madhara isipokuwa kwa mapenzi ya Mwenyezi Mungu. Hii inamfundisha muumini kuwa mnyenyekevu na kutomwekea Mtume au mtu mwingine yeyote sifa za kiungu.
2. Imani katika Ghaib – Aya inathibitisha kwamba ujuzi wa ghaib ni wa Mwenyezi Mungu pekee. Hii inaimarisha imani ya muumini kwamba hakuna mtu anayejua mambo yajayo isipokuwa Mwenyezi Mungu, na hivyo kumfanya mtu amtegemee Mwenyezi Mungu katika kila jambo.
3. Kutegemea Mwenyezi Mungu – Muumini anapaswa kujua kwamba kheri na shari vyote vinatokana na Mwenyezi Mungu, na hivyo anapaswa kumtegemea Yeye pekee, si viumbe wengine.
4. Wajibu wa Mtume ni kufikisha ujumbe – Mtume (S.A.W) ni mwonyaji na mtoa bishara njema tu. Hii inamfundisha kila muumini kwamba jukumu lake ni kufikisha ujumbe wa haki kwa wengine kwa njia ya uwazi, na matokeo yako kwa Mwenyezi Mungu.
5. Kutia moyo kufanya kheri – Aya inahimiza muumini kujitahidi kufanya mambo ya kheri na kuepuka madhara kwa kufuata mwongozo wa Mwenyezi Mungu, kwa kuwa Mwenyezi Mungu ameweka sababu za kila kitu.
6. Imani na matumaini – Aya inatoa bishara njema kwa waumini kwamba watapewa thawabu kubwa, na hivyo kuwatia moyo kuendelea kumuamini Mwenyezi Mungu na kufuata mafundisho ya Mtume wake (S.A.W).